Примеры использования Она обеспечила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
А она обеспечила побег наемного убийцы.
And she secured the hit man's escape.Это ужасная трагедия,сир, но она обеспечила вам трон.
Она обеспечила помощь в проведении выборов в более, чем 40 странах.
It has given electoral help to over 40 countries.С помощью официальных инеофициальных просьб она обеспечила их сотрудничество в поддержку деятельности Трибунала.
Through formal andinformal requests, it secured their cooperation to support the operations of the Tribunal.Она обеспечила основу для интенсивного развития международного права.
Вместе с ростом Etap Hotels и Formule1, она обеспечила свою позицию в нише гостиничного бизнеса эконом/ бюджет.
Together with the growth from Etap Hotels and Formule1 it secured its position in the global budget/ economy sector.Верно, но она обеспечила твоих замечательных повстанцев постоянным поступлением людей и оружия.
Определив права иобязанности государств, она обеспечила основу для развития отношений между государствами по вопросам Океана.
By defining the rights andduties of States, it has provided the basis for the conduct of relations between and among States on maritime issues.По данным ФАО, она обеспечила полный контроль над применением запасных частей для вертолетов двойного назначения.
Харриет сказала вам, что Бетси шантажировала ее, и она обеспечила Бетси доступ к перкуссору в то утро, когда та умерла.
Harriet told you that Betsy was blackmailing her, and she would arranged for Betsy to have access to the percussor the morning Она обеспечила надежным энергоснабжением Ярославский зоопарк- единственный вРоссии зоопарк ландшафтного типа.
Itprovided reliable power supply to the Yaroslavl Zoo- the only zoo inRussia ofalandscape type.Более того, спасением Кэтлин и Одри она обеспечила сохранность цикла: Одри- мать Эйс, которую она презирает.
Furthermore, by saving Kathleen and Audrey, she has assured that the cycle remain unbroken, as Audrey will grow up to become Ace's mother whom Она обеспечила основу для региональных конвенций по правам человека в Европе, Латинской Америке и Африке.
It has provided the basis of regional human rights conventions in Europe, Latin America and Africa.Знаешь, некоторых Национальных чемпионов это заботит меньше, если их товарищи по команде не ставят подножки особенно, если она обеспечила их место под номером один.
You know, some National champs could care less if their teammates tripped up, especially if it secured their spot as number one.Я считаю, что она обеспечила нам политическую поддержку, которая нам будет необходима в ходе подготовки конференции на Бали.
I feel that it gave us the political support that we will need when we are heading towards Bali.Осуществив процесс деколонизации иликвидации апартеида, она обеспечила сотням миллионов людей основное право на самоопределение.
Through the decolonization process andthe elimination of apartheid it has ensured to hundreds of millions of human beings the fundamental right of self-determination.Она обеспечила необходимую организацию для хранения оружия согласно соответствующим правовым требованиям;
It has established the necessary organization for storage of weapons in compliance with the relevant legal requirements;Хотя эта практика требует бо́льших временных затрат, она обеспечила более широкую и прочную поддержку Генеральному секретарю и поэтому должна сохраниться.
Though this practice is more time-consuming, it has brought more extensive and firmer support to the Secretary-General and should therefore be continued.Она обеспечила наличие необходимых условий и беспристрастного форума, на котором иракцы могут проводить свои обсуждения.
It has provided the requisite space and an impartial forum in which Iraqis can conduct their deliberations.В сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам( ДГВ) она обеспечила материально-техническую поддержку и координацию операций по оказанию чрезвычайной помощи в Либерии.
In collaboration with the Department for Humanitarian Affairs(DHA), it provided logistic support and coordination of relief operations in Liberia.Но она обеспечила вас еще одной возможностью, когда Дэниел, заподозрив своих коллег, попросил вас отвезти его в город.
It provided you with one more opportunity when suspecting his colleagues, Daniel asked you to drive him in to town.На протяжении последних 45 лет ВПП оказывала поддержку программам школьногопитания во всем мире; только в 2012 году она обеспечила школьным питанием 24, 7 миллиона детей в 60 странах.
Over the past 45 years, WFP has Она обеспечила необходимую организацию для защиты режимной информации согласно соответствующим правовым требованиям;
It has established the necessary organization to protect classified information in compliance with the relevant legal requirements;Необходимо сформулировать программу таким образом, чтобы она обеспечила прочное улучшение их экономического, социального, культурного и политического положения и позволила им осуществлять свои права и пользоваться ими более эффективно.
The programme must be shaped to achieve lasting improvements in their economic, social, cultural and political situations and Она обеспечила уникальную возможность для проведения межправительственных консультаций и дискуссий по проблемам гендерной статистики в регионе.
It provides the only occasion for intergovernmental consultations and discussions on gender statistics in the region.Вместе с Европейской экономической комиссией она обеспечила подготовку по вопросам укрепления потенциала и разработала несколько продуктов знаний по государственно- частному партнерству, включая руководство по государственно- частному партнерству в области инфраструктуры.
Along with the Economic Commission for Europe, it provided capacity-building and training and developed several knowledge products on public-private partnerships, including a guidebook on public-private partnership in infrastructure.Она обеспечила более чем 110 молодым участникам из 44 стран, представлявшим самые разные слои общества, возможность для диалога и взаимодействия.
It enabled dialogue and interaction between over 110 youth participants from diverse backgrounds from 44 countries.Важно, что она обеспечила Организации возможность для рассмотрения и решения вопросов, которые могут привести к другим трагедиям, подобным той, которая произошла в Руанде.
Importantly, it has afforded the Organization the opportunity to confront head on the issues that could lead to other tragedies such as that which occurred in Rwanda.Она обеспечила бы надежность транспортных коридоров и устойчивые экономические дополнительные выгоды для общин, которые проживают вдоль этих коридоров.
That would ensure viability of transport corridors and sustained economic spin-offs for communities residing along those corridors.С июня 2003 года по июнь 2004 года она обеспечила проведение информационных практикумов по гендерной проблематике и вопросам защиты детей для международных и местных сотрудников еще в трех полевых миссиях Организации Объединенных Наций, а именно: в Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Тиморе- Лешти и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
Between June 2003 and June 2004, it brought awareness-raising workshops on gender and child protection to the international and local staff of three additional United Nations field missions, namely in Kosovo, Timor-Leste and Afghanistan.
