ISSUES WILL REQUIRE на Русском - Русский перевод

• вопросам потребует
• проблем потребует

Примеры использования Issues will require на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also the work on cross-sectoral issues will require the building of new partnerships.
Также работа над межсекторальными вопросами потребует развития новых партнерств.

These issues will require further preparatory work prior to next year's session of the Economic and Social Council.
Эти вопросы потребуют дальнейшей подготовительной работы в период до проведения сессии Экономического и Социального Совета в будущем году.

Formalization of their role as the CD's subsidiary bodies for the core issues will require open and full-fledged discussions in the CD.
Формализация же их роли в качестве вспомогательных органов КР по ключевым проблемам потребует открытых и полноценных дискуссий на КР.

Resolving these issues will require concerted effort throughout the Organization.
Решение этих проблем потребует от всех подразделений Организации согласованных усилий.

The relevant experience of the secretariat of the Framework Convention on Climate Change appears to indicate that these issues will require considerable work over an extended period of time.
Соответствующий опыт секретариата Рамочной конвенции об изменении климата свидетельствует о том, что для решения этих вопросов потребуется большая работа на протяжении длительного периода времени.

Resolving those issues will require deep commitment and extraordinary efforts by the parties.
Решение этих вопросов потребует от сторон глубокой приверженности и чрезвычайных усилий.

Developing the balance of the agenda between weapons of mass destruction issues and conventional weapons issues will require painstaking work, which in turn has a bearing on the question of timing.
Обеспечение сбалансированной представленности в повестке дня вопросов, касающихся оружия массового уничтожения, и вопросов, касающихся обычного оружия, потребует самых напряженных усилий, что, в свою очередь, повлияет на решение вопроса о сроках проведения.

Some coil issues will require collectors to save longer than even the PNC5 mentioned earlier.
Некоторые выпуски рулонных марок требуют, чтобы коллекционеры сохраняли их в более длинном формате, чем даже вышеупомянутый формат PNC5.

At the same time the evolving demands and experience in dealing with those issues will require a constant readiness to reform the Organization as may be needed.
В то же время новые потребности и опыт решения этих вопросов будут требовать постоянной готовности, по мере необходимости, реформировать Организацию.

Many of these issues will require not only government intervention but also long-term cultural and attitudinal change.
Многие из этих вопросов требуют не только вмешательства правительства, но и долгосрочных культурных и поведенческих изменений.

The Secretary-General finally wishes to point out that, in elaborating the provisions of an international instrument concerning responsibility for attacks on United Nations and associated personnel, several important issues will require very careful consideration.
В заключение Генеральный секретарь хотел бы указать, что при разработке положений международного документа, касающегося ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, весьма тщательного рассмотрения потребуют несколько важных вопросов.

Progress on these issues will require renewed dedication to institutional reform on the part of the next Government.
Прогресс по этим вопросам потребует укрепления приверженности делу проведения институциональной реформы со стороны следующего правительства.

While significant progress has been made by the intergovernmental policy deliberations on various programme elements during the UNCED process and the IPF/IFF process, new emerging forest and forest-related issues will require further deliberations in years to come.
Наряду с тем, что в рамках процесса ЮНСЕД и процесса МГЛ/ МФЛ в ходе межправительственных дискуссий удалось достичь значительного прогресса по различным программным документам, появление новых проблем леса и вопросов, связанных с лесами, в предстоящие годы потребует проведения дальнейших дискуссий.

A number of gender equality issues will require further attention in the follow-up to the World Summit.
Ряд вопросов равенства мужчин и женщин потребует дополнительного внимания в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне.

Earlier concerns about the need to ensure clear delineation between the roles and responsibilities of PNTL and F-FDTL and the risk of possible tensions among their members(see S/2006/628, paras. 31-33 and 62), have diminished, although these issues will require the continuing attention of the Timorese leadership.
Проблемы, связанные с необходимостью обеспечить четкое разделение функций и обязанностей НПТЛ и Ф- ФДТЛ, а также с риском возможной напряженности в отношениях между сотрудниками полиции и военнослужащими, о которых сообщалось ранее( см. S/ 2006/ 628, пункты 31- 33 и 62), теперь стоят не столь остро, хотя руководителям Тимора- Лешти будет необходимо и впредь уделять внимание этим вопросам.

The issues will require further examination and consultation with staff representatives and the separately administered funds and programmes.
Эти вопросы потребуют дальнейшего изучения и консультаций с представителями персонала и отдельно управляемых фондов и программ.

We are keenly aware that a number of fundamental issues will require sustained, long-term attention well beyond the date of 2012.
Мы отдаем себе отчет в том, что для решения ряда основных проблем необходимы устойчивые и долгосрочные усилия, выходящие за рамки 2012 года.

Attention to these issues will require some combination of analysis by the secretariat, expert discussion, consensus-building, and technical assistance, although all these methodologies need not be used to deal with each issue..
Для изучения этих вопросов потребуется определенное сочетание таких методов, как аналитическая работа секретариата, экспертное обсуждение, формирование консенсуса и техническая помощь, хотя по каждому из этих вопросов необязательно использовать все эти методы.

Creating global support for tackling nuclear security issues will require more than declarations from high-level politicians or businessmen.
Создание глобальной поддержки для решения вопросов ядерной безопасности потребует больше, чем заявления от политиков или бизнесменов высокого уровня.

Addressing these issues will require greater economic opening, the promotion of technology acquisition through trade, subcontracting and foreign direct investment(FDI), and facilitating the integration of domestic innovation stakeholders in global innovation chains.
Решение этих задач потребует дальнейшего раскрытия экономики, расширения импорта технологий через торговлю, развития субконтрактных отношений, привлечения прямых иностранных инвестиций, встраивания белорусских участников инновационной деятельности в глобальные инновационные цепочки.

The globalization of the world economy and the growing complexity of social issues will require, however, that at some stage we take a fresh look at the structure and functions of this United Nations body.
Глобализация мировой экономики и возрастающая сложность социальных проблем потребуют, однако, чтобы на определенном этапе мы по-новому посмотрели на структуру и функции данного органа Организации Объединенных Наций.

The following issues will require further consideration: 1 Is the output of FGPs a good?; 2 Should the international transactions be recorded under general merchandise or merchanting?; 3 What is the nature of the transaction between the contractor and the FGP, a service or a good?; 4 How does branding relate to FGPs?
Дальнейшего рассмотрения требуют следующие вопросы: 1 является ли продукция БФПТ товаром; 2 должны ли данные международные операции регистрироваться как обычные торговые сделки или как перепродажа; 3 какова природа операции между подрядчиком и БФПТ- приобретение товара или услуги; 4 как брендинг соотносится с БФПТ?

As highlighted during my 2007 visit to Timor-Leste, addressing these issues will require continued dialogue to ensure unity of effort, if not broad consensus, on issues of national concern.
Как особо отмечалось во время моей поездки в Тимор- Лешти в 2007 году, решение этих проблем потребует поддержания постоянного диалога в целях достижения единства усилий, а то и широкого консенсуса по вопросам государственной важности.

Agreement on these issues will require genuine political will and responsible political decisions in the spirit of partnership and cooperation.
Согласие по этим вопросам потребует подлинной политической воли и ответственных политических решений в духе партнерства и сотрудничества.

Some of these complex and delicate issues will require long-term research and analysis that is best undertaken by academic institutions and networks.
Некоторые из этих сложных и деликатных вопросов потребуют долгосрочных исследований и анализа, которые могут быть наилучшим образом осуществлены академическими учреждениями и сетями.

Solutions to these issues will require a shifting of priorities in the sector s development and will require more focus on developing the private sector.
Решение данных вопросов потребует смещение приоритетов в развитии сектора и уделять больше внимания вопросам развития частного сектора.

Therefore, solving these issues will require the source of up-to-date and reliable information independent from any potential abuse.
Соответственно, для разрешения перечисленных выше проблем требуется источник актуальной и достоверной информации, независимый от возможных злоупотреблений.

The successful resolution of these issues will require close consultation and cooperation between the Transitional Federal Government, the Transitional Federal Parliament, the diaspora and civil society.
Успешное решение этих вопросов потребует тесных консультаций и взаимодействия между переходным федеральным правительством, переходным федеральным парламентом, диаспорой и гражданским обществом.

Vendor will do his trick of schedules and staffing issues, will require to comply with the labour legislation including the duration of the work, weekly and possibly additional rest and vacation or other leave, and will do his trick of the regulation of the social contributions pertaining to its staff.
Продавец будет делать его трюк графиков и кадровых вопросов, будет требовать соблюдения трудового законодательства, включая продолжительность работы, возможно, дополнительных и еженедельно отдыха и отпуска или другой отпуск и будет делать его трюк регулирования социальных взносов, относящихся к его сотрудников.

The consideration of the above mentioned general and specific issues will require a wide range of activities including closed meetings of the Working Group, interaction with relevant external stakeholders and partners, in the framework of informal meetings or workshops as well as open debates to be organized by the Security Council with the participation of other organs and agencies of the United Nations.
Рассмотрение вышеупомянутых общих и конкретных вопросов потребует самых различных мероприятий, включая проведение закрытых заседаний Рабочей группы, взаимодействие с соответствующими внешними участниками и партнерами в рамках неофициальных заседаний или семинаров, а также открытые прения, которые будут организованы Советом Безопасности при участии других органов и учреждений Организации Объединенных Наций.