IT HAS ENGAGED на Русском - Русский перевод

• оно участвовало
• она взаимодействует
• он проводит

Примеры использования It has engaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has engaged the leaders of Kosovo in a broadly based and common effort.
Оно вовлекло лидеров Косово в общие усилия, осуществляемые на широком основе.

The Representative is encouraged by the fact that the World Bank has placed the issue of internal displacement on its agenda and that it has engaged the United Nations in the development and implementation of its programme.
Представителя обнадеживает тот факт, что Всемирный банк включил проблему внутреннего перемещения в свою повестку дня и что он привлекает Организацию Объединенных Наций к разработке и осуществлению своей программы.

It has engaged in consultations with regional groups and organizations with regard to assistance to the Territories in their regions.
Он проводит консультации с региональными группами и организациями по вопросам оказания помощи территориям, расположенным в их регионах.

We would signal the difficulty in relying too heavily on assurances by a state that it will refrain from torture in the future when it has engaged in illegal torture or allowed others to do so on its territory in the past.
Мы бы отметили, что трудно слишком сильно полагаться на заверения государства в том, что оно воздержится от пыток в будущем, если в прошлом оно участвовало в незаконных пытках или позволяло другим заниматься этим на своей территории.

In particular, it has engaged in the United Nations system-wide process of developing indicators to measure violence against women.
В частности, оно участвовало в общесистемном процессе Организации Объединенных Наций по выработке показателей для измерения уровней насилия в отношении женщин.

The Committee takes note of the fact that the State party still suffers from the dissolution of its traditional economic ties at the beginning of the 1990s, and from the effects of the natural disasters in the mid-1990s, which still have a negative impact on its economy and trading capacity, despite the economic reform process it has engaged in since 2002.
Комитет принимает к сведению тот факт, что государство- участник попрежнему испытывает последствия разрыва его традиционных экономических связей в начале 90х годов и последствия стихийных бедствий, имевших место в середине 90- х годов: эти факторы попрежнему оказывают негативное воздействие на его экономику и торговый потенциал, несмотря на процесс экономических реформ, который оно осуществляет с 2002 года.

We commend the Court for the work it has engaged in since its inception and for the role it plays in deterring the further commission of international crimes.
Мы воздаем должное работе Суда, которой он занимается с момента своего создания, и той роли, которую он играет в предотвращении международных преступлений в будущем.

It has engaged with these funds since their inception: relationships were forged at a strategic level and based on memoranda of understanding and senior-level contacts.
Она взаимодействует с этими фондами со времени их образования: взаимоотношения формировались на стратегическом уровне и на основе меморандумов о взаимопонимании и контактов на высшем уровне.

While welcoming the fact that the Democratic People's Republic of Korea is a party to four human rights treaties and that it has engaged with the monitoring bodies under those treaties, as well as adopting some key reforms of the domestic law such as its criminal law, there is still a huge gap between formal recognition of human rights and substantive implementation.
С удовлетворением отмечая тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участницей четырех договоров по правам человека и что она сотрудничает с соответствующими договорными наблюдательными органами, а также проводит некоторые важные реформы внутреннего законодательства, в частности в сфере уголовного права, следует, тем не менее, указать на сохраняющийся огромный разрыв между формальным признанием прав человека и их фактическим осуществлением.

It has engaged in long-term work to enhance implementation of the Convention on the Rights of the Child, especially through improved implementation of recommendations made to Finland by the UN Committee on the Rights of the Child.
Оно участвует в долгосрочной работе по активизации выполнения Конвенции о правах ребенка, в первую очередь путем более полного выполнения рекомендаций, которые были даны Финляндии Комитетом Организации Объединенных Наций по правам ребенка.

While welcoming the fact that the Democratic People's Republic of Korea is a party to various human rights treaties and that it has engaged with the monitoring bodies under those treaties, as well as adopting some key reforms of the domestic law such as its criminal law, there is still a huge gap between formal recognition of human rights and substantive implementation of human rights in the country.
Хотя тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участницей самых различных договоров по правам человека и что она взаимодействует с учрежденными в рамках этих договоров наблюдательными органами, а также проводит некоторые важные реформы внутреннего законодательства, в частности уголовного права, можно приветствовать, в стране продолжает сохраняться значительный разрыв между формальным признанием прав человека и их реальным обеспечением.

It has engaged with the International Association for Humanitarian Medicine on two international cooperation projects, one in the Democratic Republic of the Congo on the development of a specialist centre for the reduction of mortality and the invalidity caused by burns injuries in children and the other, in Benin, entitled"La bonne naissance: medicine humanitaire au Benin.
Он сотрудничал с Международной ассоциацией гуманитарной медицины в реализации двух международных совместных проектов: один-- в Демократической Республике Конго по вопросу о расширении специального центра, занимающегося снижением смертности и инвалидности в результате ожогов у детей, второй-- в Бенине под названием<< Благополучное рождение: гуманитарная медицина в Бенине.

It also presents a summary of the consultation process in which it has engaged in accordance with resolution 10/11 of 26 March 2009 and a summary of the responses received from States, non-governmental entities and the academic sector.
Она также представляет резюме консультативного процесса, начатого ею в соответствии с резолюцией 10/ 11 от 26 марта 2009 года, и резюме ответов, полученных от государств, неправительственных образований и академического сектора.

Since 2007, it has engaged in another dialogue to strengthen its efforts towards the achievement of the Goals, namely by joining forces with Alliance2015.
С 2007 года она принимает участие еще в одном диалоге, целью которого является активизация ее усилий, направленных на достижение целей, в частности, путем объединения усилий с организацией" Альянс 2015.

In any event, the Republic of Macedonia rejects the assertion that it has engaged in practices of"antiquization" or"provocation" in violation of the Interim Accord of 1995 in relation to"a series of relief representations", or otherwise.
Как бы то ни было, Республика Македония отвергает утверждение о том, что она занималась<< антиквизацией>> или<< провокациями>>, нарушая при этом Временное соглашение 1995 года, будь то применительно к<< ряду рельефных изображений>> или чемуто еще.

For example:(a) it has engaged four accounting firms to conduct microassessments, spot checks and audits;(b) the office regularly undertakes programme monitoring visits and monitors the implementation of HACT in the office; and(c) the status and findings of assurance activities are reported to the HACT Steering Committee.
В частности: а оно привлекло четыре бухгалтерские фирмы для проведения микрооценок, выборочных проверок и ревизий; b это отделение регулярно проводит поездки в целях отслеживания осуществления программ и следит за применением СПДП в рамках отделения; и с Руководящий комитет по вопросам СПДП уведомляется о ходе проведения и результатах мероприятий по обеспечению гарантий.

Since CPLP was granted observer status to the United Nations in 1999, it has engaged in multiple activities that complement and support the work of the Organization in the realms of political coordination, facilitation, mediation, electoral assistance, institution-rebuilding, and the promotion of development and cooperation in cultural and social areas.
С момента предоставления СПЯС статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций в 1999 году мы принимаем участие в различных видах деятельности, которые призваны дополнить и оказать поддержку работе, проводимой Организацией в таких сферах, как политическая координация, посредническая деятельность и услуги, помощь в проведении выборов, институциональное возрождение, содействие развитию и сотрудничество в культурной и социальной областях.

Israel has yet to explain why it has engaged in this unlawful policy, offering only empty and unjustifiable ruses, and why it continues to carry it out notwithstanding its proven negative effect on the health and socio-economic, humanitarian, psychological and political well-being of the Palestinian people in Gaza.
Израиль еще должен объяснить, почему он проводит такую незаконную политику, выдвигая в ее оправдание лишь пустые и необоснованные доводы, и почему он продолжает проводить такую политику, несмотря на доказанное отрицательное ее воздействие на здоровье и социально-экономическое, гуманитарное, психологическое и политическое благополучие палестинского народа в Газе.

The Government indicated that it has engaged in negotiations with pharmaceutical companies to secure reductions in the prices of anti-retrovirals, and noted that it provides resources to ensure that those in need have access to anti-retroviral treatment.
Правительство указало, что оно провело переговоры с фармацевтическими компаниями для обеспечения снижения цен на антиретровирусные препараты, и отметило, что оно выделяет ресурсы, с тем чтобы нуждающимся лицам был предоставлен доступ к антиретровирусному лечению.

It had engaged in a dialogue with indigenous organizations.
Оно наладило диалог с организациями коренных народов.

The Chairperson thanked the delegation for the frank, constructive dialogue in which it had engaged.
Председатель благодарит делегацию за откровенный, конструктивный диалог, в котором она приняла участие.

Capacity Building: Angola reported that it had engaged in programmes to promote and train partners in various provinces Luanda, Cabinda, Zaire, Juando Kubango, Lunda Norte, Lunda Sul and Moxico.
Укрепление потенциала: Ангола сообщила, что она занимается программами по поощрению и подготовке партнеров в различных провинциях Луанда, Кабинда, Заире, Квандо- Кубанго, Северная Лунда, Южная Лунда и Мошико.

It had engaged with other delegations in good faith and would have preferred to make a final effort to reach agreement.
Она взаимодействовала с другими делегациями в духе доброй воли и предпочла бы приложить окончательные усилия для достижения согласия.

It had engaged the private sector and civil society organizations in poverty alleviation and expanded the social safety net.
Оно привлекло частный сектор и организации гражданского общества к деятельности по снижению уровня нищеты и укрепило систему социальной защиты населения.

It seemed that the Commission was seeking to create a new legal category, consisting of the imposition of obligations upon a State because it had engaged in an activity not prohibited by law.
Как представляется, Комиссия стремится создать новую правовую категорию, заключающуюся в возложении обязательств на какое-либо государство, поскольку оно осуществляло деятельность, не запрещенную правом.

In conclusion, he expressed his admiration for the excellent report submitted by the United Kingdom Government, and congratulated the delegation on the extremely frank and stimulating dialogue in which it had engaged.
В заключении, он выражает свое восхищение превосходным докладом, представленным правительством Соединенного Королевства и благодарит делегацию за участие в высшей степени открытом и заинтересованном диалоге.

The Government reported that it had engaged in a number of cooperative processes on migration, at the multilateral, regional and bilateral levels, including through active participation in the Global Forum on Migration and Development.
Правительство сообщило, что оно принимает участие в ряде процессов по сотрудничеству в сфере миграции на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях, в том числе в рамках Глобального форума по миграции и развитию.

Morocco thanked Trinidad and Tobago for the openness with which it had engaged in the universal periodic review process, as seen in the frank and constructive dialogue that had been held with the Working Group.
Марокко поблагодарило Тринидад и Тобаго за открытость, с которой он участвовал в процессе универсального периодического обзора, что подтверждается откровенным конструктивным диалогом, который был проведен с Рабочей группой по универсальному периодическому обзору.

The friendship society also informed the press that it had engaged lawyers to bring charges against NATO leaders before the Greek Bar and the Hague International Court for their aggression against Yugoslavia and the innocent civilian lives that had been lost as a direct result of the aggression.
Общество дружбы также информировало прессу, что оно задействовало юристов для того, чтобы выставить обвинения против лидеров НАТО в греческих судах и Международном суде в Гааге за их агрессию против Югославии и за жизни невинных граждан, потерянных как прямой результат агрессии.

A view was also expressed that the Commission was seeking to create a new legal regime, consisting of the imposition of obligations upon a State because it had engaged in an activity not prohibited by international law.
Было также выражено мнение о том, что Комиссия стремится создать новый правовой режим, предусматривающий возложение на государство обязательств в связи с тем, что оно занимается деятельностью, не запрещенной международным правом.