IT DUE на Русском - Русский перевод

• ему должное

Примеры использования It due на Английском языке и их переводы на Русский язык

When's it due?.
Когда же это?

Was it due to death or infanticide?
Является ли это следствием смертности или детоубийств?

When's it due?.
Когда платить?

Was it due to the burden He carried for you and me?
Было ли это потому, что Он нес на себе бремя за тебя и за меня?

When's it due?.
Когда это точно?

Is it due to double standards or to malice?
Чем можно объяснить такой заговор: двойными стандартами или злым умыслом?

They cancelled it due to weather.
Их отменили из-за погоды.

Question: is it due to your karma and does track this case karmic machine or not?
Вопрос: за это причитается, сможет ли это отследить кармическая машина или нет?

Actress Aishwarya was initially offered the female lead, but declined it due to date issues.
На главную женскую роль изначально была приглашена Айшвария Рай, но из-за плотного графика ей пришлось отказаться.

Or you have lost it due to wreck less driving?
Или вы потеряли их из за неосторожного водждения?

Nor is it due to public sector salaries or pensions or employment conditions being too good.
Не связан он и с тем, что зарплаты, пенсии и условия труда в общественном секторе слишком хороши.

Someone will try to criticize it due to the fact he or she is envious of you.
Кое-кто попытается ввести вас в заблуждение из-за обычной зависти.

That it already appears to have been delayed should not concern you as it due to appear very shortly.
То, что казалось, что они отсрочены, не должно волновать вас, поскольку они должны произойти очень быстро.

They realised it due to the awareness-raising work of our officers.
Они это поняли с помощью воспитательной работы наших работников».

Following these discussions, and after reading the script and giving it due consideration, I have decided not to participate.
После этих обсуждений, и после чтения сценария и предоставления его должное внимание, я решил не участвовать.

Was it due to mistakes made by the government of the day, or a symptom of some kind of chronic malady of the Russian economy, one which is bound to recur?
Был ли он результатом ошибок тогдашнего правительства или это симптом некой хронической болезни российской экономики, которая неизбежно вновь даст о себе знать?

The Advisory Committee had received the Secretary-General's statement that very day and had not been able to give it due consideration.
Консультативный комитет получил это заявление Генерального секретаря только что и не имел возможности должным образом его рассмотреть.

Some of them are even afraid of doing it due to some stereotypes about Russia made by foreigners.
Я сталкивалась с иностранцами, которым было очень проблематично передвигаться по нашей стране, некоторые люди даже боятся это делать в силу всяких стереотипов, которые существуют у иностранцев о России.

Due to its extremely androgenic properties, this drug is not a favorite among women bodybuilders, although most serious competitors still choose to use it due to its effectiveness as a pre-contest drug.
Должный к своим весьма андрогенным свойствам, это лекарство нет фаворита среди культуристов женщин, хотя большинств серьезные конкуренты все еще выбирают использовать его должный к своей эффективности как лекарство пре- состязания.

Algeria agreed to take over the presidency from Tunisia in 1994, but could not transfer it due to the absence of all required conditions to relinquish the presidency as stipulated by the Constitutive Act.
Алжир стал председательствовать в САМ в 1994 году после Туниса, но не смог передать его из-за отсутствия предусмотренных учредительным актом условий.

Suffice it to say that our delegation believes that if we are given the opportunity in future negotiations to expound on our position on this item, other delegations will give it due consideration and a favourable response.
Достаточно сказать, что, как считает наша делегация, если нам будет предоставлена возможность в ходе будущих переговоров изложить свою позицию по этому вопросу, то другие делегации смогут уделить ей должное внимание и согласиться с ней..

However small an armed conflict was, the international community had a duty to give it due attention, providing assistance and cooperation in the interest of finding a solution.
Как бы ни был мал тот или иной вооруженный конфликт, международное сообщество обязано уделить ему должное внимание, обеспечивая помощь и сотрудничество в интересах достижения урегулирования.

The Commission on Human Rights, in its decision 2001/102 of 25 April 2001, decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item(a), entitled"Question of human rights in Cyprus", and to give it due priority at its fifty-eighth session.
В своем решении 2001/ 102 от 25 апреля 2001 года Комиссия по правам человека без голосования постановила сохранить в своей повестке дня подпункт а, озаглавленный" Вопрос о правах человека на Кипре", и уделить ему должное внимание на пятьдесят восьмой сессии.

The optimum temperature of -1° C is maintained in it due to several levels of insulation(for example, a roof 5 meters higher than the ceiling), 23 apparatuses like air conditioners and a built-in network of pipes that cool the snow.
Оптимальная температура- 1° C поддерживается в нем благодаря нескольким уровням изоляции( к примеру, крыша на 5 метров выше, чем потолок), 23 аппаратам наподобие кондиционеров и встроенной в пол сети трубок, охлаждающих снег.

Following his appointment, he began to rationalize the company's operations and to nationalize it due to its low profitability for Saudi Arabia.
После своего назначения он начал рационализировать деятельность компании и национализировать ее из-за низкой рентабельности для Саудовской Аравии.

In its decision 2004/126, the Commission decided to retain the subitem on its agenda and to give it due priority at its sixtyfirst session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the SecretaryGeneral to submit a report to the Commission regarding their implementation.
В своем решении 2004/ 126 Комиссия постановила сохранить этот подпункт в своей повестке дня и уделить ему должное первоочередное внимание на своей шестьдесят первой сессии при том понимании, что меры, предусмотренные предыдущими резолюциями Комиссии по этому вопросу, продолжают оставаться в силе, включая и просьбу к Генеральному секретарю представить Комиссии доклад об их осуществлении.

Even an inaccurate entering(1-2 cm.) from the target point will inevitably have an effect on it due to the distribution of solution in all sides of muscle.
Даже неточное попадание( 1- 2 см.) от искомой точки неизбежно ведет к воздействию на нее в связи с распространением раствора по мышце во все стороны.

Mr. CASTELLI(Argentina) said that his delegation had always attached great importance to the topic"international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law"(A/48/10, chap. III), and regretted that the International Law Commission had not assigned it due priority.
Г-н КАСТЕЛЛИ( Аргентина) говорит, что делегация Аргентины всегда придавала важное значение теме" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом"( А/ 48/ 10, глава III), и выражает сожаление в связи с тем, что Комиссия международного права не уделяла ей должного приоритетного внимания.

The Commission on Human Rights, in its decision 1997/121 of 16 April 1997, decided to retain on its agenda item 10(a) entitled“Question of human rights in Cyprus”, and to give it due priority at its fifty-fourth session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to provide a report to the Commission regarding their implementation.
В своем решении 1997/ 121 от 16 апреля 1997 года Комиссия по правам человека постановила сохранить в своей повестке дня пункт 10 a, озаглавленный" Вопрос о правах человека на Кипре", и уделить ему должное внимание на своей пятьдесят четвертой сессии при том понимании, что меры, предусмотренные предыдущими резолюциями Комиссии по этому вопросу, продолжают оставаться в силе, включая и просьбу к Генеральному секретарю представить Комиссии доклад об их осуществлении.

Recognizes that poverty is multidimensional, and invites national Governments, supported by the international community, to consider developing complementary measurements that better reflect this multidimensionality, and emphasizes the importance of developing a common understanding among national Governments and other stakeholders of the multidimensional nature of poverty and giving it due consideration in the elaboration of the post-2015 development agenda;
Признает, что нищета многомерна, и предлагает правительствам стран, действуя при поддержке международного сообщества, изучить возможность разработки дополнительных параметров, более полно отражающих эту многомерность, и особо отмечает важность формирования у правительств всех стран и других заинтересованных сторон общего понимания многомерного характера нищеты и его должного учета в ходе работы над повесткой дня в области развития на период после 2015 года;