ISSUES RELATED TO TERRORISM на Русском - Русский перевод

• вопросы касающиеся терроризма
• в вопросов связанных с терроризмом

Примеры использования Issues related to terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination of the operational execution of issues related to terrorism;
Координацию оперативной работы по борьбе с терроризмом;

Issues related to terrorism were discussed at several bureau and intersessional meetings of the Commission held since 11 September 2001; and"Strengthening international cooperation in combating terrorism" was included as an additional item on the agenda of the Commission at its eleventh session, in April 2002.
Проблемы, связанные с терроризмом, обсуждались на нескольких заседаниях бюро и межсессионных заседаниях Комиссии, состоявшихся в период после 11 сентября 2001 года; а в апреле 2002 года в повестку дня одиннадцатой сессии Комиссии был включен дополнительный пункт, озаглавленный<< Укрепление международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

It demonstrates that it is possible to reach agreement on sensitive issues related to terrorism.
Это показывает, что вполне можно достигать соглашения по сложнейшим вопросам, касающимся терроризма.

The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for many years has addressed issues related to terrorism and human rights, including through thematic studies on issues such as the administration of justice through military tribunals, the relationship between international humanitarian law and human rights law, and the promotion of human rights while countering terrorism..
Подкомиссия по поощрению и защите прав человека в течение многих лет рассматривает вопросы, связанные с терроризмом и правами человека, в том числе через тематические исследования по таким вопросам, как отправление правосудия военными трибуналами, взаимосвязь между международным гуманитарным правом и правом в области прав человека и поощрение прав человека в условиях борьбы с терроризмом..

Two new posts(one P-5 and one P-4) were being proposed to strengthen the Centre's capacity to address issues related to terrorism.
Для укрепления возможностей Центра в плане решения вопросов, связанных с терроризмом, предлагается создать две новые должности одна должность класса C- 5 и одна- C- 4.

The United Nations human rights treaty bodies have continued to take up issues related to terrorism in their examination of State party reports and individual complaints.
Правозащитные договорные органы системы Организации Объединенных Наций продолжают поднимать тему терроризма при рассмотрении как докладов государств- участников, так и жалоб отдельных лиц.

This may be achieved through effective post-conflict peace-building and by ensuring that peacekeeping mandates are sensitive to issues related to terrorism.
Это может быть достигнуто посредством эффективного постконфликтного миростроительства и обеспечения того, чтобы в мандатах миротворческих миссий учитывались вопросы, связанные с терроризмом.

It was noted also that other topics, such as transnational organized crime and issues related to terrorism, were more appropriately considered in other forums.
Отмечалось также, что иные темы, такие, как транснациональная организованная преступность и вопросы, связанные с терроризмом, было бы более уместным рассматривать на иных форумах.

The Advisory Committee notes that two new posts(one P-5 and one P-4) are proposed to strengthen the Centre's capacity to deal with issues related to terrorism.
Консультативный комитет отмечает, что две новые должности( одна класса С- 5 и одна класса С- 4) предлагаются для укрепления возможностей Центра в плане решения вопросов, связанных с терроризмом.

The United Nations human rights treaty bodies have continued to take up issues related to terrorism in their examinations of States parties' reports and individual complaints.
Договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека продолжают поднимать вопросы, касающиеся терроризма, при рассмотрении докладов государств- участников и индивидуальных жалоб.

National and regional country programmes are organized on a regular basis to sensitize and prepare law enforcement agencies to deal with issues related to terrorism.
На регулярной основе организуются национальные и региональные страновые программы в целях информирования и подготовки сотрудников правоохранительных органов к решению проблем, связанных с терроризмом.

Both the Commission and the Sub-Commission have requested the Special Rapporteur to address other issues related to terrorism that are best discussed here because they are actually means of reducing terrorism..
Как Комиссия, так и Подкомиссия просили Специального докладчика рассмотреть другие вопросы, касающиеся терроризма, обсуждением которых целесообразнее всего заниматься в рамках настоящего исследования, поскольку они обеспечивают реальные средства сокращения масштабов терроризма..

Cite the existing measures undertaken in cooperation and in exchange of information between Bosnia and Herzegovina and other countries concerning issues related to terrorism.
Просьба перечислить действующие меры, принятые в сотрудничестве с другими странами или в процессе обмена информацией между Боснией и Герцеговиной и другими странами в отношении вопросов, связанных с терроризмом.

Hence, India proposes to introduce a new draft resolution to the Committee requesting the Secretary-General to undertake a study on the issues related to terrorism and weapons of mass destruction, with the assistance of a panel of governmental experts.
Поэтому Индия предлагает представить Комитету новый проект резолюции с просьбой к Генеральному секретарю провести исследование по вопросам, касающимся терроризма и оружия массового уничтожения, при помощи Группы правительственных экспертов.

At the same time, his delegation was pleased that two new posts had been proposed to strengthen the capacity of the Centre for International Crime Prevention to deal with issues related to terrorism.
В то же время его делегация выражает удовлетворение по поводу того, что предлагается создать две новые должности в целях укрепления возможностей Центра по предупреждению международной преступности в плане решения вопросов, связанных с терроризмом.

By the same resolution, the General Assembly approved the establishment of two new posts at the P-5 and P-4 levels to address issues related to terrorism in all its forms and manifestations and the redeployment of one D-l post from the United Nations Office at Vienna to the Centre.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея утвердила создание двух новых должностей классов С- 5 и С- 4 для укрепления его потенциала в решении вопросов, связанных с терроризмом во всех его формах и проявлениях, а также перевод одной должности класса Д- 1 из Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в Центр.

The European Strategic Intelligence and Security Center(ESISC) is a self-described think tank and lobbying group dealing with issues related to terrorism and security.
Европейский центр стратегической разведки и безопасности( European Strategic Intelligence and Security Center, ESISC)- аналитический центр занимающийся вопросами, связанными с терроризмом и безопасностью, а также предоставляющий услуги лоббирования.

Prof. Koufa has submitted six papers plus annexes, addressing many issues related to terrorism and human rights such as the legal definition of terrorism, application of the term to acts committed in conflict and the overlap of international human rights and humanitarian law, typologies of terrorism(whether committed by States or non-State actors), and actions of international and regional bodies.
Профессор Куфа подготовила шесть документов с приложениями, в которых были рассмотрены многие вопросы, связанные с терроризмом и правами человека, такие, как правовое определение терроризма, применение этого термина к актам, совершаемым в рамках конфликтов, частичное совпадение международного права по правам человека и гуманитарного права, типологии терроризма( совершаемого государственными или негосударственными сторонами) и действия международных и региональных органов.

At the same time, there is also a focus on raising awareness among the population and the various non-financing businesses and professions for all the issues related to terrorism, namely incitement and its financing.
В то же время уделяется большое внимание повышению осведомленности населения и различных не занимающихся финансовой деятельностью структур и групп специалистов по всем вопросам, касающимся терроризма, в частности подстрекательства к терроризму и его финансирования.

The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance addresses issues related to terrorism and counter-terrorism in his updated study on"Political platforms which promote or incite racial discrimination"(E/CN.4/2006/54), as well as in his annual report(E/CN.4/2006/16) and his report on the"Situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world since the events of 11 September 2001" E/CN.4/2006/17.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости обратился к вопросам, связанным с терроризмом и контртеррористической деятельностью в своем обновленном исследовании<< Политические платформы, поощряющие расовую дискриминацию или побуждающие к ней>>( E/ CN. 4/ 2006/ 54), а также в своем годовом докладе( E/ CN. 4/ 2006/ 16) и в докладе<< Положение мусульманского и арабского населения в различных регионах мира после событий 11 сентября 2001 года>> E/ CN. 4/ 2006/ 17.

However, we note with disappointment that, apart from the consolidation of the various functions into a single office, an addition of only two professional posts has been proposed to strengthen the United Nations capacity to address issues related to terrorism.
Однако мы с разочарованием отмечаем, что, не считая объединения различных функций в рамках одного подразделения в целях укрепления потенциала Организации Объединенных Наций для решения вопросов, связанных с терроризмом, было предложено создать дополнительно всего лишь два профессиональных поста.

It will be recalled that it was indicated in our earlier report(S/2002/681), that Lesotho does not yet have the necessary legislation to address issues related to terrorism, and with particular reference to the financing of terrorism as required by the Security Council Resolution 1373.
Следует напомнить, что, как указывалось в представленном нами ранее докладе( S/ 2002/ 681), Лесото пока не располагает необходимым законодательством для рассмотрения вопросов, связанных с терроризмом, в особенности в том, что касается борьбы с финансированием терроризма, как это требуется в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности.

Approves the establishment of two new posts at the P-5 and P-4 levels for the Centre and the redeployment of one D-1 post from the United Nations Office at Vienna to the Centre for International Crime Prevention to strengthen its capacity to address issues related to terrorism in all its forms and manifestations;
Утверждает учреждение двух новых должностей уровня С- 5 и С- 4 для Центра и перевод одной должности класса Д- 1 из Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в Центр по предупреждению международной преступности для укрепления его потенциала в решении вопросов, связанных с терроризмом во всех его формах и проявлениях;

Requests the Secretary-General to convene a panel of governmental experts, to be established in 2003 on the basis of equitable geographical distribution, to undertake a study on the issues related to terrorism and weapons of mass destruction, within available resources and with any other assistance provided by States in a position to do so, and to submit the study to the General Assembly at its fifty-eighth session;
Просит Генерального секретаря созвать группу правительственных экспертов, которая будет учреждена в 2003 году на основе справедливого географического распределения, для изучения вопросов, связанных с терроризмом и оружием массового уничтожения, с использованием имеющихся ресурсов и при любом другом содействии, оказываемом располагающими для этого возможностями государствами, и представить это исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;

In connection with section 14 in document A/52/303(Crime control), his delegation welcomed the proposal to establish two new posts with a view to strengthening the capacity of the Centre for International Crime Prevention to address issues related to terrorism, which, in his view, had failed to receive the due attention of the international community.
В связи с разделом 14 документа A/ 52/ 303(" Борьба с преступностью") делегация Египта приветствует предложение об учреждении двух новых должностей в целях укрепления возможностей Центра по предупреждению международной преступности в плане решения вопросов, связанных с терроризмом, чему, по его мнению, международное сообщество не уделяло должного внимания.

Past cooperation has focused on the issue of narcotic drugs, but it could be expanded to other issues relating to terrorism which has become a serious concern to the international community, such as illegal arms, chemicals and WMD.
В прошлом сотрудничество было нацелено на вопрос о наркотических средствах, однако оно может быть распространено на другие вопросы, касающиеся терроризма, которые стали вызывать серьезную озабоченность международного сообщества, такие, как незаконное оружие, химические вещества и ОМУ.

This Department is involved in all activities for the promotion and protection of human rights, including follow-up to recommendations made in the concluding observations of all the human rights treaty bodies, and issues relating to terrorism and respect for human rights.
Это управление участвует во всех мероприятиях, направленных на поощрение и защиту прав человека, включая осуществление рекомендаций, подготовленных на основании заключительных замечаний всех договорных органов по правам человека, включая вопросы, касающиеся терроризма и уважения прав человека.

The most problematic issue relating to terrorism and armed conflict is distinguishing terrorists from lawful combatants, both in terms of combatants in legitimate struggles for selfdetermination and those involved in civil wars or non-international armed conflicts.
Наиболее проблематичным вопросом в связи с терроризмом и вооруженным конфликтом является проведение различия между террористами и законными комбатантами, как комбатантами, участвующими в законной борьбе за самоопределение, так и комбатантами участвующими в гражданских войнах или немеждународных вооруженных конфликтах.

The Threats, Hazards, Resilience and Contingencies Subcommittee is a subcommittee of the National Security Council with the terms of references to consider issues relating to terrorism and other security threats, hazards, resilience and intelligence policy and the performance and resources of the security and intelligence agencies; and report as necessary to the National Security Council.
Подкомитет по угрозам, опасности, устойчивости и непредвиденным факторам занимается рассмотрением вопросов, связанных с терроризмом и другими угрозами безопасности и устойчивости, а также политикой в области безопасности и разведки, и информирует по мере необходимости Совет национальной безопасности.

Ms. Chandra(India): Recent events have demonstrated that there should be no complacency in addressing issues relating to terrorism.
Гжа Чандра( Индия)( говорит поанглийски): Произошедшие недавно события продемонстрировали, что при решении вопросов, связанных с терроризмом, не должно быть места благодушию.