WAS ABLE TO DETERMINE на Русском - Русский перевод

• смог определить
• смогла установить
• удалось установить
• может определить
• смогла определить
• смог установить
• удалось выяснить

Примеры использования Was able to determine на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was able to determine that she wasn't.
Я была в состоянии определить, что она не.

All right, so based on the spatter on each of these barstools, I was able to determine where they were at the time of the beating.
Верно, итак, основываясь на брызгах на каждом из барных стульев, я смогла определить, где они были в момент нанесения ударов.

I was able to determine that the trigger mechanism.
Я смогла определить что спусковой механизм.

But based on the level of metallic decomp Ducky found, I was able to determine that the chips were implanted at approximately the same time.
Судя по состоянию разложения металла, что обнаружил Даки, я сумела определить, что чипы были внедрены почти одновременно.

I was able to determine that the explosive was C-4.
Я смогла определить что это взрывчатка C- 4.

Based upon his examination of this, and other evidence, the Registrar was able to determine that the counsel violated the Code of Conduct for Defence Counsel.
На основе проведенного им изучения этих и других фактов Секретарь смог определить, что адвокат нарушил Кодекс поведения адвокатов защиты.

But I was able to determine which file was modified.
Но я смогла выяснить, какой файл был изменен.

Later on, I found out: I told members that I put my antennae up and was able to determine, indirectly, that Member States did not want to discuss the amendment.
Позднее я выяснил: я сказал членам, что я поднял антенны и смог определить по косвенным признакам, что государства- члены не хотят обсуждать поправку.

But I was able to determine that our victim had mild scoliosis.
Но я смог определить, что у нашей жертвы был легкий сколиоз.

By combining the Doppler measurements with satellite GPS data, a communicator was able to determine its own position, generally with an accuracy of better than 1,000 metres.
Путем совмещения результатов измерения доплеровского сдвига со спутниковыми данными ГПС коммуникатор может определить свое собственное местоположение, обычно с точностью до менее 1 000 метров.

I was able to determine that the T.O.D. was six months ago.
Я смог установить, что все произошло 6 месяцев назад.

The Inter-Agency Procurement Services Office was an exception in this regard as it was able to determine its costs by applying an activity-based costing methodology.
Межучрежденческое управление по закупкам является исключением в этой связи, поскольку оно способно определять свои затраты при помощи методологии расчета расходов на конкретные мероприятия.

I was able to determine what the snakes ate the last few days before they died.
Я смогла определить, что еле змеи в дни перед смертью.

Kruszelnicki also criticized the small sample size, and questioned how MacDougall was able to determine the exact moment when a person had died considering the technology available at the time.
Крушельницкий также критиковал небольшой размер выборки и задал вопрос о том, как Макдугалл смог определить точный момент, когда человек умер, учитывая технологии, доступные в 1907 году.

He was able to determine that the victim's throat was cut using a weapon with a hooked blade.
Он также смог определить, что горло жертвы было перерезано с помощью оружия с загнутым лезвием.

Based on the angle of Agent Hackett's entry wound, and, uh, the affect of wind speed and gravity on the bullet's velocity, I was able to determine that the shot was fired from the third story, corner window of the building across Royal Street.
Судя по углу входной раны агента Хакетта и влиянию скорости ветра и силы тяжести на скорость пули, я смог определить, что стреляли с третьего этажа, углового окна здания с другой стороны Роял- стрит.

I was able to determine the geographical coordinates of the spot where it was taken, approximately 50 feet above sea level.
Я смог определить координаты места, где было сделано фото. 50 футов над уровнем моря.

The Secretariat was requested to increase its efforts to remind Members to submit a report on each occasion where the Secretariat was able to determine that a vessel had unloaded toothfish in a particular Member port.
Секретариат попросили еще усиленнее напоминать странам- членам, что надо представлять отчеты каждый раз, когда Секретариат смог определить, что судно выгрузило клыкача в конкретном порту страны- члена.

It's odd because I was able to determine that he had belon oysters at his last meal.
Это странно, потому что я смогла определить, Что перед смертью он ел устрицы Белон.

However, it had its limits: although it made it possible to confirm that a recommendation had been implemented, only the body that had made the recommendation was able to determine whether or not the follow up was satisfactory.
Однако у этого механизма есть свои рамки: хотя он позволяет говорить о том, что данная рекомендация была выполнена, только сформулировавший ее орган может определить, является ли это выполнение удовлетворительным.

Big news… the bomb squad was able to determine the Mercedes was in reverse at the time of the explosion.
Большая новость… взрывотехники смогли определить, что у мерседеса был включен задний ход в момент взрыва.

Taking into account the demeanour of witnesses, the plausibility of their accounts and the consistency of these accounts with the circumstances observed by it and with other testimonies, the Mission was able to determine the credibility and reliability of those people it heard.
С учетом поведения свидетелей, правдоподобия их рассказов и соответствия этих рассказов обстоятельствам, свидетелем которых была Миссия, и другим свидетельским показаниям Миссия могла определять убедительность и достоверность сделанных этими лицами сообщений.

On that basis, the Council was able to determine the status of the ongoing transition process after the deadline of 20 August.
Благодаря этому Совет смог оценить состояние переходного процесса в период после истекшего 20 августа крайнего срока.

A challenge to inter-agency collaboration was the limited ability of United Nations agencies to determine fairly their procurement processing costs, whereas the Inter-Agency Procurement Service Office was able to determine its costs by applying an activity-based costing methodology.
Одной из проблем в области межучрежденческого сотрудничества была ограниченная способность учреждений системы Организации Объединенных Наций точно определять свои расходы по оформлению закупок, тогда как Межучрежденческое управление по закупкам имело возможность определять свои расходы, используя методику калькуляции расходов на основе выполненных работ.

The Military Advocate General was able to determine that this damage did not result from an intentional and pre-planned IDF attack.
Генеральный военный прокурор смог определить, что это повреждение не является результатом преднамеренного и заранее спланированного нападения ЦАХАЛ.

In response to the Panel's article 34 notifications, Arabian Chevron submitted copies of trial balances for its Saudi Arabian office, which recorded the total of personnel expenses that it incurred during several quarters before and after the claim period. Using the figures in these trial balances, the Panel was able to determine the average monthly personnel expenses incurred by Arabian Chevron in its Saudi Arabian operations, excluding the seven months of the claim period.
В ответ на уведомления Группы по статье 34" Арабиан шеврон" представила копии пробных балансов, на основании которых Группе удалось установить среднемесячные расходы на персонал компании" Арабиан шеврон" в связи с ее операциями в Саудовской Аравии, исключая семимесячный период, охватываемый претензией.

The Group was able to determine, however, that arms continued to be supplied to Ituri in violation of Security Council resolution 1552 2004.
Однако Группа смогла установить, что оружие попрежнему поступает в Итури в нарушение резолюции 1552( 2004) Совета Безопасности.

After a brief conversation with Aria, AKA Elizabeth Weinberg, I was able to determine that some unresolved issues from her childhood had led to a transference of a need for structure and discipline onto Mr. Finn.
После короткой беседы с Арией, вернее, Элизабет Вайнберг, мне удалось выяснить, что вследствие некой детской травмы она переложила на плечи м-ра Финна свою тягу к порядку и дисциплине.

The Group was able to determine that Mr. Zebret, whose name appeared on the document, collaborated closely with the Secretary-General of the Forces nouvelles.
Группе удалось установить, что гн Зебре, фигурирующий в этом документе, был ближайшим сподвижником генерального секретаря<< Новых сил.

For this Party however, the Committee was able to determine compliance with the obligation under article 3.1(b)(iii) by virtue of the reasoning presented in paragraph 7 above.
Однако в случае этой Стороны Комитет смог констатировать соблюдение ею обязательства по пункту 1 b iii статьи 3 на основании аргументов, изложенных в пункте 7 выше.