Примеры использования Она обеспечивала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она обеспечивала семью.
She was supporting the family.Какой бы ни была эта система по существу, она обеспечивала стабильность.
Также она обеспечивала доступ воды на завод Сибсельмаш.
В то же время от ЭКОМОГ будет по-прежнему требоваться, чтобы она обеспечивала безопасность персонала и имущества МНООНЛ.
At the same time, there will be a continuing requirement for ECOMOG to provide security for UNOMIL personnel and property.Она обеспечивала преемственность в течение мрачного периода холодной войны.
КЛДЖ рекомендовал таким образом трактовать статью 67 КЗПЧ, чтобы она обеспечивала полную защиту и гарантию предоставления компенсации аборигенным женщинам51.
CEDAW recommended interpreting Section 67 of CHRA to provide full protection and redress for Aboriginal women.В Бутане она обеспечивала ежедневное питание для 36218 детей в 227 школах.
In Bhutan, it provided daily meals to 36,218 children in 227 schools.Цель правительства заключается в разработке политики в отношении семьи, с тем чтобы она обеспечивала развитие детей при любых обстоятельствах.
The aim of the Government is to develop family policy so that it will secure the development of children in all circumstances.Она обеспечивала бы государствам- участникам лучшую основу для принятия мотивированных решений.
It would provide States Parties a better basis for making informed decisions.Вера Иисуса указала путь к окончательному спасению людей- предельному достижению смертных во вселенной,- ибо она обеспечивала следующее.
The faith of Jesus pointed the way to finality of human salvation, to the ultimate of mortal universe attainment, since it provided for.Она обеспечивала равномерную подачу чернил и возможность проведения линии строго определенной толщины.
Это привлекло интерес с обеих сторон, так как она обеспечивала менее бюрократическую структуру, что нравилось сторонникам энциклопедии GNE GNUPedia.
This attracted interest from both sides, as it provided the less bureaucratic structure favored by advocates of the GNE encyclopedia.Она обеспечивала также финансовую поддержку деятельности ЛАЭС в области оказания технической помощи.
In addition, it provided financing for SELA technical assistance activities.Какую форму должна иметь новая система охраны, чтобы она обеспечивала также свободу артистического искусства и возможность обмена знаниями и культурным достоянием?
What form should a new system of protection take that also allows artistic freedom and the sharing of knowledge and culture?Она обеспечивала работу сетевых кластеров и совместимость на уровне исходного кода с некоторыми другими разновидностями Unix.
It provides network clustering and source code compatibility layers for some other Unixes.Г-н Хетананг( Ботсвана) выражает сожаление в связи с отклонением предложенной поправки, поскольку она обеспечивала сбалансированный учет соответствующих вопросов.
Mr. Hetanang(Botswana) said that Кроме того, она обеспечивала техническую поддержку женщинам- политикам и женщинам из низовых организаций региона.
In addition, it provided technical support to women politicians and women's grass-roots organizations in the region.До 2014 г. СОК соответствовала потребностям пользователей, поскольку она обеспечивала простую, эффективную и удобную интернет- платформу, значительно облегчавшую работу как контактных пунктов, так и Секретариата.
Until 2014, the OCS has proven adequate in meeting user needs, as it provided a simple, efficient and user-friendly online platform, greatly facilitating the work of contact.Кроме того, она обеспечивала внешние связи и предрегистрационную поддержку для 17 рабочих совещаний, проводившихся вне Бонна.
In addition, it provided external relations and pre-registration support to 17 workshops held away from Bonn.Комитет настоятельно призывает государство- участник корректировать время от времени уровень минимальной оплаты труда, с тем чтобы она обеспечивала адекватный уровень жизни трудящимся и их семьям, как это предусмотрено в статьях 7 и 11 Пакта.
The Committee urges the State party to adjust the minimum wage from time to time, so that it provides for an adequate standard of living for workers and their families, in conformity with articles 7 and 11 of the Covenant.Она обеспечивала земельную реформу, государственное образование, минимальный размер оплаты труда и другие прогрессивные идеи.
It provided for land reform, public education, universal healthcare, minimum wage and other progressive ideas.Вовлечение соответствующих экспертов: Колумбия сообщила, чтов течение 2013 года она обеспечивала участие национальных экспертов в официальных и неофициальных совещаниях по Конвенции и получила значительный выигрыш от возможности поделиться национальным опытом и поучиться у других затронутых государств.
Involvement of Relevant Experts:Colombia reported that, during 2013, it ensured the participation of national experts in formal and informal meetings of the Convention and benefitted greatly from the opportunity to share national experiences and learn from other affected States.Она обеспечивала работу сетевых кластеров и совместимость на уровне исходного кода с некоторыми другими разновидностями Unix.
That provided the operation of network clusters and compatibility at the source code level with some other Unix versions.В неполной семье она обеспечивала 40, 9 процента прожиточного минимума дошкольника и несколько меньшую долю прожиточного минимума школьника.
In single-parent families, it covered 40.9 per cent of the basic needs of pre-school children and slightly less in the case of school-age children.Она обеспечивала осуществление запланированных мероприятий в установленные сроки и эффективное и результативное использование ресурсов.
It ensured that outputs were delivered within the established timelines and that resources were utilized effectively and efficiently.На местном уровне она обеспечивала учебную подготовку государственных служащих по вопросам основанного на принципе участия планирования в рамках маломасштабных проектов развития сельских районов.
It provided training to government officials at the sub-national level on participatory planning in small-scale rural development projects.Она обеспечивала международную координацию Братьев- мусльман, которые со времен холодной войны располагались в Экс- ля- Шапель и никогда не покидали ее территорию.
It provided the international coordination of the Muslim Brotherhood, present in Aix-la-Chapelle since the Cold War.В этой связи она обеспечивала технические консультации по вопросам разработки национальной политики для сектора правосудия, основных законов для центров подготовки судей и учебных правил.
In that context, it provided technical advice for the elaboration of a national policy for the justice sector, organic laws for judicial training centres and training regulations.Она обеспечивала основные и секретариатские услуги для Комиссии, выступая в качестве подготовительного органа двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
It provided substantive and secretariat services to the Commission acting as preparatory body for the twentieth special session of the General Assembly.Она обеспечивала переводы наличных средств хронически бедным домашним хозяйствам при том условии, что они будут демонстрировать определенные виды поведения, включая посещение медицинских клиник и направление детей в школы.
It provided cash transfers to chronically poor households conditional upon certain behaviours, including attending health clinics and sending children to school.
