IT ENCOMPASSED на Русском - Русский перевод

• он охватывает
• она включала

Примеры использования It encompassed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encompassed the whole of Pennsylvania.
Охватило всю Центральную Анатолию.

Unlike immunity ratione personae, it encompassed a wider range of officials.
В отличие от иммунитета ratione personae, он охватывает более широкий круг должностных лиц.

It encompassed many Aegean islands.
Пропутешествовал по нескольким островам Эгейского моря.

The scope of the topic was very broad since it encompassed the entire business cycle and a wide range of issues.
Рамки темы весьма широки, поскольку она охватывает весь бизнес- цикл и обширный круг вопросов.

It encompassed the territories of Kherson, Yekaterinoslav, Tauride, Bessarabia guberniyas.
Включал территории Херсонской, Екатеринославской, Таврической губерний и Бессарабской области.

While the topic therefore seemed to fall within the mandate of UNCITRAL, it encompassed a very large number of issues.
Несмотря на то что тема представляется подпадающей под мандат ЮНСИТРАЛ, она охватывает очень широкий круг вопросов.

For example, it encompassed asylumseekers, but not persons who had been granted asylum.
Например, он включает лиц, ищущих убежища, но не лиц, которым было предоставлено убежище.

The oil and gas issue was essentially bilateral and highly technical, and it encompassed diverse regional situations.
Проблема нефти и газа по существу носит двусторонний и технически сложный характер и включает различные региональные ситуации.

It encompassed the modern territories of Sandžak(parts of Serbia and Montenegro), Kosovo and North Macedonia.
Он охватывала современные территорий Санджака( части Сербии и Черногории), Косова и Республика Македония.

Professor von Schorlemer highlighted the relevance of goal 8, as it encompassed important aspects of debt, aid and trade.
Профессор фон Шорлемер подчеркнула актуальность цели 8, поскольку она охватывает важные аспекты задолженности, помощи и торговли.

It encompassed personal physical security; the guarding of property; temporary safe accommodation; change of residence, workplace or educational institution; and change of identity.
Она включала обеспечение личной физической безопасности; охрану имущества; предоставление безопасного временного жилища; изменение постоянного местожительства, места работы или места учебы; а также изменение личных данных.

The CHAIRMAN said he preferred"religious freedoms" as it encompassed a range of different freedoms associated with religion.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он предпочитает термин<< религиозные свободы>>, так как он охватывает целый ряд различных свобод, ассоциируемых с религией.

The"Kurgan hypothesis" of Proto-Indo-European(PIE) origins assumes gradual expansion of the"Kurgan culture", around 5000 BC, until it encompassed the entire pontic steppe.
Курганная гипотеза прародины протоиндоевропейцев подразумевает постепенное распространение« курганной культуры», охватившей в конце концов все причерноморские степи.

Cuba highlighted the equity plan and its comprehensiveness, since it encompassed areas such as health, education, food, employment and social security.
Куба отметила план по обеспечению равенства и его всеобъемлющий характер, поскольку он охватывает такие области, как здравоохранение, образование, питание, занятость и социальное обеспечение.

His delegation continued to believe that the oil and gas issue was essentially bilateral, political and highly technical and that it encompassed diverse regional situations.
Делегация страны оратора по-прежнему считает, что вопрос нефти и газа является в сущности двусторонним, политическим и в высшей степени техническим и что он охватывает различные региональные ситуации.

It was consistent with the principles of good governance because it encompassed public administration, parliament and civil society representatives.
Работа этого совета находится в соответствии с принципами благого правления, потому что она включает представителей органов государственного управления, парламента и гражданского общества.

It encompassed several initiatives to promote their integration, which ranged from training programmes, Danish language courses and the regeneration of urban areas to measures to combat forced marriages.
Он охватывает несколько инициатив по поощрению их интеграции- от программ профессиональной подготовки, курсов датского языка и возрождения городских районов до мер по борьбе с принудительными браками.

He also said that Australia had difficulties with the term"resources" as it encompassed oils and minerals, which were owned by the Crown.
Он также заявил, что Австралия испытывает трудности с употреблением термина" ресурсы", так как он охватывает нефть и другие полезные ископаемые, находящиеся во владении Короны.

It had a communicational dimension, because it encompassed the process of conveying and transmitting knowledge and values from generation to generation and of articulating them with other knowledge and wisdom.
Она имеет коммуникационное измерение, поскольку она охватывает процесс передачи и обмена знаний и ценностями от поколения к поколению и их сочетание с другими знаниями и мудростью.

After discussion, the Working Group agreed that the provision should be redrafted to avoid creating the impression that it encompassed the waiver of the right to apply for setting aside of the award.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что это положение следует переформулировать во избежание создания впечатления, что оно охватывает отказ от права на ходатайство об отмене арбитражного решения.

It encompassed such areas as prevention and rehabilitation, education, family and job integration, greater access to sports, cultural recreation and tourism, as well as communication and transport.
Он охватывает такие сферы, как профилактика и реабилитация, образование, семья и устройство на работу, предоставление более широкого доступа к местам занятия спортом, культурного отдыха и туризма, а также связь и транспорт.

The Scientific Committee noted the comprehensive nature of the report and how it encompassed an impact assessment of current fisheries as well as providing strategy for managing bottom fisheries in the region.
Научный комитет отметил всеобъемлющий характер отчета и что он включает оценку воздействия современных промыслов и дает стратегию управления донными промыслами в этом регионе.

It encompassed specific regional needs and was adopted by political and administrative decision-makers, social partners, technical and financial partners, and operating partners.
В нем были учтены региональные особенности, и он в окончательном варианте был принят административными и политическими руководителями, социальными партнерами, финансовыми и техническими партнерами, а также оперативными партнерами.

Programme 19 seemed to be balanced and comprehensive, in that it encompassed a broad range of rights, in particular the right to development and the rights of vulnerable and disadvantaged groups.
Программа 19, по ее мнению, является сбалансированной и исчерпывающей в плане того, что она охватывает все виды прав и особенно право на развитие и права уязвимых и обездоленных групп населения.

It encompassed a recategorization of WFP's funding windows and programme categories and introduced the principle of full cost recovery aimed at ensuring that all costs associated with a contribution are fully covered.
Она предусматривает перераспределение по категориям каналов финансирования и программных категорий МПП и представляет принцип полного возмещения расходов в целях обеспечения полного покрытия всех расходов, связанных со взносами.

The observer for Uruguay expressed her preference for the use of the word“negotiation” as it encompassed a wide range of situations including the traffic in children and would allow better protection of the child.
Наблюдатель от Уругвая высказалась за использование слова" negociation", поскольку оно охватывает широкий круг ситуаций, включая торговлю детьми, и позволяет обеспечить более эффективную защиту ребенка.

It encompassed all aspects relating to a comprehensive change recommended by the"Leading Change and Organizational Renewal(LCOR)" congruence model developed by Harvard and Stanford Business Schools.
Ею были охвачены все аспекты комплексных преобразований, рекомендованных в соответствии с сопоставительной моделью" управления преобразованиями и организационным обновлением"( УПОО), разработанной бизнес- школами Гарвардского и Стэнфордского университетов.

Ms. MERCHANT(Norway), speaking on behalf of the five Nordic countries, said that she welcomed the fact that the question under consideration was reviewed regularly and that it encompassed the protection of diplomatic as well as consular representatives and premises.
Г-жа МЕРШАН( Норвегия), выступая от имени пяти северных стран, говорит, что она приветствует тот факт, что рассматриваемый вопрос регулярно обсуждается и что он охватывает защиту как дипломатических, так и консульских представителей и помещений.

It encompassed a menu of options by which banks would exchange most of their claims for others with smaller net present values, albeit with certain risk-reducing changes that were paid for in part with new multilateral loans.
Он предусматривал набор вариантов, с помощью которых банки обменивали бы большинство своих требований на другие, с более низкой чистой текущей стоимостью, но с некоторыми снижающими степень риска изменениями, которые оплачивались частично с помощью новых многосторонних займов.

The aims of the conference were broad, contrary to some views which had depicted it as being focused too narrowly on addressing environmental concerns, and it encompassed decent-job generation and poverty eradication.
Цели этой конференции будут носить широкий характер вопреки некоторым мнениям, согласно которым она слишком узко сфокусирована на устранении экологических озабоченностей; на деле она охватывает аспекты создания достойных рабочих мест и искоренения нищеты.