IT DEMANDED на Русском - Русский перевод

• он потребовал
• она требует

Примеры использования It demanded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequently it demanded damages.
Позднее он потребовал возмещения ущерба.

Then, it demanded payment via a paid SMS to remove them.
Затем он требовал отправить платное SМS- сообщение для разблокировки компьютера.

An ITF proposal that the amendment should require mandatory weighing was heralded as the‘gold standard', but rejected by IMO members on the grounds that it demanded too much, too soon.
Предложение МФТ о том, что поправка должна требовать обязательного взвешивания, было объявлено золотым стандартом, но отклонено членами ИМО на том основании, что она требует слишком много, слишком рано.

It demanded that the instigators of these crimes be brought to justice.
Она потребовала того, чтобы организаторы этих преступлений были отданы в руки правосудия.

The Security Council recalls that by resolution 1640(2005), it demanded that the Government of Eritrea reverse all restrictions imposed on the operations of UNMEE.
Совет Безопасности напоминает, что в резолюции 1640( 2005) он потребовал, чтобы правительство Эритреи отменило все ограничения, введенные в отношении операций МООНЭЭ.

It demanded that the security forces should not be part of the destabilization process.
Он потребовал от сил безопасности не становиться звеном процесса дестабилизации.

In August 2015 it demanded users submit to increased snooping, and some are starting to realize that it is nasty.
В августе 2015года он потребовал от пользователей согласиться на повышенную слежку, и некоторые начинают осознавать, что это скверно.

It demanded staying power, maybe years of involvement, and a tailor-made approach.
Оно требует настойчивых усилий и, возможно, многолетнего участия, а также применения специальных подходов.

It demanded the release of the Libyan citizen and political hostage Abdul Baset El-Migrahi.
Они потребовали освободить ливийского гражданина и политического заложника Абдула Басета Эль- Миграхи.

It demanded that all Iraqis renounce violence and participate in the political process peacefully.
Он потребовал от всех иракцев отказаться от насилия и мирно участвовать в политическом процессе.

It demanded to establish a strictly organized military, educational and economic conditions in the army.
Он потребовал установить строго организованный военный, учебный и хозяйственный режим в армии.

It demanded a strong response: the mission in Afghanistan, the continued destruction of Al Qaeda.
Они потребовали решительного ответа: миссии в Афганистане, продолжающегося уничтожения<< Аль-Каиды.

Besides, it demanded the definition of a new code that would reshape the social-political pact.
Кроме того, он потребовал определения нового свода норм, который придал бы новую форму социально-политическому пакту.

Second, it demanded the cessation of hostile actions across the borders of Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Во-вторых, он потребовал прекращения враждебных действий через границы Боснии и Герцеговины и Хорватии.

It demanded restoration of the situation pertaining three months previously, whereupon negotiation could begin.
Она потребовала восстановить ситуацию, которая существовала три месяца назад, после чего могут быть начаты переговоры.

It demanded the KMT government to arrest Yin Rugeng and also called for a national armed resistance against Japan.
Она требовала от правительства ГМД ареста Инь Жугэна, а также призвала к национальному вооруженному сопротивлению Японии.

It demanded Israel to withdraw completely from occupied Syrian Golan to the 4th June 1967 borders.
Они потребовали от Израиля полностью уйти со всей территории оккупированных сирийских Голан и отойти на линию по состоянию на 4 июня 1967 года.

It demanded changes to the L/C because of a quality problem with the palm oil and the price increase for palm oil.
Он потребовал внести в аккредитив изменения в связи с проблемами качества пальмового масла и повышением цены на него..

It demanded that all efforts be made to discover the fate of all of the Kuwaiti and other prisoners and missing persons.
Он потребовал приложить все усилия для выяснения участи всех взятых в плен и пропавших без вести граждан Кувейта и других стран.

It demanded the immediate revocation of both the March decision to withdraw from the 1996 CIS sanctions and the April instruction.
Она потребовала немедленной отмены как принятого в марте решения отказаться от санкций СНГ 1996 года, так и апрельского указа.

It demanded the withdrawal of Israeli forces from the Golan and called for the restoration of Syrian sovereignty over the territory.
Оно потребовало вывода израильских сил с Голан и призвало к восстановлению суверенитета Сирии над этой оккупированной территорией.

It demanded the immediate and unconditional release of all abductees and renewed its call on Member States to combat that practice.
Она требует немедленного и безусловного освобождения всех похищенных лиц и вновь призывает государства- члены бороться с этой практикой.

It demanded that every effort be made to discover the fate of all missing persons and prisoners of Kuwaiti and other nationalities.
Он потребовал приложить все возможные усилия для выяснения участи всех пропавших без вести и заключенных граждан Кувейта и других государств.

Secondly, it demanded the immediate, safe and unconditional return of President José Manuel Zelaya Rosales to his constitutional functions.
Во-вторых, он потребовал незамедлительного, безопасного и безоговорочного возвращения президента Хосе Мануэля Селайи Росалеса к его конституционным функциям.

It demanded that the military immediately return to their barracks and that they free the prisoners who had been illegally detained since 21 October.
Она требует, чтобы военные незамедлительно вернулись в свои казармы и освободили заключенных, которые были незаконно задержаны начиная с 21 октября.

It demanded that the Russian Federation immediately cease its information war and restore constructive and predictable relations with Ukraine.
Она требует, чтобы Российская Федерация немедленно прекратила свою информационную войну и восстановила конструктивные и предсказуемые отношения с Украиной.

It demanded that those involved cease those outrageous acts and urged all Member States to take action to end those practices.
Она потребовала, чтобы вовлеченные стороны прекратили эти возмутительные действия, и настоятельно призвала все государства- члены принять меры с целью положить конец этой практике.

It demanded that Israel cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, including the killing and injury of civilians.
Она потребовала, чтобы Израиль прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа, включая убийства и увечья мирных граждан.

It demanded that Israel withdraw from all of the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, in implementation of the relevant Security Council resolutions.
Она потребовала, чтобы Израиль ушел со всех оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.

It demanded that Israel cease measures in and around Ramallah and withdraw its occupying forces from Palestinian cities and return them to positions held prior to September 2000.
Он потребовал, чтобы Израиль прекратил осуществление мер в Рамаллахе и вывел свои оккупационные силы из палестинских городов на позиции, которые они занимали до сентября 2000 года.