IT DOES NOT CONTRADICT на Русском - Русский перевод

• это не противоречит

Примеры использования It does not contradict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sex can be changed only if it does not contradict the events where this person participates.
Пол можно изменить только если это не противоречит событиям, в которых данная персона участвует.

The presence of foreign words in the company name can be allowed only in cases when it does not contradict the law.
Присутствие иностранных слов в названии компании может быть разрешено только в случаях, когда это не противоречит закону.

Co-funding is possible, if it does not contradict the legislation of the Russian Federation.
Участники могут использовать иные источники финансирования, не противоречащие законодательству Российской Федерации.

In the event of changes in enactments regarding communications the given Policy shall be applied to the extension it does not contradict the new requirements.
В случае изменения требований нормативно- правовых актов относительно коммуника- ций, данная Политика применяется в части требований, которые не будут противоречить новым требованиям.

So far as it does not contradict with the legislation of the Republic of Belarus, the following payment methods are allowed.
В случае если это не противоречит действующему законодательству Республики Беларусь, допускаются следующие способы уплаты членских взносов.

Each individual is entitled to express his opinion, if it does not contradict Shari'ah laws and principles.
Каждый имеет право на свободное выражение своего мнения таким образом, чтобы это не противоречило принципам шариата.

It does not contradict any norm of international law applicable to ocean space, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Он не противоречит каким-либо нормам международного права, применимым к океанам, как, например, Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

No to disclose information about the Insured and his/her property status, if it does not contradict the legislative norms of the RA.
Не разглашать сведения о Страхователе и его имущественном положении, если это не вступит в противоречие с законодательными актами РА.

It does not contradict any norm of international law applicable to ocean space, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea.” A/51/C.1/PV.17, p.
Он не противоречит каким-либо нормам международного права, применимым к океаническому пространству, таким, как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The payment is authorized if it is produced by a person who has the authority to make this payment and it does not contradict the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Платеж является санкционированным, если он произведен лицом, которое имело полномочие совершить данный платеж, и не противоречит законодательству Республики Казахстан.

The fact that it does not contradict any other laws or its recognition in the opinion of the court does not create an injustice is also usually taken into account.
Если положения такого документа не противоречат никаким другим законам и если, по мнению суда, их признание не ведет к несправедливости, такие положения обычно тоже принимаются во внимание.

Only one country, Kyrgyzstan, needs legal assistance to amend its national legislation, to ensure that it does not contradict the provisions of the protocols.
Только одной стране, т. е. Кыргызстану, требуется юридическая помощь в отношении внесения поправок в ее национальное законодательство для обеспечения того, чтобы оно не противоречило положениям протоколов.

It seems to us that such an approach is democratic, it does not contradict either the rules of procedure of the CD or its past decisions, nor does it divide the States wishing to become members of the CD into artificial groups, into what you might call passengers on the express train and the suburban commuter train.
Такой подход нам представляется демократичным, он не противоречит ни правилам процедуры КР, ни прошлым ее решениям, при нем не проводится разделение государств, желающих стать членами КР, на искусственные группы, на" пассажиров", так сказать," скоростного экспресса и пригородной электрички.

Thus, priority is given to the international law over the domestic as long as the country is part of it and it does not contradict with the Constitution.
Таким образом, пока страна является участницей того или иного документа международного права и если он не противоречит Конституции, приоритет отдается международному праву по сравнению с внутригосударственным.

However, we call for great circumspection in studying this idea in order to ensure that it does not contradict the principle of State sovereignty and non-interference in the internal affairs of other States.
Однако мы призываем рассматривать эту идею с большой осторожностью, с тем чтобы она не противоречила принципам суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела других государств.

Paragraphs 31- 42 of this standard on the revaluation model have been modified, as this model can not be used except in certain cases, and when it does not contradict the laws and bylaws.
В пунктах 31- 42 этого стандарта в модель переоценки были введены поправки, поскольку эта модель может быть использована только в некоторых случаях, когда она не противоречит законам и подзаконным актам.

Although the tomahawk may itself be constructed using a compass and straightedge, and may be used to trisect an angle, it does not contradict Pierre Wantzel's 1837 theorem that arbitrary angles cannot be trisected by compass and unmarked straightedge alone.
Хотя сам томагавк можно построить с помощью циркуля и линейки и его можно использовать для трисекции угла, это не противоречит теореме 1837 года Пьера Ванцеля о том, что произвольный угол не может быть разделен на три части с помощью лишь циркуля и линейки.

In that case the court examines closely the reason for the divorce and judges on the guilt, while in a divorce by mutual consent the court only approves the agreement made by the parties beforehand and ensures that it does not contradict the law.
В этом случае суд изучает и принимает решение о вине супругов, а в случае расторжения брака по обоюдному согласию супруги улаживают абсолютно все отношения между собой и суд лишь одобряет соглашение между ними и следит за тем, чтобы оно не противоречило закону.

Earman and Mosterín conclude that, despite the widespread influence of the inflationary paradigm and the fact that it does not contradict any known results, there are as yet no good grounds for admitting any of the models of inflation into the standard core of scientific cosmology.
Эрман и Мостерин пришли к выводу, что несмотря на большое распространение инфляционной парадигмы, и тот факт, что она не противоречит каким-либо известным результатам, нет достаточных оснований для принятия ее за основу модели большого взрыва.

The state does not impose the performance of any state functions on the religious organizations, does not interfere with activity of the religious organizations, if it does not contradict the legislation of the Republic of Belarus.
Государство не возлагает на религиозные организации выполнение каких-либо государственных функций, не вмешивается в деятельность религиозных организаций, если она не противоречит законодательству Республики Беларусь.

It is our understanding that operative paragraph 3 points out the need to increase the regular budget share of OCHA's budget in an incremental way in the normal course of the Secretary-General's budget process, and that it does not contradict the Japanese position.
Насколько мы понимаем, пункт 3 постановляющей части указывает на необходимость увеличения доля бюджета Управления в регулярном бюджете за счет увеличения ассигнований в рамках обычного бюджетного процесса Генерального секретаря, что не противоречит позиции Японии.

However, until new technical regulations are developed and adopted, old system prevails where standards are mandatory for application where it does not contradict main principles of the Law on Technical Regulations.
Однако до создания новой системы в основном действует старая, подразумевающая обязательность стандартов, если это не противоречит основным принципам Закона о техническом регулировании.

This condition is valid and in effect in the Islamic Shariah, unless it involves declaring permissible that which is forbidden or forbidding that which is permissible, and provided it does not contradict the terms of the marriage contract.
Это условие имеет законную силу и действует также в рамках исламского шариата, если только оно не предусматривает положение, которое объявляет дозволенным то, что запрещено, и запрещает то, что дозволено, а также при условии, что оно не противоречит условиям брачного контракта.

The federal bodies of executive power by agreement with the bodies of executive power of the subjects of the Russian Federation may transfer to them the fulfillment of a part of their powers, if it does not contradict the Constitution of the Russian Federation and the federal laws.
Федеральные органы исполнительной власти по соглашению с органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации могут передавать им осуществление части своих полномочий, если это не противоречит Конституции Российской Федерации и федеральным законам.

Russian courts, in accordance with the Constitution(Articles 15, 120) treat the interpretation of the Convention by the European Court as obligatory, considering that the Constitutional Court supports such interpretation in all the cases to the extent that it does not contradict the Constitution as the legal act of highest legal power.
Конвенции Европейским Судом как обязательное и следуют ему при обосновании своего решения, с учетом того, что Конституционный Суд поддерживает такое толкование во всех случаях, когда оно не противоречит Конституции как правовому акту высшей юридической силы.

In accordance with Article 6 of the Constitution, Article 20(2) of the Law of Georgia on Normative Acts and Article 6 of the Law of Georgia on International Treaties, an international treaty and agreement to which Georgia is party, shall take precedence over national normative acts if it does not contradict the Constitution of Georgia.
В соответствии со статьей 6 Конституции, статьей 20( 2) Закона Грузии о нормативных актах и статьей 6 Закона Грузии о международных договорах международный договор и соглашение, участником которых является Грузия, имеют преимущественную силу по сравнению с внутренними нормативными актами, если они не противоречат Конституции Грузии.

Yes, it is possible if it doesn't contradict rules of boat movement along rivers and channels.
Да, это возможно, если это не противоречит правилам передвижения судов по рекам и каналам.

During journey technical stops are guaranteed every 4- 4,5 h, if it doesn't contradict driving regulations and doesn't endanger passengers' safety and luggage.
Перевозчик гарантирует остановки или технические стоянки не реже, чем каждые 4, 5 часа, если они не противоречат ПБДД и не угрожают безопасности пассажиров и их вещей.

During journey technical stops are guaranteed every 4- 4,5 h, if it doesn't contradict driving regulations and doesn't endanger passengers' safety and luggage.
Технические остановки во время рейса совершаются каждые 4- 4. 5 часа, если они не противоречат ПБДД и не угрожают безопасности пассажиров и их вещей.

Although there was no treaty or agreement in force between the agencies of the two countries, the request was implemented in compliance with the requirements of the legislation of the requesting jurisdiction, provided that it did not contradict the legislation of the implementing country.
Хотя никакого действующего договора или соглашения, заключенного между соответствующими органами двух стран, не было, эта просьба была выполнена в соответствии с требованиями законодательства запрашивавшего государства при условии, что она не противоречила законодательству страны- исполнителя.