Примеры использования It decided to review на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It decided to review the mission statement of the IWG at its next session.
Она решила пересмотреть на своей следующей сессии программное заявление МРГ.The most recent review by the Security Council was in October 1997,at which time it decided to review the question once again by 4 April 1998 S/1997/773.
Последний раз It decided to review the progress report of Albania at its twenty-seventh meeting.
Он принял решение провести рассмотрение доклада Албании о выполнении рекомендаций на своем двадцать седьмом совещании.On 17 December, the Security Council adopted resolution 2083(2012), by which it decided to review the implementation of the sanctions measures outlined in the same resolution in 18 months and make adjustments, as necessary.
Декабря Совет Безопасности принял резолюцию 2083( 2012), в которой он постановил провести обзор осуществления санкций, изложенных в этой резолюции, через 18 месяцев и внести, если это будет необходимо, коррективы.It decided to review these terms of reference after the Conference ECE/CEP/116, para. 30 and annex I.
Он постановил пересмотреть этот круг ведения после Конференции ECE/ CEP/ 116, пункт 30 и приложение I.The author claims that the Administration exceeded its powers andcommitted irregularities that violated his right to due process when it decided to review his disability status and to deprive him of the pension he had been receiving in accordance with a number of judicial decisions.
Автор утверждает, что государственная администрация превысила свои полномочия,допустив тем самым нарушение его права на надлежащую законную процедуру, когда она приняла решение о пересмотре его степени нетрудоспособности и лишении его пенсии, которую он получал в соответствии с положениями ряда судебных It decided to review progress in the implementation, including its financial aspects, at its next session.
Он постановил провести обзор осуществления, в том числе финансовых аспектов, на своей следующей сессии.Recalling also that,in its resolution 1985/17, it decided to review the composition, organization and administrative arrangements of the Committee every five years, beginning in 1990.
Напоминая также, чтов своей резолюции 1985/ 17 он постановил проводить обзор состава, организации и административных мероприятий Комитета каждые пять лет, начиная с 1990 года.It decided to review the validity of curtain sided vehicles at its forthcoming session with a view to allowing delegations to examine the Czech proposal with national experts.
Она решила изучить вопрос о пригодности транспортных средств с тентом на предстоящей сессии, с тем чтобы делегации смогли проанализировать чешское предложение совместно с национальными экспертами.The Board adopted decision 2012/22, through which it decided to review and approve, on an exceptional basis, the UNDP and UNFPA draft CPDs for Eritrea at the first regular session 2013 of the Executive Board.
Совет принял решение 2012/ 22 о том, что он рассмотрит и утвердит, в виде исключения, проекты ДСП ПРООН и ЮНФПА для Эритреи на первой очередной сессии Исполнительного Совета 2013 года.It decided to review its activities and further work on this subject following the conclusion of the UNECE Inland Transport Security Discussion Forum to be held on 31 January 2011 at Geneva.
Она решила провести обзор своей деятельности и последующей работы над этой темой после завершения Дискуссионного форума по безопасности на внутреннем транспорте, который состоится 31 января 2010 года в Женеве.The Board adopted decision 2013/34 in which it decided to review and approve, on an exceptional basis, the UNDP and UNFPA draft country programmes for Kenya at the first regular session 2014 of the Executive Board.
Совет принял решение 2013/ 34, в котором он постановил провести обзор и утвердить, в порядке исключения, проект страновых программ ПРООН и ЮНФПА для Кении на первой очередной сессии Исполнительного совета 2014 года.It decided to review the status of the national institution of Nepal because no commissioners had been appointed, and to suspend the accreditation of that of Fiji owing to concerns for its independence in the wake of the military coup of December 2006.
Он постановил пересмотреть аккредитацию Непала в связи с тем, что в состав соответствующего национального правозащитного учреждения участники назначены не были, и приостановил аккредитацию Фиджи по причине обеспокоенности возможной потерей независимости в результате военного переворота, совершенного в декабре 2006 года.The Board adopted decision 2013/34, through which it decided to review and approve, on an exceptional basis, the UNDP and UNFPA draft CPDs for Kenya, at the first regular session 2014 of the Executive Board.
Совет принял решение 2013/ 34 о том, что на первой очередной сессии Исполнительного совета 2014 года он рассмотрит и утвердит, в виде исключения, проекты документов ПРООН и ЮНФПА по страновым программам для Кении.At the same meeting it decided to review the procedure for the participation of observers at its substantive session in 2000.
На этом же заседании они приняли решение рассмотреть процедуру участия наблюдателей в работе его основной сессии 2000 года.The Executive Board adopted decision 2013/6, in which it decided to review and approve, on an exceptional basis, the UNDP and UNFPA draft country programme documents for Egypt at the annual session 2013 of the Executive Board.
Исполнительный совет принял решение 2013/ 6, в котором он постановил рассмотреть и утвердить в порядке исключения проекты документов о страновых программах ПРООН и ЮНФПА для Египта на ежегодной сессии Исполнительного совета 2013 года.On 17 December, the Security Council adopted resolution 2082(2012), by which it decided to review the implementation of the sanctions measures outlined in the same resolution in 18 months and make adjustments, as necessary, to support peace and stability in Afghanistan.
Декабря Совет Безопасности принял резолюцию 2082( 2012), в которой он постановил провести обзор осуществления санкций, изложенных в этой резолюции, через 18 месяцев и внести, если это будет необходимо, коррективы в целях оказания поддержки миру и стабильности в Афганистане.Recalling its resolution 47/104 of 16 December 1992, in which it decided to review, not later than at its fifty-second session, the arrangements for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with a view to determining whether the Office should be continued beyond 31 December 1998.
Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 104 от 16 декабря 1992 года, в которой она постановила рассмотреть не позднее своей пятьдесят второй сессии вопросы, касающиеся Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с тем чтобы определить, следует ли Управлению продолжать свою деятельность после 31 декабря 1998 года.Recalling its resolution 52/104 of 12 December 1997, in which it decided to review, not later than at its fiftyseventh session, the arrangements for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with a view to determining whether the Office should be continued beyond 31 December 2003.
Ссылаясь на свою резолюцию 52/ 104 от 12 декабря 1997 года, в которой она постановила рассмотреть не позднее своей пятьдесят седьмой сессии вопросы, касающиеся Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с тем чтобы определить, следует ли Управлению продолжать свою деятельность после 31 декабря 2003 года.Bearing this in mind, it was decided to review the current status of the IOG with a view to providing UNIDO with constructive recommendations as it moves forward.
С учетом вышеизложенного было принято решение провести обзор нынешнего статуса ГВН в целях выработки для ЮНИДО конструктивных рекомендаций в отношении ее дальнейшей работы.It therefore decided to review all the reports submitted by Parties.
Поэтому он постановил провести обзор всех докладов, представленных Сторонами.It also decided to review the functioning of the intergovernmental machinery.
It also decided to review the situation in Sierra Leone no later than 31 October 2000.
Он также постановил рассмотреть ситуацию в Сьерра-Леоне не позднее 31 октября 2000 года.It also decided to review at its forty-ninth session the question of a new international humanitarian order.
Она также постановила рассмотреть на своей сорок девятой сессии вопрос о новом международном гуманитарном порядке.It therefore decided to review the situation of those Parties within the fourth reporting cycle under the Protocol.
Поэтому он постановил рассмотреть положение дел с этими Сторонами в рамках четвертого цикла отчетности по Протоколу.It also decided to review the situation six weeks after the adoption of the resolution on the basis of the report of the Secretary-General.
Он также постановил рассмотреть ситуацию через шесть недель после принятия резолюции на основе доклада Генерального секретаря.Было принято решение провести обзор и обновление этого комплекса до обнародования его на Wеь- сайте Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам.It further decided to review these guidelines and procedures at the eleventh session and asked the interim secretariat to prepare documentation, including draft recommendations to COP 1.
Он далее постановил вновь рассмотреть эти руководящие принципы и процедуры на своей одиннадцатой сессии и просил временный секретариат подготовить документацию, включая проекты рекомендаций для КС 1.
