IT ENSURED на Русском - Русский перевод

• она обеспечивает
• она гарантирует

Примеры использования It ensured на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, it ensured high organization of those forums.
Поэтому была обеспечена организация этих форумов на высоком уровне.

Evaluation and monitoring was one of the most important tasks of the Office because it ensured effective implementation of legislative mandates.
Оценка и контроль входят в число наиболее важных задач Управления, поскольку они обеспечивают эффективное осуществление директивных мандатов.

In 1920, it ensured the delivery of its troops from the Caucasus forest in Donbass.
В 1920 году обеспечивала доставку своими отрядами леса с Кавказа в Донбасс.

Another pillar- federalism- was similarly important, as it ensured the proximity between the inhabitants and the authorities.
Еще один оплот страны- федерализм- имеет столь же важное значение, так как он обеспечивает близость между населением и властью.

It ensured that penalties were in accordance with the legal obligations of Member States.
Она обеспечивает соответствие мер наказания правовым обязательствам государств- членов.

International solidarity was important in that it ensured the balance of national and international responsibilities.
Международная солидарность имеет большое значение, поскольку она обеспечивает баланс между национальными и международными обязательствами.

It ensured more stability of the staff member's family during expatriation assignments.
Это обеспечивает бóльшую стабильность положения семьи сотрудников в период работы за рубежом.

The battle was decisive in the fact that it ensured the unity of all Serbian princes and their ultimate loyalty to Stefan Nemanja.
Сражение было решающим в том, что оно обеспечивало единство всех сербских князей и их лояльность по отношению к Стефану Немани.

It ensured that Barbados would give considered thought to the suggestions and recommendations received.
Он заверил, что тщательно обдумает сделанные в его адрес предложения и рекомендации.

The main characteristic of the Cuban electoral system was that it ensured participatory and not representative democracy.
Основной характерной чертой кубинской избирательной системы является то, что она обеспечивает не представительную демократию, а демократию с прямым участием населения.

In that regard, it ensured that nursing mothers who were in prison were granted bail.
В этой связи он обеспечивает освобождение под залог кормящих матерей, которые находятся в тюрьме.

The rule of law should govern relations between States in all spheres, as it ensured peaceful coexistence and the safety and security of the planet.
Верховенство права должно регулировать отношения между государствами во всех сферах, поскольку оно обеспечивает мирное сосуществование и охраняет безопасность всей планеты.

At the same time, it ensured that the specific needs of each region were adequately taken into account.
В то же время он обеспечивал должный учет конкретных потребностей каждого региона.

Several representatives in the Sixth Committee endorsed this procedure, stressing that it ensured that the uniform rules approved by UNCITRAL would find wide acceptance.
Несколько представителей в Шестом комитете одобрили данную процедуру, подчеркнув, что она обеспечивает широкую поддержку принимаемых ЮНСИТРАЛ единообразных норм.

In doing so, it ensured for itself an honourable place in history, as well as equality in relations among peoples of Europe and the world.
Тем самым он обеспечил себе почетное место в истории, а также равное положение в отношениях с другими народами Европы и мира.

The labour legislation in Moldova did not discriminate against women and it ensured that there was equality between men and women in the workplace.
В трудовом законодательстве Молдовы не содержится никаких проявлений дискриминации в отношении женщин, и оно обеспечивает соблюдение равенства между мужчинами и женщинами на рабочем месте.

It ensured that outputs were delivered within the established timelines and that resources were utilized effectively and efficiently.
Она обеспечивала осуществление запланированных мероприятий в установленные сроки и эффективное и результативное использование ресурсов.

Within the framework of its inclusive development approach, it ensured the engagement of indigenous peoples and the strengthening of the role of marginalized minorities in development.
В рамках своего инклюзивного подхода к развитию она обеспечивает участие коренных народов и повышение роли маргинализированных меньшинств в процессе развития.

It ensured the Committee that it would inform it, if its position changed, of any changes in its legislation or practice.
Оно заверяет Комитет, что проинформирует его в случае изменения его позиции обо всех изменениях в его законодательстве или практике.

The universal periodic review was a key pillar of the dual principle of universality and non-selectivity, as it ensured the equal treatment of human rights.
Универсальный периодический обзор является главной основой, на которую опирается двойной принцип универсальности и неизбирательности, поскольку он обеспечивает равное отношение к правам человека.

With its local representatives, it ensured a reliable link between the authorities and the population and public associations.
Вместе со своими отделениями она обеспечивает надежную связь между властями, населением и различными общественными организациями.

A more cooperative system would be preferable to the current dispute settlement system, no matter how successful, if it ensured that countries had the capacity and time to implement their commitments.
Нынешней системе урегулирования споров, какой бы эффективной она ни была, следует предпочесть систему, предполагающую более широкое сотрудничество, если она гарантирует, что у стран будут время и возможности для выполнения своих обязательств.

It ensured that domestic law was in conformity with articles 10, 11 and 22 of the Constitution of Belgium and with international and European Union law.
Он обеспечивает соответствие норм внутреннего права со статьями 10, 11 и 22 Конституции Бельгии, с международным правом и нормативными актами Европейского союза.

The current reporting methodology seemed perfectly adequate, since it ensured that different types of information were reviewed by the competent committees of the General Assembly.
Нынешняя методика представления доклада, как представляется, является абсолютно адекватной, поскольку она обеспечивает рассмотрение различных типов информации компетентными комитетами Генеральной Ассамблеи.

It ensured that all needed source dependencies are installed into the chroot before building and then calls standard Debian tools to start the build process.
Она гарантирует, что все требуемые для исходного кода зависимости будут установлены в chroot до начала сборки, и затем вызывает стандартные инструменты Debian для запуска процесса сборки.

The Council noted that blended learning increased the effectiveness of training as it ensured that participants had the requisite background needed for the face-to-face sessions.
Совет отметил, что использование комбинированного обучения способствовало повышению эффективности учебной подготовки, поскольку она гарантировала наличие у слушателей квалификации, необходимой для проведения очных сессий.

It ensured the future protection of native title, since in common law native title was susceptible to extinguishment by inconsistent grants;
Обеспечена будущая защита земельного титула коренных народов, поскольку в общем праве земельный титул коренных народов может быть аннулирован в случае необоснованного предоставления прав на освоение земли;

In its response to CAT, Sweden presented its legal framework maintaining that it ensured that suspects enjoyed a right to public defence counsel at as early a stage as was reasonable.
В своем ответе КПП Швеция представила информацию о своей правовой базе, отметив, что она обеспечивает пользование подозреваемыми правом на услуги государственного адвоката на максимально раннем этапе, считающемся целесообразным.

It ensured growth virtually in all the main export posi ons despite the fact that export supplies of some wood products and metal products decreased considerably in volume terms.
Все это обеспечило рост практически всех основных экспортных позиций, несмотря на значимое снижение физических объемов поставок некоторых изделий из древесины и металлов.

It was further said that the text of Variant B was preferable in that it ensured that the operation of the draft convention would take place independently of the scope provisions of other transport conventions.
Было далее отмечено, что текст варианта В является предпочтительным, поскольку он обеспечивает действие проекта конвенции независимо от сферы действия положений других транспортных конвенций.