IT ABIDES на Русском - Русский перевод

• он соблюдает
• оно пребывает
• она подчиняется

Примеры использования It abides на Английском языке и их переводы на Русский язык

The kingdom of God has no end; it abides from eternity to eternity.
Царству Божьему нет конца, оно пребывает от века до века.

Even the flower field, external form which adorns the Meadow, with the subtle world entity and it abides.
Даже цветок полевой, внешняя форма которого украшает цветущий луг, сущностью своею касается Тонкого Мира и в нем пребывает.

We reject the use of force against Iraq as long as it abides by international resolutions.
Мы отвергаем применение силы в отношении Ирака до тех пор, пока он выполняет международные резолюции.

It abides by international law and reveres the moral principles and values on which it is based.
Он уважает международное право и соблюдает моральные принципы и сохраняет ценности, лежащие в его основе государственности.

To contemplate It by seeking the stillness in which It abides, will one day make It a palpable presence.
Созерцать Его, разыскивая неподвижность, в которой Оно пребывает, когда-то превратит Его в осязаемое присутствие.

Casino-X ensures it abides by the anti-fraud standards to especially protect a player from experiencing any identity theft.
Казино- x обеспечивает соблюдение антифрод- стандарты, особенно защиты игрока возникли какие-либо кражи личных данных.

Strengthen the operational and financial capacity of the National Human Rights Commission and ensure that it abides by the Paris Principles(France);
Усилить оперативный и финансовый потенциал Национальной комиссии по правам человека и обеспечить, чтобы она руководствовалась Парижскими принципами( Франция);

It abides by its provisions and wishes that it be consistently implemented and complied with by all parties involved.
Она соблюдает его положения и хотела бы, чтобы он последовательно осуществлялся и выполнялся всеми вовлеченными сторонами.

Seeing the antitrust investigation against Gazprom to the end and ensuring that it abides by European law could also restore the credibility of the Community.
Пора бы уже закончить антитрастовое расследование Газпрома, и обеспечить соблюдение европейских законов этой компанией- это, безусловно, вернуло бы доверие европейскому сообществу.

It abides by the principles of international law, as international law provides a solid foundation for the observance of human rights.
Она подчиняется принципам международного права, поскольку международное право является одной из надежных основ для соблюдения прав человека.

That is the basis of the international community's important responsibility to apply pressure on Israel to ensure that it abides by the relevant international resolutions.
Именно на этом основывается важнейшая обязанность международного сообщества-- оказать давление на Израиль, чтобы обеспечить соблюдение им соответствующих международных резолюций.

It abides by the principles of international law, as international law provides a solid foundation for the observance of human rights.
Страна сохраняет приверженность принципам международного права, поскольку международное право создает прочную основу для соблюдения прав человека.

Mainly because the company that established it is fully regulated and it has the necessary stamps of approval that certify that it abides the updated SSL security agreements.
В основном потому, что компания, которая создана его полностью регулируется и имеет необходимые штампы утверждения, подтверждающие, что он соблюдает обновленные соглашения о безопасности SSL.

It abides by the rules and resolutions on non-proliferation obligations adopted by international agencies such as IAEA and the Security Council.
Он соблюдает правила и резолюции в отношении обязательств в сфере нераспространения, принятые международными структурами, такими как МАГАТЭ и Совет Безопасности.

Legitimacy: how to ensure that the rule of law is not rule by law and that it abides by international standards, including the quest for justice and equity?
Законность: как добиться того, чтобы принцип верховенства закона не означал установления правления посредством закона и чтобы он согласовывался с международными стандартами, включая требование обеспечения справедливости и равенства?

It abides by its non-proliferation undertakings in accordance with the NPT, which remains, in its opinion, the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.
Он соблюдает свои обязательства по нераспространению в соответствии с ДНЯО, который, по его мнению, остается краеугольным камнем разоружения и нераспространения ядерного оружия.

North Korea will do a great service to the cause of peace on the Korean peninsula and in northeast Asia if it abides by the solemn commitment that it freely entered into with the Republic of Korea.
Северная Корея внесет большой вклад в дело мира на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии, если она выполнит торжественное обязательство, добровольно взятое на себя по договоренности с Республикой Корея.

It abides by United Nations resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and is cooperative in respect of weapons of mass destruction disarmament.
Он поддерживает резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и сотрудничает в вопросах, касающихся ядерного разоружения.

China consistently respects, promotes and protects its citizens' human rights and fundamental freedoms, and it abides conscientiously by the relevant international human rights agreements.
Китай предпринимает последовательные усилия в целях соблюдения, содействия осуществлению и защиты прав человека и основных свобод своих граждан и добросовестно выполняет соответствующие международные соглашения в области прав человека.

In its relations with other countries it abides by the fundamental principles of the Charter of the United Nations and the rules of international law.
При этом в своих отношениях с другими государствами оно придерживается основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

It rejects this applicability despite the international consensus on the matter and continues to violate the provisions of the Convention, claiming that it abides de facto by the Convention's humanitarian provisions, a claim that is absolutely preposterous.
Он отказывается согласиться с применимостью этой Конвенции несмотря на консенсус международного сообщества в этом вопросе и продолжает нарушать ее положения, утверждая, что он де-факто придерживается гуманитарных положений Конвенции,- это заявление совершенно абсурдно.

It abides by international laws and practices, and is a peace-loving State which is able and willing to carry out the rights and obligations enshrined in the Charter of the United Nations.
Она подчиняется международным правовым нормам и практике и является миролюбивым государством, способным и желающим осуществлять права и обязанности, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.

Since the State of Qatar does not possess weapons of mass destruction and it abides by the conventions that prohibit them, its armament expenditures represent a limited part of the regular budget of the State.
Поскольку Государство Катар не обладает оружием массового уничтожения и соблюдает запрещающие его конвенции, его ассигнования на вооружения составляют лишь небольшую долю регулярного бюджета государства.

Azerbaijani armed forces target Armenian positions and settlements on a daily basis along the line of contact between Nagorno-Karabakh and Azerbaijan and the Armenian-Azerbaijani state border, ignoring the calls by the international community on the sides to commit themselves to the Olympic Truce during the Winter Olympics in Sochi, Russian Federation, which Armenia willingly accepted and by which it abides.
Азербайджанские вооруженные силы ежедневно совершают нападения на армянские позиции и поселения, расположенные вдоль линии соприкосновения между Нагорным Карабахом и Азербайджаном и вдоль армяно- азербайджанской государственной границы, игнорируя обращенные к сторонам призывы международного сообщества соблюдать во время проведения зимних Олимпийских игр в Сочи( Российская Федерация)<< олимпийское перемирие>>, условия которого Армения добровольно приняла и соблюдает.

The Sudan wishes to put on record that it abides by the United Nations Charter and that it accepts that all Security Council resolutions are binding and must be complied with.
Судан хотел бы официально заявить, что он соблюдает Устав Организации Объединенных Наций, он согласен с тем, что все резолюции Совета Безопасности имеют обязательный характер и должны выполняться.

As asylum-seekers and/or refugees are unlikely to have immigration documents such as passports, visas and exit or entry permits, the following type of bilateral arrangement may, regrettably, undermine their protection and should be critically analysed to ensure that it abides by international law- highlighting the need to avoid criminalizing innocent people who need protection and humane treatment.
Поскольку у просителей убежища и/ или беженцев при себе вряд ли могут быть такие иммиграционные документы, как паспорта, визы и разрешения на выезд или въезд, то двусторонняя договоренность, аналогичная нижеизложенной, может, к сожалению, ослабить их защиту и ее следует критически проанализировать с целью обеспечения того, чтобы она соответствовала международному праву причем первостепенное внимание следует уделять недопущению криминализации невинных людей, нуждающихся в защите и гуманном обращении.

As LUKOIL constructs its production facilities in the region, it abides by the highest environmental standards recorded in the corresponding company documents and complies with all the procedures envisaged by the PSJC LUKOIL Health, Safety and Environmental Policy.
При строительстве производственных объектов в регионе ЛУКОЙЛ неукоснительно следует самым высоким экологическим стандартам, закрепленным в соответствующих документах Компании, а также выполняет все мероприятия, предусмотренные Политикой ПАО« ЛУКОЙЛ» в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды.

With reference to the aforementioned issue, the Ministry of National Defence points out that by letter dated 5 July 2003 concerning resolution 57/85 on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons. Lebanon reaffirms that it abides by United Nations resolutions on that subject, does not possess weapons of mass destruction and is opposed to the threat or use of such weapons.
В связи с вышеупомянутым вопросом министерство национальной обороны отмечает, что в письме от 5 июля 2003 года относительно резолюции 57/ 85, касающейся мероприятий в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения Ливан подтвердил, что он соблюдает резолюцию Организации Объединенных Наций по этому вопросу, не обладает оружием массового уничтожения и выступает против использования угрозы таким оружием или его применения.

At the administrative level, UNEP will continue to ensure that it abides by the United Nations Secretariat's recommended guidelines on gender-sensitive human resource management practices and implements policies that ensure that the work environment is safe and free from discriminatory practices.
На административном уровне ЮНЕП будет попрежнему обеспечивать соблюдение рекомендованных Секретариатом Организации Объединенных Наций руководящих принципов по практике управления людскими ресурсами с учетом гендерного фактора и осуществление политики создания на рабочих местах обстановки, свободной от какой бы то ни было дискриминационной практики.

And it abode upon him.
И пребывающего на Нем.