IT CAN BE ASCERTAINED на Русском - Русский перевод

• может быть установлено
• можно установить
• нельзя установить
• удалось установить
• невозможно установить
• нельзя удостовериться

Примеры использования It can be ascertained на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this way it can be ascertained whether there has been duplication by members of the team.
Только таким способом можно выяснить, имеет ли место дублирование работы членами группы защиты.

The final analytical chapter would be produced once estimates for all regions are in and it can be ascertained how the region has fared in the world's pecking order since the last phase.
Заключительная аналитическая глава должна составляться после получения оценочных показателей по всем регионам, когда можно будет установить, какое место занимает данный регион в мировой иерархической структуре со времени реализации последней фазы.

The truth, insofar as it can be ascertained, also still matters to the families of those who were killed, not least among them the crew who were blamed by the Rhodesian inquiry for the disaster.
Истина, насколько ее можно выяснить, попрежнему значима для семей погибших, причем не в последнюю очередь-- погибших членов экипажа, которых родезийское расследование назвало виновниками крушения.

It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Он напоминает о том, что обычно именно суды государств- участников оценивают факты и доказательства по конкретному делу, если только не установлено, что оценка являлась явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.

There is no rent threshold in Rwanda from which it can be ascertained that there are a specific number of persons whose expenditure on housing is greater than the officially declared acceptable maximum, based on ability to pay or a proportion of income.
Следует отметить также, что в стране нет порога арендной платы, с помощью которого можно было бы определить, существуют ли лица, чьи расходы на аренду жилища превышают пределы, установленные в официальном порядке в зависимости от платежеспособности, либо составляющие некий процент от заработка.

The Committee reiterates that it is generally for the courts of the States parties to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Комитет вновь повторяет, что, как правило, именно суды государств- участников оценивают факты и доказательства, кроме тех случаев, когда может быть установлено, что эта оценка была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.

However, in the light of other information readily available in the electronic database, it can be ascertained whether other data provided by the claimant and relevant to the issue of causation would either confirm the initial finding or would serve to refute it. For example, claimants themselves could have erroneously entered the country of employment.
Однако в свете другой непосредственно имеющейся в электронной базе данных информации можно установить, подтверждается ли или же опровергается этот первоначальный вывод другими данными, представленными заявителем и относящимися к вопросу причинности 34/.

TS(TU)- technical specifications- a regulatory document that prescribes technical requirements to be met by a product, process or service, and defines the procedures by which it can be ascertained met the requirements.
ТУ- технические условия- нормативный документ, устанавливающий технические требования, которым должна соответствовать продукция, процесс или услуга, и определяет процедуры, с помощью которых может быть установлено, соблюдены установленные требования.

C On the basis of this letter, it can be ascertained whether Tthe explosive substance is too denseinsensitive.
С На основании этой буквы можно определить, является ли вВзрывчатой вещество слишком плотное нечувствительным к воздействию.

It recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Он напоминает, что обычно оценка фактов и доказательств по конкретному делу является функцией судов государств- участников Пакта, за исключением тех случаев, когда можно установить, что она являлась явно произвольной или представляла собой отказ в правосудии1.

According to the consignees authorized, it can be ascertained for what goods(or for what regular service) authorization has been given.
Кроме того, в соответствии со статусом уполномоченного получателя можно определять, для каких именно товаров дается этот статус или для какого регулярного маршрута.

It recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Он напоминает, что оценка фактов и доказательств по конкретному делу, как правило, является прерогативой судов государств- участников Пакта, за исключением случаев, когда можно установить, что подобная оценка является явно произвольной и представляет собой отказ в осуществлении правосудия1.

Based on interviews conducted by the United Nations Mission, it can be ascertained that, on 24 August 2013, a group of soldiers were tasked to clear some buildings under the control of opposition forces.
На основе опросов, проведенных Миссией Организации Объединенных Наций, удалось установить, что 24 августа 2013 года группе военнослужащих было поручено очистить некие здания от оппозиционных сил, под контролем которых эти здания находились.

The Committee refers to its jurisprudence and reiterates that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Комитет ссылается на свою практику и вновь заявляет, что, как правило, оценка фактов и доказательств по тому или иному делу входит в компетенцию судов государств- участников Пакта, если только не установлено, что она была явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.

It is not for the Committee to evaluate the evidence in a case, unless it can be ascertained that the court's decision was arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge otherwise violated his obligation of independence and impartiality.
Комитет может проводить оценку доказательств по тому или иному делу только в том случае, если можно установить, что решение суда было произвольным и привело к отказу в правосудии или что судья иным образом нарушил свое обязательство в отношении независимости и беспристрастности.

It recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Он напоминает о том, что именно суды государств- участников Пакта обычно должны оценивать факты и доказательства по конкретному делу, если только нельзя установить, что такая оценка носит явно произвольный характер или равносильна отказу в правосудии7.

Based on interviews conducted by the United Nations Mission, it can be ascertained that there were around 15 military personnel deployed at one of the Government checkpoints controlling entry to rebel-held areas near Ashrafiah Sahnaya in the Damascus Rif. On 25 August 2013, continuous fighting reportedly occurred in the area.
На основе опросов, проведенных Миссией Организации Объединенных Наций, удалось установить, что на одном из контрольно-пропускных пунктов правительственных сил, на которых регулировался доступ в удерживаемые повстанцами районы около Ашрафии- Сахнаи в мухафазе Риф- Дамаск, находилось около 15 дежуривших там военнослужащих. 25 августа 2013 года в этой местности велись, судя по сообщениям, непрерывные бои.

It recalled that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Он напомнил о том, что оценкой фактов и доказательств по тому или иному конкретному делу, как правило, занимаются суды государств- участников, если только не может быть установлено, что оценка была явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.

Based on information gathered from various interviews conducted by the United Nations Mission, it can be ascertained that on 22 August 2013, at around 1700 hours, a group of soldiers were reportedly fighting from two buildings in Bahhariyeh.
На основе информации, собранной по результатам разных опросов, проведенных Миссией Организации Объединенных Наций, можно утверждать, что 22 августа 2013 года примерно в 17 ч. 00 м. группа солдат, по поступившим сообщениям, вела бой из двух зданий в Баххариехе.

It further notes that the author's allegations relate to the evaluation of evidences and reiterates that it is generally for the appellate courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Он далее отмечает, что утверждения автора касаются оценки свидетельских показаний, и вновь подчеркивает, что, как правило, именно к компетенции апелляционных судов государств- участников Пакта относится оценка фактов и доказательств в каждом конкретном случае, если только нельзя установить, что оценка была явно произвольной или по сути являлась отказом в правосудии.

While fully aware that the Committee is generally not in a position to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, he claims that a manifestly wrong decision was taken in his case.
Хотя автор полностью сознает, что Комитет обычно не может оценивать факты и показания, если нельзя установить, что оценка была явно произвольной или была равносильна отказу в правосудии, он утверждает, что в его деле было принято явно неправильное решение.

The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой рассмотрение фактов и доказательств по конкретному делу обычно является функцией судов государств участников Пакта, за исключением тех случаев, когда возможно установить, что оценка доказательств являлась явно произвольной или представляла собой отказ в правосудии6.

It is not, in principle, for the Committee to review specific instructions to the jury by the judge, unless it can be ascertained that the instructions were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the trial judge manifestly violated his obligation of impartiality.
В принципе Комитет не занимается рассмотрением вопроса о конкретных инструкциях, которые судья дает присяжным заседателям, если только не установлено, что такие инструкции носили явно произвольный характер или равносильны отказу в правосудии или же что судья грубо нарушил свое обязательство соблюдать беспристрастность.

With regard to the alleged violation of article 14, paragraphs 1 and 3(d), the Committee recalls its constant jurisprudence that it is not competent to re-evaluate findings of fact or reevaluate the application of domestic legislation, unless it can be ascertained that the decisions of domestic courts were arbitrary or amounted to a denial of justice.
Что касается предполагаемого нарушения пунктов 1 и 3 d статьи 14, то Комитет ссылается на свою постоянную практику, согласно которой он не компетентен заниматься пересмотром установленных обстоятельств или переоценкой порядка применения национального законодательства, если только невозможно установить, что решения внутренних судов были произвольными или представляли собой отказ в правосудии1.

It is not, in principle, for the Committee to review the facts and evidence presented to, and evaluated by, the domestic courts, unless it can be ascertained that the proceedings were manifestly arbitrary, that there were procedural irregularities amounting to a denial of justice or that the judge manifestly violated his obligation of impartiality.
В принципе Комитет не занимается рассмотрением фактов и доказательств, представленных внутренним судам и оцененных ими, за исключением тех случаев, когда можно установить, что разбирательство носило явно произвольный характер или что имели место процедурные нарушения, равносильные отказу в правосудии, или что судья грубо нарушил свое обязательство соблюдать беспристрастность.

The Committee recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Комитет напоминает, что, как правило, оценкой фактов и доказательств в любом деле занимаются суды государств- участников Пакта, за исключением случаев, когда можно установить, что такая оценка носила явно произвольный характер и приняла форму отказа от правосудия8.

The Committee reiterated that it is, in principle, beyond its competence to review specific instructions to the jury by the judge, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge clearly violated his obligation of impartiality.
Комитет вновь повторил, что в его компетенцию, в принципе, не входит проверка конкретных указаний, которые дает присяжным судья, если нельзя удостовериться в том, что указания присяжным были явно произвольными или равносильными отказу в правосудии или что судья явным образом нарушил свое обязательство оставаться беспристрастным.

The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Комитет ссылается на свою судебную практику, согласно которой, как правило, именно суды государств- участников Пакта должны рассматривать факты и доказательства любого конкретного дела за исключением тех случаев, когда может быть установлено, что такая оценка была однозначно произвольной или равноценной отказу в правосудии3.

It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the court otherwise violated its obligation of independence and impartiality.
Он напоминает о том, что в целом суды государств- участников правомочны оценивать факты и доказательства по какому-либо конкретному делу, если только не может быть установлено, что такая оценка является явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии или что суд каким-либо иным образом нарушил свое обязательство быть независимым и беспристрастным.

The Committee reaffirms its jurisprudence that it is in principle for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case or to review specific instructions to the jury by the judge, unless it can be ascertained that the instructions to the jury or the judge's conduct of the trial are clearly arbitrary or amount to a denial of justice.
Комитет подтверждает свою юриспруденцию в том смысле, что, как правило, именно на судах государств- участников Пакта лежит обязанность оценивать факты и свидетельства в том или ином случае или рассматривать вопрос о конкретных инструкциях, даваемых присяжным судьей, если невозможно установить, что инструкции присяжным или ведение судебного заседания носят открыто произвольный характер или равносильны отказу в правосудии.