IT SECURED на Русском - Русский перевод

• она обеспечила
• она заручилась

Примеры использования It secured на Английском языке и их переводы на Русский язык

It secured sufficient seats to form the opposition.
Оно получило достаточное количество мест для формирования оппозиции.

Through formal and informal requests, it secured their cooperation to support the operations of the Tribunal.
С помощью официальных и неофициальных просьб она обеспечила их сотрудничество в поддержку деятельности Трибунала.

It secured even ink flow and possibility to draw line of certain width.
Она обеспечивала равномерную подачу чернил и возможность проведения линии строго определенной толщины.

In the semi-annual report, Sunkar said that it secured orders for 10kt of DAR for September-November delivery.
В полугодовом отчете компания сообщила, что она получила заказы на поставку 10тыс. т фосмуки в сентябре- ноябре.

It secured multi-year commitments from 54 countries and received core contributions exceeding $1million from 19 donors.
Он получил многолетние обязательства 54 стран, и его основные взносы от 19 доноров превысили 1 млн. долл. США.

Together with the growth from Etap Hotels and Formule1 it secured its position in the global budget/ economy sector.
Вместе с ростом Etap Hotels и Formule1, она обеспечила свою позицию в нише гостиничного бизнеса эконом/ бюджет.

However, it secured the state finances and stabilized the financial markets.
Однако он обеспечил государственные финансы и стабилизировал финансовые рынки.

He emphasized that the rule would be applicable in practice only if it secured a consensus in the Committee.
Он подчеркивает, что данная норма будет применяться на практике лишь в том случае, если по ней будет обеспечен консенсус в Комитете.

It secured support from various development partners who agreed to participate in formal donor coordination initiated by UNCTAD in order to avoid duplication of work.
Она заручилась поддержкой различных партнеров по развитию, которые согласились участвовать в формальной координации деятельности доноров по инициативе ЮНКТАД во избежание дублирования работы.

Through formal and informal agreements, it secured their cooperation to support the operations of the Tribunal.
Через посредство формальных и неформальных соглашений она заручилась их сотрудничеством с Трибуналом в целях поддержки его деятельности.

You know, some National champs could care less if their teammates tripped up, especially if it secured their spot as number one.
Знаешь, некоторых Национальных чемпионов это заботит меньше, если их товарищи по команде не ставят подножки особенно, если она обеспечила их место под номером один.

And it secured its role in the Syrian settlement with an active position on this issue, both in a diplomatic format, and in the fields of military confrontation with the common enemy-terrorists.
И свою роль в сирийском урегулировании он обеспечил себе активной позицией в этом вопросе, причем как в дипломатическом формате, так и на полях военного противостояния общему врагу- террористам.

The severability of an impermissible reservation was supported by State practice; it secured bilateral treaty relations and opened up the possibility of dialogue within the treaty regime.
Частичная недействительность недопустимой оговорки поддерживается практикой государств; она обеспечивает двусторонние договорные отношения и открывает возможность диалога в рамках договорного режима.

Sociology of science as soon as this layer in such a way that(a collection of 2 per cent) out of the struggle and sick mənəviyyatla society develops, it secured a healthy morality and national values.
Согласно социологии, эта часть( 2 процента массы) развивает общество, борясь с противоположной и нездоровой Нравственностью, оберегает его здоровую Нравственность и национальные ценности.

However, it secured the conviction of other public officials, including some from the Attitudinal and Behavioral Change Secretariat, which has responsibility for promoting moral renewal in the country.
Вместе с тем она добилась осуждения других государственных чиновников, в том числе ряда сотрудников Секретариата по вопросам изменения психологии и поведения, который отвечает за содействие нравственному возрождению страны.

After denying that there were issues, Crytek later admitted on 25 July 2014 that the company was in a"transitional phase" as it secured capital for future projects, with a particular emphasis on online gaming.
После опровержения о том, что были проблемы, Crytek позже признались, что компания была в« переходном этапе» для обеспечения капитала будущих проектов, с особым акцентом на онлайн- игры.

It secured the participation of organizations and institutions that were actively involved in the political, economic and social development of these Territories and of selected non-governmental organizations with long and established experience in island Territories.
Было обеспечено участие в его работе организаций и учреждений, активно занимающихся вопросами политического, экономического и социального развития этих территорий, и ряда неправительственных организаций, имеющих давний и богатый опыт работы в островных территориях.

First, in August, it saved the safe area of Bihac from the fate of Srebrenica, and then, in September and October, it secured the balance in Bosnia that set the stage for the present peace.
Во-первых, в августе она спасла безопасный район Бихач, избавив его от судьбы Сребреницы, а затем, в сентябре и октябре, обеспечила в Боснии равновесие, которое послужило основой для нынешнего мира.

It secured the agreement of the Ministers of Interior of both entities for security during the election, monitored security arrangements by the local police for the transport of election material and advised local police on security plans for election day.
Она заручилась согласием министерств внутренних дел обоих Образований на обеспечение безопасности в ходе выборов, следила за действиями местной полиции по обеспечению охраны при перевозке избирательных материалов и консультировала местную полицию в отношении планов обеспечения безопасности в день выборов.

When the Luftwaffe brought the formidable Focke-Wulf Fw 190 into service in 1941, the Typhoon was the only RAF fighter capable of catching it at low altitudes; as a result it secured a new role as a low-altitude interceptor.
Когда Люфтваффе приняли в эксплуатацию Fw 190 в 1941 году,« Тайфун» был единственным самолетом Королевских ВВС, способным ловить его на малых высотах; в результате чего он обеспечил роль в качестве низковысотного перехватчика.

In the area of environment and development, UNDP in 1996 supported the efforts of developing countries to implement the United Nations Convention to Combat Desertification as well as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and it secured $47 million from the Global Environmental Facility for new activities related to the environmental needs of developing countries.
Что касается вопросов окружающей среды и развития, то в 1996 году ПРООН оказывала поддержку усилиям развивающихся стран по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, а также добилась получения 47 млн. долл. США из Глобального экологического фонда для осуществления новых мероприятий, касающихся экологических потребностей развивающихся стран.

It was also necessary to address the issue of staff salaries and find a balance between fiscal prudence and fair wages; UNRWA was conducting consultations with its stakeholders, including staff unions, in that regard, but unless it secured $37 million by the end of the month, it would be unable to pay December salaries.
В этой связи БАПОР проводит консультации с заинтересованными сторонами, в том числе с профсоюзами персонала, однако, если к концу месяца не удастся изыскать 37 млн. долл. США, Агентство не сможет выплатить персоналу зарплату за декабрь месяц.

It has provided copious money to and paid for expensive political campaigns. It has elected mayors, House members and even senators and contributed funds to both parties. It has lobbied to promote genocidal legislation against the people of Cuba and it secured the adoption of the Torricelli and Helms-Burton legal aberrations- wrongly called Acts- and many amendments designed to kill our people through starvation and sickness.
Она раздавала большие суммы денег и оплачивала дорогостоящие политические кампании; она выбирала мэров, членов палаты представителей и даже сенаторов; она пополняла казну обеих партий; она оказывала закулисную поддержку принятию геноцидного законодательства, направленного против народа Кубы; она обеспечила принятие законодательных абсурдов- по ошибке именуемых законопроектами- Торричелли и Хелмса- Бертона, а также многочисленных поправок, нацеленных на уничтожение нашего народа посредством голода и болезней.

It secures Glass Wall from swinging.
Он защищает стеклянную стену от качания.

Thus it secures comfort and faster air heating while loading less the heater itself.
Таким образом обеспечивается комфорт и быстрый нагрев воздуха при совсем небольшой нагрузке самого нагревателя.

Moreover, it secures even tip sealing onto every individual tip cone.
Более того, механизм Optiload обеспечивает равномерное прилегание наконечника к каждому посадочному конусу.

It secures cooperation with other Principal Subsidiary Bodies of the Commission, in particular the Committee on Environmental Policy.
Он обеспечивает сотрудничество с другими основными вспомогательными органами Комиссии, в частности с Комитетом по экологической политике.

It secures that future decision-makers and professionals will take due account of energy efficiency in their future professions.
Это обеспечивает, что будущие руководители и специалисты будут должным образом учитывать вопросы эффективности использования энергии в работе по их будущимспециальностям и профессиям.

Furthermore it secures preferential debtor status as well as the right to collect energy savings directly from project municipalities.
Кроме того, он обеспечивает льготный статус задолжников, а также права на сбор средств от экономии энергии непосредственно у муниципалитетов, осуществляющих контроль за проектом.

Thousands of servers, hundreds of employees and big range of developed products: how to automate it, make it secure and ensure fastest and most reliable delivery of new releases?
Тысячи серверов, сотни сотрудников и широкий спектр разрабатываемых продуктов: как все это автоматизировать, сделать безопасным и обеспечить быструю и надежную доставку новых версий приложений?