IT DID NOT RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• не признает
• в нем не признаются
• она не согласна

Примеры использования It did not recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

It did not recognize South Korea until 1995.
СССР не признавал Южную Корею до 1990 года.

Argentina stated that it did not recognize the Government of Honduras.
Аргентина заявила, что она не признает правительство Гондураса.

In a letter dated 31 March 2010, the Government responded to the Special Rapporteur's communication, stressing that it did not recognize his mandate.
В письме от 31 марта 2010 года правительство в ответ на сообщение Специального докладчика подчеркнуло, что оно не признает его мандат.

However, it did not recognize the version of events recounted by the representative of South Africa.
Однако она не согласна с вариантом развития событий, изложенным представителем Южной Африки.

The answer is simple: for the same reason that it did not recognize Kosovo's independence.
Ответ четок- по той самой причине, по которой в свое время Армения не признала независимость Косово.

Thus, it did not recognize any linkage between the objectives of this Ad Hoc Committee and the NPT.
Таким образом, оно не усматривает никакой увязки между целями настоящего Специального комитета и Договора о нераспространении.

Ecuador stated that it was participating in this review although it did not recognize the Government of Honduras.
Эквадор заявил, что он участвует в этом обзоре, хотя и не признает правительство Гондураса.

It did not recognize the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus and would not cooperate with him.
Страна оратора не признает мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси и не будет с ним сотрудничать.

The Government reiterated its position that it did not recognize the mandate of the Special Rapporteur.
Правительство вновь подтвердило свою позицию, в соответствии с которой оно не признает мандата Специального докладчика.

Croatia also required a declaration of renunciation of nationality of origin from applicants for naturalization because it did not recognize dual nationality.
Кроме того, Хорватия требует от кандидатов на натурализацию отказа от своего первоначального гражданства, поскольку страна не признает институт двойного гражданства.

As Brazil had not ratified that Convention, it did not recognize the jurisdiction of ICSID and was therefore opposed to its designation as the repository.
Поскольку Бразилия не ратифицировала эту Конвенцию, она не признает юрисдикцию МЦУИС и, следовательно, выступает против его назначения в качестве хранилища.

If his Government was refusing to cooperate with the Special Rapporteur, it was simply because it did not recognize the legitimacy of his mandate.
Если правительство Кубы отказывается сотрудничать со Специальным докладчиком, то это происходит по той простой причине, что оно не признает законность его мандата.

It did not recognize the legality or legitimacy of the imperialist Government of the United States or the colonial government, which was that Government's faithful servant.
Оно не признает законности или легитимности империалистического правительства Соединенных Штатов или колониального правительства, которое является верным слугой того правительства.

In the reply, the Government rejected the content of the communication and reiterated its position that it did not recognize the mandate of the Special Rapporteur.
В нем правительство не согласилось с содержанием сообщения и вновь подтвердило свою позицию, в соответствии с которой оно не признает мандата Специального докладчика.

Mauritius reiterated that it did not recognize the"British Indian Ocean Territory" and reasserted its sovereignty over the Chagos Archipelago, including its maritime zones.
Маврикий вновь заявил, что не признает<< Британскую территорию в Индийском океане>>, и подтвердил свой суверенитет над архипелагом Чагос, в том числе над его морскими зонами.

Subsequently, the occupying Power had filed a depositary notification, claiming that it did not recognize the State of Palestine as a State party to the Geneva Conventions.
После этого оккупирующая держава направила депозитарное уведомление, утверждая, что не признает Государство Палестина в качестве государства-- участники Женевских конвенций.

It did not recognize abortion as a method of family planning and did not support the inclusion of abortion in the Organization's reproductive health assistance.
Она не признает аборт как метод планирования семьи и не поддерживает предложение о включении абортов в перечень мероприятий Организации Объединенных Наций по содействию репродуктивному здоровью.

France's position on the identification of minorities remained unchanged: under its Constitution, the French Republic was"one and indivisible"; accordingly, it did not recognize the communities as such.
Франция занимает последовательную позицию в отношении идентификации меньшинств: будучи по Конституции единой и неделимой, Французская Республика не признает общины как таковые.

Ukraine had officially notified CIS that it did not recognize the capacity of the CIS presidency to represent the interests of the Commonwealth in contacts with international organizations.
Украина официально уведомила СНГ о том, что она не признает полномочия председателя СНГ по представлению интересов Содружества в контактах с международными организациями.

In its reply, the Government rejected the content of the communication and reiterated its position that it did not recognize the mandate of the Special Rapporteur regarding human rights issues.
В нем правительство не согласилось с содержанием сообщения и вновь подтвердило свою позицию, согласно которой оно не признает мандата Специального докладчика в вопросах прав человека.

Furthermore, Equatorial Guinea declared that it did not recognize the competence of the Committee under article 20 of the Convention, and Paraguay made the declaration under articles 21 and 22.
Помимо этого, Экваториальная Гвинея заявила, что она не признает компетенцию Комитета по статье 20 Конвенции, а Парагвай сделал заявление, предусмотренное в статьях 21 и 22.

El Salvador stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2, because it did not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
Сальвадор в своей оговорке сообщил, что он не считает себя связанным положениями пункта 2 статьи 35, поскольку не признает обязательную юрисдикцию Международного Суда.

It did not recognize systematic links between illicit drug trafficking and other types of transnational international crime, each of which had different motives and patterns.
Она не признает наличия систематических связей между незаконным оборотом наркотиков и другими типами международной транснациональной преступности, каждый из которых имеет различную мотивацию и характер.

Despite the positive steps mentioned above, CSO HRTF highlighted that the Constitution of Tonga prohibited discrimination based on class, religion, and race, but it did not recognize discrimination based on gender.
Несмотря на вышеупомянутые позитивные меры, ОГО ЦГПЧ подчеркнула, что Конституция Тонги запрещает дискриминацию на основе классовой принадлежности, религии и расы, но не признает дискриминации по признаку пола.

The Government replied that it did not recognize any separate category of its citizens as"indigenous peoples" and that there is no internationally accepted definition of the term.
В ответ правительство заявило, что оно не признает какую-либо отдельную категорию своих граждан" коренными народами" и что международно признанного определения этого понятия не существует89.

On 9 July 2014, the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations in Geneva sent a note verbale announcing that, in accordance with resolution 68/84, it did not recognize any of the legislative or administrative measures and actions taken by Israel.
Июля 2014 года Постоянное представительство Словакии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве направило вербальную ноту с заявлением о том, что в соответствии с резолюцией 68/ 84 Словакия не признает никаких законодательных или административных мер и действий, предпринятых Израилем.

It did not recognize and therefore categorically rejected the so-called"resolutions" against the Democratic People's Republic of Korea, as well as the mandate of"special rapporteur" imposed by them.
Поэтому она не признает и категорически отвергает так называемые" резолюции" против Корейской Народно-Демократической Республики, а также мандат" специального докладчика", ими навязываемый.

On 9 July 2012, the Permanent Mission of the Sudan replied to the note verbale, stating that it did not recognize any of the legislative and administrative measures and actions taken by Israel in the occupied Syrian Golan.
Июля 2012 года Постоянное представительство Судана представило ответ на вербальную ноту, в котором было заявлено о том, что Судан не признает никаких законодательных и административных мер и действий, предпринятых Израилем на оккупированных сирийских Голанах.

It did not recognize, therefore, any restrictions or impositions that would affect international navigation in the Gulf and the Sea of Oman, including passage through the Strait of Hormuz.
Поэтому она не признала каких бы то ни было ограничений или нововведений, которые будут затрагивать международное судоходство в Персидском заливе и в Оманском заливе, включая проход через Ормузский пролив.

It was claimed that the Agreement in fact failed to promote free trade as it did not recognize the traditional knowledge of indigenous peoples, did not respect the environment and in general discriminated against indigenous peoples' interests.
Утверждалось, что это соглашение фактически не способствует развитию свободной торговли, поскольку в нем не признаются традиционные знания коренных народов, не соблюдаются требования защиты окружающей среды и в целом дискриминируются интересы коренных народов.