Примеры использования It elaborates на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It elaborates on existing human rights standards and articulates them as they apply to indigenous peoples.
Она развивает существующие стандарты прав человека и делает их применимыми к коренным народам.The Declaration does not create new or special rights for indigenous peoples;rather, it elaborates on existing human rights standards and articulates them as they apply to the particular situation of indigenous peoples.
Декларация не создает новых или особых прав для коренных народов,скорее, она развивает существующие нормы прав человека и формулирует их с учетом конкретной ситуации коренных народов.It elaborates on options for accelerating the development of these enterprises in developing countries of the region.
В нем излагаются варианты ускорения развития этих предприятий Она устанавливает универсальную структуру минимальных стандартов для выживания, достоинства иблагосостояния коренных народов мира, и конкретизирует существующие стандарты прав человека в их применении к конкретной ситуации.It elaborates on the judicial phase, which includes a methodical and thorough evaluation of the facts of each case.
Оно описывает судебную стадию, на которой, в частности, производится детальная и тщательная оценка фактов каждого дела.Resolution 2117(2013) is the first-ever resolution to detail the Council's efforts to address the threat posed by the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms andlight weapons, and it elaborates practical steps to achieve this.
Резолюция 2117( 2013)-- это первая в истории резолюция, в которой подробно описаны усилия Совета по устранению угрозы, связанной с незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия илегких вооружений, и определены практические шаги, которые необходимы для достижения поставленных целей.It elaborates on, and is consistent with, the preliminary summaries of the chair and the rapporteurs mentioned in paragraph 9 above.
Она дополняет и развивает предварительное резюме председателя и докладчиков, упомянутое в пункте 9 выше.Further noting with appreciation that the medium-term strategy developed by the Executive Director is well focused,resultsbased and incorporates a logical hierarchy of mutually reinforcing results and that it elaborates six cross-cutting thematic priority areas of work and various means of implementation as a way of focusing the work of the United Nations Environment Programme in the period 2010- 2013.
Отмечая далее с признательностью, что подготовленная Директоромисполнителем среднесрочная стратегия носит четкий, целенаправленный характер, основывается на результатах ивключает в себя логическую иерархию взаимно усиливающих друг друга результатов и что она развивает шесть сквозных тематических приоритетных областей деятельности и различные средства осуществления как средство придания целенаправленного характера работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в период 20102013 годов.It elaborates on the main principles and general goals expressed by the European Union in its joint reply, including.
В нем раскрываются основные принципы и общие цели, выраженные Европейским союзом One of the successes of SAICM is that it elaborates and provides further details for several of the above elements of Programme Area E of Chapter 19.
Один из успехов СПМРХВ заключается в том, что он вырабатывает и предоставляет подробную информацию по нескольким из вышеуказанных элементов Программной Зоны E Главы 19.It elaborates not only general principles, but further proposes the elements, including definitions and detailed provisions, for a legally binding instrument.
В ней описываются не только общие принципы, но и предлагаются элементы, включая определения и детальные положения, для юридически обязывающего документа.As one of the standing Committees within the Parliament, it elaborates legislative initiatives and proposes amendments to existing laws with regard to the promotion and protection of human rights in Georgia.
В качестве одного из постоянных комитетов парламента он разрабатывает законодательные инициативы и предлагает поправки к существующим законам, которые касаются поощрения и защиты прав человека в Грузии.It elaborates on country experiences by identifying existing trends and principles in financing real property cadastres and registers.
В нем излагается опыт стран и определяются современные тенденции и принципы финансирования деятельности по ведению кадастрового учета недвижимого имущества и реестров прав на The Cabinet of Ministers is responsible for administration andregulation in the area of ensuring gender equality. It elaborates and adopts targeted State programmes for socio-economic and cultural development, which include maternal and child welfare, the continuing realization of women's rights and the improvement of their status in society, and it guarantees the enforcement of those rights.
Полномочиями государственного управления и регулирования в области обеспечения равноправия женщиннаделен Кабинет министров Туркменистана, который, в частности, разрабатывает и принимает государственные целевые программы социально-экономического и культурного развития, включающие вопросы поддержки и охраны материнства и детства, дальнейшего обеспечения прав женщин, повышение их статуса в обществе, а также обеспечивает их выполнение.It elaborates on the significance and potential of these developments for UNCCD financing and recommends alternative options for policymakers.
В нем рассматривается значение и потенциал этих изменений для финансирования деятельности по осуществлению КБОООН и рекомендуются альтернативные варианты финансирования для директивных органов.Based on the instructions of the President of the Kyrgyz Republic, it elaborates the state policy fundamentals in the area of combating terrorism in the Kyrgyz Republic and recommendations intended to improve the efficiency of activities for detection and elimination of the grounds and conditions contributing to terrorism occurrence and execution of the terrorist activity;
По поручению Президента Кыргызской Республики разрабатывает основы государственной политики в области противодействия терроризму в Кыргызской Республике и рекомендации, направленные на повышение эффективности работы по выявлению и устранению причин и условий, способствующих возникновению терроризма и осуществлению террористической деятельности;It elaborates economic and social development plans and local budgets, manages community property and exercises other powers set out in the Constitution and in legislation.
Они разрабатывают планы социально-экономического развития и местные бюджеты, управляют муниципальной собственностью и осуществляют другие полномочия, изложенные в Конституции и в законодательстве.It elaborates on the support given to the continued work of the Human Rights Council and its mechanisms, both in its reform initiatives as well as its ongoing substantive work.
В нем освещается поддержка, оказываемая дальнейшей деятельности Совета по правам человека и его механизмов как It elaborates on the support given to the continued work of the Human Rights Council and the effective functioning of its mechanisms, both its reform initiatives and its ongoing substantive work.
В нем описывается поддержка, оказываемая дальнейшей деятельности Совета по правам человека и эффективной работе его механизмов как It elaborates on the provisions of national legislation and international conventions which are related to the daily duties, powers and obligations of police members with regard to the detained persons, rights and obligations of the detainees.
На них рассматриваются положения национального законодательства и международных конвенций, относящиеся к повседневным задачам, полномочиям и обязанностям сотрудников полиции в отношении задержанных лиц, правам и обязанностям задержанных.It elaborates policy recommendations on social development, and particularly on the commitments taken and recommendations adopted in Copenhagen, for consideration by the Commission for Social Development, the Economic and Social Council and the General Assembly.
Он разрабатывает рекомендации в области политики по вопросам социального развития, и в частности в связи с принятыми в Копенгагене обязательствами и рекомендациями, для рассмотрения Комиссией по социальному развитию, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.It elaborates on relevant precedents and latest developments pertaining to arbitration and conciliation procedures in the field of international environmental law that may be used in connection with the settlement of disputes, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the Convention.
В нем рассматриваются соответствующие прецеденты и последние изменения, связанные с процедурами арбитражного разбирательства и примирения It elaborates on relevant precedents and latest developments pertaining to arbitration and conciliation procedures in the field of international environmental law that may be used in connection with the settlement of disputes, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the Convention.
В нем освещаются актуальные прецеденты и последние изменения, относящиеся к процедурам арбитражного разбирательства и примирения In addition, it elaborates policy recommendations on sustainable development for the Economic and Social Council and the General Assembly in relevant areas and provides follow-up activities to the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Кроме того, он разрабатывает рекомендации в области политики по вопросам устойчивого развития для представления Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее в соответствующих областях и обеспечивает осуществление последующих мероприятий по итогам Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.It elaborates on the questionnaire's findings on existing knowledge and country experiences by identifying existing trends and principles in financing real property cadastres and registers as well as the factors that influence the setting of fees and charges.
В нем рассматриваются выводы по результатам вопросника, касающиеся достигнутого It elaborates and implements measures pursuant to Ukrainian law to ensure that State interests are protected during international transfers of goods subject to State export control and measures to prevent the use of such goods for terrorist and other illegal purposes;
Разрабатывает и осуществляет в соответствии с законодательством Украины мероприятия по обеспечению защиты интересов государства во время осуществления субъектами международных передач товаров, которые подлежат государственному экспертному контролю, а также мер касательно недопущения использования таких товаров в террористических и других противоправных явлениях;It elaborated two aspects of its approach to security assurances, regional and global.
Она развила два аспекта своего подхода к гарантиям безопасности- региональный и глобальный.It elaborated the following general recommendations for the development of the supplementary materials.
It elaborated legislation for nine individual States as well as for one regional organization;it assisted the 11 States of that regional organization to adopt the common harmonized legislation.
Она разработала законодательство для девяти отдельных государств, а также для одной региональной организации;Concerning the issue of migrant affairs, it elaborated on the current legal and institutional framework.
Говоря о проблемах мигрантов, она подробно рассказала о существующих нормативно- правовых и институциональных рамках.
