IT ALSO REFLECTED на Русском - Русский перевод

• он также отражает

Примеры использования It also reflected на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it also reflected the eyes of skeptical and curious people.
Он преломлялся также и в глазах скептиков и любопытных.

While this was, to a large extent, in response to the events in South-Eastern Europe, it also reflected a determined effort by the Office to tap new resources.
Хотя это в значительной мере явилось реакцией на события в Юго-Восточной Европе, данный факт также отражает решительные усилия, прилагаемые Управлением к тому, чтобы использовать новые ресурсы.

But it also reflected the objective circumstances of the war.
Однако это также отражало объективные обстоятельства войны.

The Millennium Declaration brought together the global development agendas of the 1990s, but it also reflected a unique consensus on the values and principles of the international community.
Декларация тысячелетия свела воедино принимавшиеся в 90х годах глобальные повестки дня для развития, а также отразила консенсус относительно ценностей и принципов международного сообщества.

It also reflected an idea that appeared in the Preamble to the United Nations Charter.
Он также отражает идею, которая заключена в преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций.

The elements were based on the existing international practice in establishing nuclear-weapon-free zones; it also reflected the specifics of Mongolia as a State that does not border on any other non-nuclear-weapon State.
Элементы были основаны на существующей международной практике создания зон, свободных от ядерного оружия; в них также нашли отражение особенности Монголии как государства, которое не граничит с каким-либо другим государством, не обладающим ядерным оружием.

It also reflected the strong views expressed regarding the usefulness of the Commission's work in that area.
Он также отражает высказанную убежденность в полезности работы Комиссии в этой области.

It also reflected the current, and still valid, concept of a fairly limited role for the depositary.
Кроме того, он отражает нынешнюю и сохраняющую свою силу концепцию, по которой роль депозитария является относительно ограниченной.

It also reflected the important function of the State in establishing the conditions for imposing liability on the operator.
Он также отражает важную функцию государства в определении условий для установления ответственности оператора.

It also reflected the Secretary-General's estimate of the financial resources required to implement those mandates.
Он отражает также составленную Генеральным секретарем смету финансовых ресурсов, необходимых для выполнения этих мандатов.

It also reflected the related resolutions of the General Assembly and was consistent with the priorities identified by the Assembly.
Кроме того, она отражает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и установленные Ассамблеей приоритеты.

It also reflected the General Assembly's recognition of the profound economic and social crisis being experienced by the continent.
В нем отразилось также признание Генеральной Ассамблеей глубокого социально-экономического кризиса, охватившего этот континент.

It also reflected the views of the working group for communications received under article 22 of the Convention which had met prior to 24 April 2003.
В нем также отражены мнения рабочей группы по сообщениям, полученным в соответствии со статьей 22 Конвенции, которая проводила свои заседания до 24 апреля 2003 года.

It also reflected the complexity of mandates for the military components of peacekeeping operations, and the number of United Nations military personnel in the field.
Это также отражало сложность мандатов, возлагаемых на военные компоненты миротворческих операций, и численность военного персонала Организации Объединенных Наций на местах.

It also reflected the spirit of the action plan adopted at that Conference, which had called for increased engagement and sharing of information among the five countries.
В заявлении отражен также дух плана действий, который был принят на той конференции, и содержащийся в нем призыв к расширению взаимодействия и обмена информацией между пятью державами.

It also reflected the outcome of bilateral and multilateral consultations by the Joint Mission with the Member States that have offered to provide assistance for this purpose.
В нем также отражены итоги двусторонних и многосторонних консультаций, проведенных Совместной миссией с государствами- членами, которые предложили помощь в этом вопросе.

It also reflected the preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development, the 20-year review of the 1992 Earth Summit.
В докладе также говорится о подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, 20- летнему обзору результатов Встречи на высшем уровне" Планета Земля", проходившей в 1992 году.

It also reflected a net decrease of 24 posts: while there would be 53 more Professional posts, there would be 77 fewer posts in the General Service and related categories.
Он также отражает чистое сокращение 24 должностей: хотя будет добавлено 53 должности категории специалистов, количество должностей в категории общего обслуживания и смежных категориях уменьшится на 77.

It also reflected the cut-off in private lending to countries in crisis, particularly Argentina and Turkey, as well as net repayments of private credits by several East Asian countries.
Сказались также прекращение частного кредитования стран, охваченных кризисом, в частности Аргентины и Турции, и отток ресурсов в связи с погашением частных кредитов, предоставленных странам Восточной Азии.

It also reflected the present situation of nuclear disarmament and non-proliferation and strongly appealed to the international community for progress in nuclear disarmament.
В ней также нашло отражение нынешнее положение в области ядерного разоружения и нераспространения и содержится решительный призыв к международному сообществу достичь прогресса в области ядерного разоружения.

It also reflected the support of concerned member States of the Conference for the establishment of follow-up steps to enhance the efficiency and effectiveness of the International Conference movement.
В ней нашла также отражение поддержка заинтересованными государствами-- участниками Конференции разработки последующих мер, направленных на повышение эффективности и действенности движения этой Международной конференции.

It also reflected the damaging effects of such policies on the economic and social life of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories and the Arab inhabitants of the occupied Syrian Golan.
Он также отражает отрицательные последствия такой политики для экономической и социальной жизни палестинского народа на оккупированных палестинских территориях и арабских жителей на оккупированных сирийских Голанах.

To some extent, it also reflected difficulties in identifying acceptable packages of measures to address the broad range of technological and behavioural determinants underlying the growth of passenger and freight transport demand.
В определенной мере это отражает также трудности с определением приемлемого комплекса мер, влияющих на широкий круг технологических и поведенческих факторов, лежащих в основе роста спроса на пассажирские и грузовые перевозки.

It also reflected Member States' reluctance to approve commitment authorities for as long a period as that proposed by the Secretary-General and their questions concerning the amounts of commitment and assessment proposed.
В нем также отражены нежелание государств- членов давать полномочия на принятие обязательств на тот продолжительный период, который был предложен Генеральным секретарем, и их сомнения в отношении предлагаемых размеров обязательств и начисленных взносов.

It also reflected the abolishment of 191 posts, United Nations Volunteer positions and temporary positions as a result of the Mission's reduction of its post-earthquake surge activities and the restructuring of its civilian component.
Он также отражает упразднение 191 должности добровольцев Организации Объединенных Наций и временных сотрудников в результате сокращения Миссией числа мероприятий, возросшего в период пиковой нагрузки после землетрясения, и реорганизации ее гражданского компонента.

It also reflected the strong commitment to TCDC of some of the better-placed developing countries, such as the Republic of Korea, Turkey, Mexico, Thailand, Argentina, Brazil, China, India, Malaysia, Indonesia, Venezuela, Chile, Pakistan and Singapore.
Это также свидетельствует о значительной приверженности ТСРС некоторых развивающихся стран, находящихся в более благоприятном положении, таких, как Республика Корея, Турция, Мексика, Таиланд, Аргентина, Бразилия, Китай, Индия, Малайзия, Индонезия, Венесуэла, Чили, Пакистан и Сингапур.

It also reflected changes in the work undertaken by UNIDO over the past two years in the context of the Millennium Development Goals that had resulted in better programme delivery and increased efficiency of the Organization's activities.
В нем также отражены изменения в работе, проделанной ЮНИДО в течение последних двух лет в контексте целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая привела к более эффективному осуществлению программ и повышению действенности мероприятий Организации.

It also reflected a major reorganization of two large departments-- the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information-- and the discontinuation of a large number of reports, meetings and activities of marginal utility.
Оно также отражало крупную реорганизацию двух больших департаментов: Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамента общественной информации; а также отказ от большого числа докладов, заседаний и мероприятий, имеющих ограниченную полезность.

It also reflected the consensus within the international community over the basic goal of the treaty, as embodied in the 1993 General Assembly resolution, and defined the character of the treaty that was to emerge from the negotiations: it must be non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable.
Он также отразил консенсус в рамках международного сообщества по поводу основной цели договора, как воплощено в резолюции Генеральной Ассамблеи 1993 года, и определил характер договора, который должен стать результатом переговоров: он должен быть недискриминационным, многосторонним и международно и эффективно проверяемым.

It also reflected the position taken by the Movement of Non-Aligned Countries in support of the right of the Puerto Rican people to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514(XV), and the Movement's request to the Special Committee to remain actively seized of the question of Puerto Rico.
В нем нашла также отражение позиция Движения неприсоединившихся стран в поддержку права народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также обращенная Движением неприсоединения к Специальному комитету просьба продолжать активно изучать вопрос о Пуэрто- Рико.