ISSUES RELATED TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• вопросам связанным с конвенцией
• вопросам касающимся конвенции
• вопросов относящихся к конвенции
• проблем связанных с конвенцией

Примеры использования Issues related to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues related to the Convention on Biological Diversity.
Вопросы, связанные с Конвенцией о биологическом разнообразии.

Identify requirements for exemptions and any other issues related to the Convention.
Выявить требования по исключениям и всем другим вопросам, связанным с Конвенцией.

Five NGO workshops and documentation on issues related to the Convention: CST-local area development; local technology and Global Mechanism- national desertification funds($77,700);
Пять рабочих совещаний НПО и документация по вопросам, связанным с Конвенцией: деятельность КНТ на местах; местная технология и Глобальный механизм- национальные фонды для борьбы с опустыниванием.

Our country believes that every effort must be made to make headway on these and other issues related to the Convention.
Наша страна полагает, что необходимо принять все возможные меры для решения этой и других проблем, связанных с Конвенцией.

The protocol should consider the issues related to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters;
В протоколе следует рассмотреть вопросы, касающиеся Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды;

Subject to confirmation by the Committee at its twenty-second session, this session should only address issues related to the Convention.
При условии подтверждения Комитетом на его двадцать второй сессии настоящая сессия должна рассмотреть только те вопросы, которые касаются Конвенции.

Ii Group training: four workshops on issues related to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; action towards an inclusive, barrier-free and rights-based society for persons with disabilities; and social aspects related to ageing(2);
Ii групповая подготовка: четыре практикума по вопросам, связанным с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; меры по созданию открытого, свободного от барьеров и основанного на правах человека общества для инвалидов; и социальные аспекты, связанные со старением( 2);

It is expected that during the biennium 1996-1997 the Committee will have four sessions(two per year) on issues related to the Convention.
Ожидается, что в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов Комитет проведет четыре сессии( по две сессии в год), посвященные вопросам, связанным с Конвенцией.

Questionnaire to collect information on issues related to the Convention against Corruption(4); reports for Project Prism Task Force, an international initiative to prevent the diversion of chemicals used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants(8);
Вопросники для сбора информации по вопросам, касающимся Конвенции против коррупции( 4); доклады для Целевой группы по проекту<< Призма>>( международная инициатива, нацеленная на предотвращение использования химических веществ для незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда)( 8);

Promotion of awareness-raising and information-dissemination programmes, including awareness-raising among the general public, of issues related to the Convention;
Содействие осуществлению программ по повышению уровня осведомленности и распространению информации, включая расширение знаний широкой общественности по вопросам, касающимся Конвенции;

Questionnaires to collect information on issues related to the Convention against Corruption(4); and reports for Project Prism Task Force, an international initiative to prevent the diversion of chemicals used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants(8);
Вопросники для сбора информации по вопросам, касающимся Конвенции против коррупции( 4); и доклады для Целевой группы по проекту" Призма"- международной инициативе, нацеленной на предотвращение утечки химических веществ для использования при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда( 8);

That meeting will also review developments in UNCITRAL on writing and the implicit acceptance of arbitration agreements, as well as any other relevant issues related to the Convention.
На нем же будет рассмотрен и достигнутый ЮНСИТРАЛ прогресс в подготовке и имплицитном принятии арбитражных соглашений, а также все другие вопросы, касающиеся Конвенции.

IOMC works directly with the Secretariat and serves as a coordinating mechanism facilitating action by its participating organizations on issues related to the Convention and identifying potential needs, and also areas in which those organizations can be of assistance.
МПРРХВ работает в непосредственном взаимодействии с секретариатом и служит координационным механизмом, который предназначен для содействия принимаемым ее участвующими организациями мерам по вопросам, связанным с Конвенцией, а также для выявления потенциальных потребностей и областей, в которых эти организации могли бы быть полезны.

The Ppromotion of awareness-raising and information-dissemination programmes, including inter alia awareness-raising and education of among the general public ofn issues related to the Convention;
Содействие осуществлению программ по повышению осведомленности и распространению информации, включая расширение знаний широкой общественности по вопросам, касающимся Конвенции;

Parties are encouraged to use existing coordinating mechanisms, such as national coordinating committees for issues related to the Convention, making the necessary adjustments, if relevant, to address the factors triggering the review and updating of their national implementation plans.
Сторонам предлагается использовать существующие координационные механизмы, такие, как национальные координационные комитеты по вопросам, касающимся Конвенции, внося в них, если это целесообразно, соответствующие изменения для учета факторов, вызывающих необходимость проведения пересмотра и обновления национальных планов выполнения.

There is also cause for measured optimism with respect to Africa and the Mediterranean basin, including the prospect of useful dialogue in the Middle East region on issues related to the Convention.
Существуют основания и для некоторого оптимизма в отношении Африки и Средиземноморья, включая перспективу плодотворного диалога в ближневосточном регионе по вопросам, касающимся Конвенции.

The Committee decided that it would next meet from 5 to 7 December 2011 and that the two first days of its twenty-third session would only address issues related to the Convention namely, the submission from Azerbaijan regarding Armenia(ECE/IC/S/3) and the submission from Lithuania regarding Belarus ECE/IC/S/4.
Комитет постановил, что проведет следующее совещание с 5 по 7 декабря 2011 года и что два первых дня его двадцать третьей сессии будут посвящены исключительно вопросам, касающимся Конвенции а именно представлению Азербайджана в отношении Армении( ECE/ IC/ S/ 3) и представлению Литвы в отношении Беларуси ECE/ IC/ S/ 4.

Moreover, in 2009, the Ministry of Internal Affairs Office for the Protection of Human Rights and Legal Support developed a manual on human rights with a section on issues related to the Convention.
Кроме того, в 2009 году Управлением защиты прав человека и юридического обеспечения МВД было разработано методическое пособие в области прав человека, в котором имеется раздел по вопросам Конвенции против пыток.

Parties are encouraged to use existing coordinating mechanisms, such as national coordinating committees for issues related to the Convention, making the necessary adjustments, if relevant, to address the factors triggering the review and updating of the national implementation plan.
Сторонам предлагается использовать существующие координационные механизмы, такие, как национальные координационные комитеты по вопросам, касающимся конвенций, внося в них, если это необходимо, соответствующие изменения для регулирования факторов, объясняющих необходимость проведения пересмотра и обновления национального плана выполнения.

The Advisory Service shall handle requests for clarification or regarding the practical implementation of legal, institutional, economic, financial and technical issues related to the Convention and its Protocols.
Консультативная служба обрабатывает запросы на предмет уточнения или практического решения правовых, институциональных, экономических, финансовых и технических вопросов, относящихся к Конвенции и ее Протоколам.

The Committee decided that it would next meet from 20 to 23 March 2012 and that the three first days of its twenty-fourth session would only address issues related to the Convention namely, the submission from Azerbaijan regarding Armenia(EIA/IC/S/3), the submission from Lithuania regarding Belarus(EIA/IC/S/4) and the Committee initiative on Albania EIA/IC/CI/3.
Комитет постановил, что проведет свое следующее совещание 20- 23 марта 2012 года и что три первых дня его двадцать четвертой сессии будут посвящены исключительно вопросам, касающимся Конвенции а именно представления Азербайджана в отношении Армении( EIA/ IC/ S/ 3), представления Литвы в отношении Беларуси( EIA/ IC/ S/ 4), а также инициативы Комитета по Албании EIA/ IC/ CI/ 3.

Liaise with the media, journalists and social communicators to ensure that its work covers the issue of desertification and other issues related to the Convention.
Налаживание связей со средствами массовой информации, журналистами и специалистами в области социальной коммуникации для обеспечения того, чтобы они в своей работе охватывали проблему опустынивания и другие проблемы, связанные с Конвенцией.

Finland's development cooperation has specifically contributed to the following areas: training of people responsible for issues related to the Convention, including identification of persistent organic pollutants; development of legislation and management of PCB(10. c); strengthening research capacity for the development of alternatives to persistent organic pollutants(10.d. i); and identification and disposal of persistent organic pollutant wastes 10.g.
Сотрудничество Финляндии в целях развития особенно содействовало в следующих областях: подготовка лиц, отвечающих за вопросы, связанные с Конвенцией, включая выявление стойких органических загрязнителей; разработка законодательства и регулирование ПХД( 10. c); укрепление исследовательского потенциала для разработки альтернатив стойким органическим загрязнителям( 10. d. i); и выявление и удаление отходов стойких органических загрязнителей 10.

To enhance the cooperation, the exchange of information and the consultations among the States Parties on issues related to the Convention and its annexed Protocols;
Iv упрочивать сотрудничество, обмен информацией и консультации среди государств- участников по проблемам, касающимся Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов;

Group training: workshops to be organized at the request of member States on issues related to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Biwako Millennium Framework for Action, the Shanghai Implementation Strategy: Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 and the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific.
Групповая подготовка: по просьбам государств- членов будут организованы практикумы по вопросам, касающимся Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Бивакской программы действий тысячелетия и стратегии осуществления Шанхайской конвенции; региональной стратегии осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года и Макаокского плана действий по проблемам старения для Азиатско-Тихоокеанского региона.

Iv To enhance the cooperation, the exchange of information and the consultations among the States Parties on the issues related to the Convention and its annexed Protocols;
Упрочивать сотрудничество, обмен информацией и консультации среди государств- участников по проблемам, связанным с Конвенцией и прилагаемыми к ней Протоколами;

On 28 and 29 March 2005, the Office participated in an expert meeting organized by OAS at its headquarters in Washington, D.C. UNODC was invited to present the Convention against Corruption and to make substantive inputs on issues related to the Convention.
Управление участвовало в работе совещания экспертов, организованного ОАГ в ее штаб- квартире 28 и 29 марта 2005 года в Вашингтоне, О. К. ЮНОДК было предложено подготовить презентацию по Конвенции против коррупции и представить конкретные предложения по вопросам, связанным с Конвенцией.

The IOMC can works directly with the Secretariat and serves as a coordinating mechanism facilitating action by its participating to involve its member oorganizations working on issues related to the Convention and to identifying potential needs, as well as and also areas in which theyose organizations can be of assistance.
МПРРХВ работает в непосредственном взаимодействии с секретариатом и служит координационным механизмом, который предназначен для содействия принимаемым ее участвующими организациями мерам по вопросам, связанным с Конвенцией, а также для выявления потенциальных потребностей и областей, в которых эти организации могли бы быть полезны.

Provide legal assistance to Parties, non-Parties or subsidiary bodies of the Convention, at their request, in drawing up new agreements or adapting existing ones on transboundary waters in line with article 9, paragraph 1, as well as other relevant articles of the Convention, or other issues related to the Convention;
Будет оказывать Сторонам, государствам, не являющимся Сторонами, или вспомогательным органам Конвенции по их просьбе правовую помощь при подготовке новых или изменении существующих соглашений по трансграничным водам в соответствии с пунктом 1 статьи 9, а также другими соответствующими статьями Конвенции или по другим вопросам, связанным с Конвенцией;

This approach will be continued with national partners, global allies and African regional organizations, such as OAU and the Federation of African Women Educationalists, as well as with the Save the Children Alliance, particularly on issues related to the Convention on the Rights of the Child, and with the Inter-African Committee on the Elimination of Harmful Traditional Practices on the issue of violence against women and girls.
Такой подход, как и прежде, будет использоваться в рамках деятельности осуществляемой совместно с национальными партнерами, международными организациями, готовыми оказывать содействие, и такими африканскими региональными организациями, как ОАЕ, Федерация африканских женщин- преподавателей, и Союзом спасения детей, в частности, по вопросам, касающимся Конвенции о правах ребенка, а также с Межафриканским комитетом по ликвидации вредной традиционной практики по вопросам насилия в отношении женщин и девочек.