IT ALSO STIPULATES на Русском - Русский перевод

• в ней также говорится
• в нем также предусматривается
• она также предусматривает

Примеры использования It also stipulates на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also stipulates the duties and immunities of judges.
В ней также определяются обязанности и иммунитеты судей.

It also stipulates standards for seafarers on foreign-going vessels.
Она также предусматривает стандарты для моряков на судах, действующих под иностранным флагом.

It also stipulates that there shall be no courts or tribunals of exception.
В ней также предусматривается, что не будет создаваться специальных судов или трибуналов.

It also stipulates that any provision which regulates such matters more favourably remains in effect.
В ней говорится также, что те положения, которые являются более благоприятными, остаются в силе.

It also stipulates that the protective equipment cannot be used as a means of disciplinary punishment.
Закон также предусматривает, что защитное оборудование не может использоваться как дисциплинарное наказание.

It also stipulates that the law safeguards the family as an entity and strengthens family ties.
В ней предусматривается также, что закон гарантирует охрану семьи как ячейки и поощряет укрепление семейных связей.

It also stipulates that water quality objectives shall be set and best available technology be used.
Она также оговаривает, что должны быть поставлены цели качества воды и использованы лучшие из доступных технологий.

It also stipulates that“The will of the people shall be the basis of the authority of government” article 21, para. 3.
В ней также предусматривается, что" воля народа должна быть основой власти правительства" статья 21, пункт 3.

It also stipulates the State's obligation to provide pre-school, primary and secondary education free of charge.
Кроме того, устанавливается обязательство государства предоставлять бесплатное, дошкольное, начальное и среднее образование.

It also stipulates that default in payment of two instalments shall render the instalment plan null and void.
В нем предусматривается также, что в случае невнесения двух платежей план погашения задолженности утрачивает свою силу.

It also stipulates that the equality of rights of national and ethnic minorities is in the interest of the whole society.
Закон также предусматривает, что равенство прав национальных и этнических меньшинств отвечает интересам всего общества.

It also stipulates the equality of men and women before the law and contains specific provisions on the rights of women.
В ней также закрепляется равенство мужчин и женщин перед законом и содержатся конкретные положения, касающиеся прав женщин.

It also stipulates that the State guarantees fair compensation to any person who is the victim of such an offence.
В ней говорится также о том, что государство гарантирует справедливую компенсацию любому лицу, ставшему жертвой подобного преступления.

It also stipulates that the District Court in Belgrade is the court competent to decide on war crimes cases.
В законе также предусматривается, что инстанцией, компетентной принимать решения по делам о военных преступлениях, является окружной суд Белграда.

It also stipulates that in case of lack of formally valid agreement between both countries, the limit of the zone is the median line.
В нем также говорится, что в отсутствие официального соглашения между двумя странами границей зон является срединная линия.

It also stipulates that in the case of"international crimes", all other States are injured and have a right to act.
В ней также говорится, что в случае<< международных преступлений>> потерпевшими являются все другие государства и они имеют право принимать меры.

It also stipulates that if the powers are transferred to the military authorities, the civil authorities become subordinate to them in this respect.
Им также устанавливается, что, если полномочия передаются военным властям, гражданские власти оказываются в их подчинении в этом отношении.

It also stipulates a fine of up to CZK 400 000 for these grounds if the relevant legal regulation has been breached.
Этот Закон также предусматривает наложение штрафа в размере до 400 000 чешских крон на указанных основаниях в случае нарушения соответствующего нормативно- правового акта.

It also stipulates that publicly-traded companies shall describe in their annual reports the efforts made to achieve the purposes of the law.
Закон также гласит, что такие предприятия должны указывать в своих годовых отчетах, какие меры они принимали для достижения целей закона..

It also stipulates that persons providing medical treatment will not be exposed to legal action or harassment for providing such treatment.
В нем также предусматривается, что лица, оказывающие медицинскую помощь, не подлежат уголовному преследованию и другим притеснениям за оказание такой помощи.

It also stipulates that the offences under the Convention shall be considered by States parties as extraditable.
В ней также говорится, что охватываемые Конвенцией правонарушения рассматриваются государствами- участниками в качестве правонарушений, которые могут повлечь за собой выдачу.

It also stipulates the procedure for concessionary rights granted to local and foreign investors, permitting them to develop mining projects in Hungary.
Он также определяет процедуры предоставления концессионных прав национальным и иностранным инвесторам на разработку полезных ископаемых в Венгрии.

It also stipulates that no political refugee who has been officially granted asylum may ever be returned or extradited.
В Конституции также оговаривается, что политический беженец, на законных основаниях пользующийся правом убежища, ни при каких обстоятельствах не может быть выдан или экстрадирован.

It also stipulates that each and every governmental institution has the responsibility to enable the implementation of its relevant provisions to that effect.
В ней также предусмотрена обязанность всех без исключения государственных учреждений обеспечивать выполнение соответствующих конституционных положений.

It also stipulates that if the powers are transferred to the military authorities, the civil authorities become subordinate to them in this respect.
В нем также говорится, что в случае передачи данных полномочий военным властям гражданские органы управления должны подчиняться их соответствующим распоряжениям.

It also stipulates that"the rehabilitation, education, schooling and vocational training of persons with disabilities are considered to be the responsibility of the State.
В законе говорится также, что" реабилитация, воспитание образование и профессиональная подготовка инвалидов считаются прямой обязанностью государства.

It also stipulates the conditions whereby persons under 18 may exceptionally perform such work under specialist supervision on grounds of professional training.
Постановление также регламентирует условия, при которых лица моложе 18 лет могут осуществлять такую работу под наблюдением специалистов в связи с профессиональным обучением.

It also stipulates that the organization must announce its incorporation, specify the competent authority responsible therefor and establish the organization's legal personality.
Также предусматривается, что организация должна объявить о своей регистрации, указать компетентные органы, отвечающие за это, и образовать юридическое лицо.

It also stipulates that the authorities and public entities will see to it that the provisions of the resolution are carried out in the areas within their competence.
В Указе было также предусмотрено, что государственные органы и ведомства будут следить за осуществлением положений упомянутой резолюции в сферах своей компетенции.

It also stipulates that the State is required to provide school premises, books, teachers and any other human or material resources which guarantee the success of education.
В ней же говорится об обязанности государства предоставлять школьные здания, учебники и преподавателей, а также все другие людские и материальные ресурсы, обеспечивающие успешное обучение.