ISSUES RELATED TO WEAPONS OF MASS DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• вопросам связанным с оружием массового уничтожения
• вопросам касающимся оружия массового уничтожения
• вопросы связанные с оружием массового уничтожения

Примеры использования Issues related to weapons of mass destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information booklets and fact sheets on issues related to weapons of mass destruction(2 per year)(RB/XB);
Информационные буклеты и фактологические бюллетени по вопросам, связанным с оружием массового уничтожения( по 2 в год)( РБ/ ВР);

In the arms control and disarmament field, this implies an advance on two broad fronts: first, there are the familiar issues related to weapons of mass destruction.
В области контроля над вооружениями и разоружения это предполагает движение по двум широким направлениям: во-первых, это уже знакомые вопросы, касающиеся оружия массового уничтожения.

On issues related to weapons of mass destruction, the Regional Centre promoted the national implementation of disarmament and non-proliferation instruments.
В вопросах, связанных с оружием массового уничтожения, Региональный центр содействовал национальному осуществлению документов по разоружению и нераспространению такого оружия..

Vi Seminars for outside users: workshop/symposium on specific issues related to weapons of mass destruction.
Vi семинары для внешних пользователей: практикумы/ симпозиумы по конкретным вопросам, связанным с оружием массового уничтожения.

We cannot resolve the nuclear issues and the issues related to weapons of mass destruction unless we apply certain ground rules and principles evolved at the United Nations.
Мы не сможем урегулировать ядерные вопросы и вопросы, связанные с оружием массового уничтожения, если не применим определенные основные правила и принципы, разработанные в Организации Объединенных Наций.

Vi Seminars for outside users: workshops and symposiums on specific issues related to weapons of mass destruction.
Vi семинары для внешних пользователей: организация семинаров и симпозиумов по конкретным вопросам, связанным с оружием массового уничтожения.

As at previous sessions, the whole complex of issues related to weapons of mass destruction, particularly nuclear disarmament and non-proliferation issues, including the prevention of terrorists from acquiring nuclear technologies and other weapons of mass destruction, were by far the most important subjects.
Как и на предыдущих сессиях, наиболее важной темой был весь комплекс вопросов, касающихся оружия массового уничтожения, в частности вопросы ядерного разоружения и нераспространения, включая предотвращение доступа террористов к оружию массового уничтожения..

Iv Organization of workshops and symposia(4) on specific issues related to weapons of mass destruction(RB/XB);
Iv организация практикумов и симпозиумов( 4) по конкретным вопросам, связанным с оружием массового уничтожения( РБ/ ВР);

The Weapons of Mass Destruction Branch continued to provide Member States with sound information, advice and expertise in an accurate and timely manner, thus enhancing their understanding and awareness of new trends and developments on issues related to weapons of mass destruction.
Сектор оружия массового уничтожения продолжал своевременно предоставлять государствам- членам правильную информацию, рекомендации и экспертные заключения, что, таким образом, содействовало повышению степени их информированности и понимания ими новых тенденций и изменений в вопросах, касающихся оружия массового уничтожения.

Facilitation of deliberations and negotiations on disarmament issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, by Member States in a smooth and efficient manner;
А беспрепятственное и эффективное содействие работе и переговорам, проводимым государствами- членами по проблемам разоружения, связанным с оружием массового уничтожения, особенно ядерным оружием;.

Vii Participation in international seminars and workshops, at the request of Member States or international and regional organizations on specific issues related to weapons of mass destruction;
Vii участие по просьбе государств- членов или международных или региональных организаций в международных семинарах и практикумах по конкретным вопросам, касающимся оружия массового уничтожения;

Facilitation of deliberations and negotiations on disarmament issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, by Member States in a smooth and efficient manner;
Содействие беспрепятственному и эффективному проведению государствами- членами обсуждений и переговоров по проблемам разоружения, связанным с оружием массового уничтожения, особенно ядерным оружием;.

Providing substantive, secretariat, organizational and administrative support to meetings of United Nations bodies dealing with issues related to weapons of mass destruction;
Обеспечение основного, секретариатского, организационного и административного обслуживания совещаний органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами, связанными с оружием массового уничтожения;

On its contribution to the High-level Panel, the Board elaborated recommendations covering issues related to weapons of mass destruction, missiles, small arms and light weapons, landmines and export controls, as well as on the role of the United Nations in strengthening multilateral regimes on disarmament, arms control and non-proliferation.
Что касается вклада в работу Группы высокого уровня, то Совет подготовил рекомендации, охватывающие вопросы, связанные с оружием массового уничтожения( ОМУ) ракетами, стрелковым оружием и легкими вооружениями, наземными минами и экспортным контролем, а также в отношении роли Организации Объединенных Наций в укреплении многосторонних режимов в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

Xxix Expert meetings, workshops and symposia(a total of 4) on specific issues related to weapons of mass destruction(RB/XB);
Xxix совещания, семинары и симпозиумы с участием экспертов( всего 4) по конкретным вопросам, связанным с оружием массового уничтожения( РБ/ ВР);

Issues related to weapons of mass destruction-- especially nuclear weapons-- were the focus of many of the panel presentations, among which were the New Agenda Coalition, the Tokyo Forum report, implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, de-alerting, and technical and political aspects of depleted uranium weaponry.
В центре внимания многих участников дискуссий были вопросы, связанные с оружием массового уничтожения, особенно ядерным оружием, которые рассматривались, в частности, в выступлении Коалиции в поддержку новой повестки дня, в докладе Токийского форума, сообщении об осуществлении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, снятии ракет с боевого дежурства и технических и политических аспектах вопроса о боеприпасах с сердечником из обедненного урана.

Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits: information booklets on issues related to weapons of mass destruction(2);
Буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы и подборки информационных материалов: информационные буклеты по вопросам, связанным с оружием массового уничтожения( 2);

For example, the OSCE Action against Terrorism Unit attended an inaugural meeting of the Anti-Terrorism Task Force of the Southeast European Cooperative Initiative's Regional Centre for Combating Transborder Crime in 2003, which has organized a working group on issues related to weapons of mass destruction.
Например, в 2003 году представители Контртеррористической группы ОБСЕ присутствовали на первом заседании Целевой группы по борьбе с терроризмом Регионального центра Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе по борьбе с трансграничной преступностью, который создал рабочую группу по вопросам, касающимся оружия массового уничтожения.

Greater awareness and understanding of States of new trends and developments on specific issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons..
Повышение степени информированности и понимания среди государств- членов о новых тенденциях и изменениях в связи с конкретными вопросами, касающимися оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия,.

The Council was briefed by the Controller, Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Maria Eugenia Casar, on the Development Fund for Iraq, and by Gabriele Kraatz-Wadsack, Chief of the Weapons of Mass Destruction Branch, Office for Disarmament Affairs, on issues related to weapons of mass destruction.
Контролер, помощник Генерального секретаря по планированию программ, бюджету и счетам Мария Евгения Касар выступила перед членами Совета с информацией о работе Фонда развития Ирака, а начальник Сектора по оружию массового уничтожения Управления по вопросам разоружения Габриэль Краатц- Вадсак-- по вопросам, касающимся оружия массового уничтожения.

Greater awareness and understanding of Member States of new trends and developments on specific issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons..
B повышение степени информированности и понимания среди государств- членов в отношении новых тенденций и событий по конкретным вопросам, связанным с оружием массового уничтожения, особенно ядерным оружием..

Vii Contribution to joint outputs: participation in international seminars and workshops on request of Member States, international and regional organizations on specific issues related to weapons of mass destruction;
Vii вклад в проведение совместных мероприятий: участие, по просьбе государств- членов и международных и региональных организаций, в международных семинарах и практикумах по конкретным вопросам, касающимся оружия массового уничтожения;

The Conference has a strong, even unique, convening power and has over the years generated a knowledge base and a diplomatic presence in Geneva for multilateral negotiations on issues related to weapons of mass destruction, and it has also generated the establishment of implementation structures.
Конференция имеет мощный- даже уникальный- мобилизационный потенциал и с годами генерировала базу знаний и дипломатическое присутствие в Женеве на предмет многосторонних переговоров по проблемам, связанным с оружием массового уничтожения, равно как генерировала она и учреждение реализационных структур.

Welcoming the report of the Secretary-General on the deliberations of the Advisory Board on Disarmament Matters, which considered in-depth issues related to weapons of mass destruction and terrorism.
Приветствуя доклад Генерального секретаря о работе Консультативного совета по вопросам разоружения, который провел углубленное рассмотрение вопросов, касающихся оружия массового уничтожения и терроризма.

The Netherlands stresses the importance of incorporating context-based gender perspectives in disarmament discussions, as women and men are affected in different ways by issues related to weapons of mass destruction, small arms and light weapons, landmines and disarmament and development.
Нидерланды подчеркивают важность включения гендерной проблематики в конкретный контекст обсуждений вопросов разоружения, поскольку вопросы, касающиеся оружия массового уничтожения, стрелкового оружия и легких вооружений, противопехотных мин и разоружения и развития, по-разному влияют на положение женщин и мужчин.

The highest negotiating body in the field of disarmament, the Conference on Disarmament, is yet to overcome the stalemate in which it finds itself, while several issues related to weapons of mass destruction(WMDs) remain unresolved.
Самый высокий форум по ведению переговоров в области разоружения-- Конференция по разоружению-- все еще не преодолел тупик, в котором он оказался, в то время как ряд вопросов, касающихся оружия массового уничтожения( ОМУ), остаются нерешенными.

Also welcomes the undertaking by the Regional Centre to provide capacity-building, technical assistance programmes and advisory services to the African Union Commission and subregional organizations on the control of small arms and light weapons, including on stockpile management and destruction, the proposed arms trade treaty and issues related to weapons of mass destruction, as detailed in the report of the Secretary-General;
С удовлетворением отмечает также обязательство Регионального центра обеспечивать Комиссии Африканского союза и субрегиональным организациям услуги по укреплению потенциала, программы технической помощи и консультативные услуги в отношении контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая управление запасами и уничтожение излишков, предлагаемый договор о торговле оружием и вопросы, касающиеся оружия массового уничтожения, о чем подробно говорится в докладе Генерального секретаря;

In the absence of fundamental policing capabilities, specialized training on issues relating to weapons of mass destruction cannot be conducted owing to a lack of proper foundation.
В отсутствие основного потенциала в области полицейской деятельности проводить специализированную подготовку по вопросам, касающимся оружия массового уничтожения, невозможно изза отсутствия надлежащей базы.

Proposals and issues relating to weapons of mass destruction and the inclusion of small arms and light weapons were also considered.
Были также рассмотрены предложения и вопросы, касающиеся оружия массового уничтожения и включения стрелкового оружия и легких вооружений.

The Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters has considered the issues relating to weapons of mass destruction and terrorism and has recommended certain steps.
Консультативный совет Генерального секретаря по вопросам разоружения рассмотрел вопросы, касающиеся оружия массового уничтожения и терроризма и рекомендовал ряд мер.