IT HAS ENSURED на Русском - Русский перевод

• оно обеспечило

Примеры использования It has ensured на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has ensured the transparency in this sphere.
Это позволило обеспечить прозрачность в этой сфере.

That has always been our belief in the Pacific, and it has ensured our continued existence in our aquatic continent since time immemorial.
Мы в тихоокеанском регионе всегда так считали, и благодаря этому вы с незапамятных времен выживаем на нашем водном<< континенте.

It has ensured the mainstreaming of gender perspectives in all United Nations security management system policies and guidelines.
Он обеспечил учет гендерной проблематики во всех директивах и руководящих принципах системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

Through the decolonization process and the elimination of apartheid it has ensured to hundreds of millions of human beings the fundamental right of self-determination.
Осуществив процесс деколонизации и ликвидации апартеида, она обеспечила сотням миллионов людей основное право на самоопределение.

In those roles, it has ensured that interest rates are kept at reasonable levels and that repayment periods for loans are as long as 20 years.
В этих качествах оно обеспечивает сохранение процентных ставок на разумных уровнях и возможность предоставления займов на период до 20 лет.

As the Regional Public Prosecutor assessed the merits of the case, the State party argues that it has ensured effective protection and remedies to the petitioner, consistent with article 6 of the Convention.
Поскольку окружной прокурор дал оценку этому делу по существу, государство- участник утверждает, что оно обеспечило эффективную защиту и предоставило средства правовой защиты заявителю в соответствии со статьей 6 Конвенции.

It has ensured that its programme of visits is tailored to form an integrated element of its universal approach to its mandate.
Он обеспечил такую увязку своей программы посещений, при которой она служит неотъемлемым элементом его универсального подхода к реализации своего мандата.

The Government of Finland reported that, as a member of the Arctic Council, it has ensured the participation of the Sami people, including indigenous Sami women, on a permanent basis, in all phases of its activities.
Правительство Финляндии сообщает о том, что как член Арктического совета она обеспечивает на постоянной основе участие народа саами, включая женщин, принадлежащих к коренному народу саами, на всех этапах его деятельности.

It has ensured that governmental, national and local policies, laws and other regulations do not create racial discrimination;
Оно следило за тем, чтобы политика правительства в национальном и местном масштабе, а также законы и другие постановления не вели к возникновению расовой дискриминации;

Please provide updated information on measures taken by the State party to respond to any threats of terrorism and describe how it has ensured that those measures comply with all its obligations under international law.
Просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых государством- участником в ответ на любые угрозы терроризма, и указать, как оно обеспечивает, чтобы эти меры соответствовали всем его обязательствам по международному праву.

FAO states that it has ensured 100 per cent control over dual-use helicopter spare parts.
По данным ФАО, она обеспечила полный контроль над применением запасных частей для вертолетов двойного назначения.

Please provide information on the legislative, administrative and other measures taken by the State party in response to the threat of terrorist acts and explain how it has ensured that these measures have not affected human rights safeguards in legislation and in practice.
Просьба представить информацию о законодательных, административных и иных мерах, принятых государством- участником с учетом угрозы террористических актов, и пояснить, каким образом оно обеспечивает, чтобы эти меры не сказывались на реализации гарантий прав человека в законодательстве и на практике.

Throughout this entire period, it has ensured the balance of forces and world stability, while playing a decisive role in the containment of the arms race.
В течение всего этого периода он обеспечивал баланс сил и стабильность в мире, играя решающую роль в сдерживании гонки вооружений.

Please provide updated information on measures taken to respond to any threats of terrorism and please describe how these anti-terrorism measures have affected human rights safeguards in law and practice and how it has ensured that those measures comply with its obligations under the Convention.
Просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых в ответ на любые угрозы терроризма, и просьба сообщить о том, как эти антитеррористические меры затронули гарантии прав человека в законодательстве и на практике, и как обеспечивается, чтобы эти меры согласовывались с обязательствами по Конвенции.

In undertaking this task, it has ensured that it discharges its fiduciary duties in an open and transparent manner.
Занимаясь решением этой задачи, он следит за тем, что при выполнении своих фидуциарных обязанностей он действует на открытой и транспарентной основе.

Please provide updated information on measures taken by the State party to respond to any threats of terrorism and please describe if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice and how it has ensured that those measures taken to combat terrorism comply with all its obligations under international law.
Просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых государством- участником в ответ на любые террористические угрозы, и указать, влияют ли эти меры на гарантии защиты прав человека в законодательстве и на практике и если да, то каким образом, а также указать, каким образом оно обеспечивает соответствие мер, принимаемых для борьбы с терроризмом, всем его обязательствам по международному праву.

It has ensured the implementation of 12 priority transportation projects with a total value of Euro1,258 million, from which 8 projects are determined for the modernization of railway lines.
Оно обеспечило проведение в 20012006 годах двенадцати приоритетных транспортных проектов на общую сумму в 1 258 млн. евро, причем целью восьми из них является модернизация железнодорожных путей.

While such a flexible notion does not embody a pre-defined mode of calculation, it has ensured that decisions have been made by a proportion of members present that, in any event, was considerably larger than a simple majority.
Хотя такое гибкое понятие не воплощает предопределенный способ подсчета, оно обеспечивало принятие решений тем числом присутствующих членов, которое в любом случае является значительно большим, чем простое большинство.

It has ensured that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world know that mountains are vital to life, wherever we live.
Оно способствовало обеспечению того, что все расширяющаяся сеть правительств, организаций, основных групп и отдельных лиц во всем мире информирована о том, что горные районы имеют существенно важное значение для жизнеобеспечения, независимо от того, где мы проживаем.

Although the Panel has not set forth in detail its valuation of each particular claim element, it has ensured that this report clearly indicates those parts of the claims that were found to be outside the jurisdiction of the Commission.
Хотя Группа уполномоченных не приводит осуществленный ею подробный расчет стоимости каждого конкретного элемента потерь, она следила за тем, чтобы в настоящем докладе были четко указаны те элементы претензий, которые, как было решено, лежат за пределами юрисдикции Комиссии.

It has ensured IP land security tenure by issuing 57 Certificates of Ancestral Domain Titles(CADTs) covering 1,116,260 hectares of land, representing 20% of the projected 6 million hectares of Ancestral Domain nationwide.
Она обеспечила КН права собственности на землю, выдав 57 свидетельств о праве на территории предков( СПРТ), охватывающие 1 116 260 га земли, которые составляют 20% предполагаемых 6 млн. га родовых территорий во всей стране.

The Office of Internal Oversight Services informed the Board that implementation of the recommendation is ongoing and that it has ensured that the basis and manner of computation of savings are in all cases documented in the working papers and reviewed by the responsible supervisors.
Управление служб внутреннего надзора информировало Комиссию о том, что выполнение этой рекомендации ведется постоянно и что оно обеспечило, чтобы основа и методы исчисления объема сэкономленных средств во всех случаях документально отражались в рабочей документации и проверялись соответствующими руководителями.

It has ensured that the training for the unemployed, the development of new training technologies and methods, and the dissemination of experience to other educational establishments, have been accomplished in a systematic, diversified and high quality manner.
Это позволяет обеспечить системность, многопрофильность и высокое качество подготовки безработных, а также отработку новых технологий и методики обучения и распространение передового опыта для других учебных заведений.

The checklist developed in 2008 has served as the basis for analysing group members to structure their input, it has ensured that each request has been treated in a uniform manner and it has provided the basis for the structure of the analyses that were ultimately prepared by the analysing group.
Контрольный перечень, разработанный в 2008 году, послужил в качестве основы для структурирования вклада членов анализирующей группы, он обеспечил применение единообразного подхода ко всем запросам и заложил основу для структуры анализов, которые были в конечном счете подготовлены анализирующей группой;

Please provide updated information on measures taken by the State party to respond to any threats of terrorism and please describe if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice and how it has ensured that those measures taken to combat terrorism comply with all its obligations under international law.
Просьба представить обновленную информацию о мерах принятых, государством- участником для реагирования на любые угрозы терроризма, а также указать, повлияли ли эти меры и, если повлияли, то каким образом, на гарантии прав человека в законодательстве и на практике и каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, согласовывались со всеми его обязательствами по международному праву.

It had ensured freedoms of speech, expression and thought.
Оно обеспечивает свободу слова, право на свободное выражение мнения и свободу мысли.

By vigorously enforcing the tough national legislation, it had ensured that the drug situation in Singapore remained manageable, despite geographical proximity to the"Golden Triangle.
В результате решительного проведения в жизнь жесткого национального законодательства он обеспечил сохранение контроля над положением в области наркотиков в Сингапуре, несмотря на географическую близость к" золотому треугольнику.

To assist young people, it had ensured their involvement in decision-making, abolished higher education fees and reduced the minimum age for candidates in general elections.
В целях оказания поддержки молодежи страна гарантировала ее вовлеченность в процесс принятия решений, отменила повышенную плату за обучение и снизила минимальный возраст для кандидатов на всеобщих выборах.

The Committee had consistently followed with particular interest the question of Western Sahara; indeed, it had ensured the efforts aimed at restoring peace in Western Sahara through the joint good offices of the Secretary-General and the current Chairman of the Organization of African Unity.
Комитет неизменно с особым интересом следил за вопросом о Западной Сахаре; более того, он обеспечил принятие мер, направленных на восстановление там мира, в рамках совместных добрых услуг Генерального секретаря и нынешнего Председателя Организации африканского единства.

He said that the Committee had consistently followed with particular interest the question of Western Sahara; indeed, it had ensured the efforts aimed at restoring peace in Western Sahara through the joint good offices of the Secretary-General and the current Chairman of OAU.
Он заявил, что Комитет неизменно с особым интересом следил за вопросом о Западной Сахаре; более того, он обеспечил принятие мер, направленных на восстановление мира в Западной Сахаре, в рамках совместных добрых услуг Генерального секретаря и нынешнего Председателя ОАЕ.