DID PROVIDE на Русском - Русский перевод

• предоставила
• представила
• дает
• обеспечивает
• оказывала
• предусматривает
• предоставляет
• предоставил
• представил

Примеры использования Did provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regardless of its merits this system did provide stability.
Какой бы ни была эта система по существу, она обеспечивала стабильность.

However, Ireland did provide a completed questionnaire on 7 February 2008.
Однако 7 февраля 2008 года Ирландия представила заполненный вопросник.

That means the informants did not run the operations but they did provide crucial information.
Информаторы не проводят операцию, но они обеспечивают критически важную информацию.

The State party did provide some explanations which, in my view, were quite relevant.
Государство- участник представило объяснения, которые, по моему мнению, являются вполне уместными.

While no formal agreement was established for the use of common services, UNDP did provide some services to a number of agencies, on a charge-back basis.
Несмотря на то, что официального соглашения о совместном обслуживании заключено не было, на практике ПРООН оказывала некоторые услуги ряду учреждений на основе возмещения затрат.

The Government did provide support to the NGOs that operated the shelters for victims of domestic violence.
Правительство предоставляет помощь НПО, ведающим приютами для жертв насилия в семье.

Still, on the up-side,'the echoey empty streets did provide the perfect setting'for a noise test.
Все же, положительны моментом было то, что пустынные, рождающие эхо улицы дали прекрасное место для теста на шумность.

It did provide assistance in Russia, but this was not financed under the budget for development aid.
Они оказывают помощь России, но ее финансирование не проводится по бюджету помощи в целях развития.

Most of the lead actors did provide the requested information.
Бóльшая часть ведущих участников деятельности не представила запрашиваемую информацию.

It did provide evidence of a request for payment by the employee who incurred the costs.
Она предоставила доказательства наличия одного требования об оплате, предъявленного работником, который понес эти расходы.

The United Nations nevertheless did provide technical advice, as requested.
Тем не менее Организация Объединенных Наций предоставила запрашиваемые технические консультации.

UN-Habitat did provide the Board with a broad outline of the arrangements and a detailed task list.
ООНХабитат все же предоставила Комиссии изложение этих процедур в общих чертах и подробный список задач.

The central Government could not directly instruct municipalities as to the action they should take, but it did provide guidance for their policies and activities.
Центральное правительство не может прямо указывать муниципалитетам, как они должны поступать, однако оно дает свои рекомендации в отношении разработки мер и мероприятий.

However, the law did provide them with protection from any harm to their physical or mental health.
Однако закон обеспечивает их защиту от любого ущерба, наносимого их физическому или психическому здоровью.

In that respect, it should be pointed out that a number of centres, while not regional offices in the full sense of the term, did provide services to neighbouring countries.
В этой связи следует отметить, что определенное число центров, не являясь региональными центрами в строгом смысле этого слова, предоставляют услуги соседним странам.

Even where the buyer did provide notice, the notice has been found too late in many instances.
Даже когда покупатель давал извещение, то во многих случаях было сочтено, что оно давалось с большим опозданием.

Although Stalin kept to his agreement with Churchill and did not provide direct support to the communist rebels, the states such as Yugoslavia did provide aid.
Хотя Сталин держало к его согласованию с Черчилль и не снабубежало непосредственную поддержку коммунистические повстанцы, положения как Югославия обеспечили помощь.

On this occasion, the Moroccan delegation did provide answers that clarified many aspects of its proposal.
На этот раз делегация Марокко представила ответы, которые позволили уточнить многие аспекты ее предложения.

It did provide some evidence of payment to the authorities, but it is unclear to what this payment relates.
Она предоставила некоторые свидетельства об уплате платежа этим органам, но к чему относится этот платеж- неясно.

On this occasion, the delegation of Morocco did provide answers that clarified many aspects of its proposal.
На этот раз делегация Марокко представила ответы, которые позволили уточнить многие аспекты ее предложения.

However, it did provide evidence that the letters of credit in the amount of DEM 27.8 million each were opened between 3 and 11 June 1991.
Однако она представила доказательства того, что аккредитивы на сумму 27, 8 млн. немецких марок каждый были открыты в период с 3 по 11 июня 1991 года.

Two other communications satellites that were not in the domestic fixed category but did provide domestic service were the first Direct Broadcast Satellites DBS.
Два других коммуникационных спутника, которые не относились к категории национальных спутников с фиксированным местоположением, однако оказывали услуги в национальных масштабах, были первыми спутниками прямого вещания СПВ.

However, the State did provide legal assistance, free of charge, to women trying to put an end to their broken marriage.
Тем не менее, государство предлагает бесплатную юридическую помощь женщинам, пытающимся расторгнуть неудачный брак.

Staff from the Peacekeeping Financing Division did provide guidance to 25 mission personnel in UNMIS on results-based budgeting.
Сотрудники Отдела финансирования операций по поддержанию мира давали 25 сотрудникам МООНВС рекомендации по составлению бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.

The NGO did provide free legal assistance to indigent persons and persons on a low income, but it did not provide legal services, as was alleged by the Justice Department.
НПО оказывала бесплатную юридическую помощь местному населению и малообеспеченным людям, но не предоставляла юридических услуг, как это утверждало Управление юстиции.

There were 139 District Court Judges on 30 November 2009 and, of those who did provide information concerning their ethnicity, they identified as outlined in Table 46.
К 30 ноября 2009 года было зарегистрировано 139 окружных судей, и в нижеприведенной таблице 46 содержатся сведения об этнической принадлежности тех из них, кто предоставил информацию о своей этнической принадлежности.

Some sports did provide women the opportunities to pursue their interests and reach top athletic results.
Некоторые виды спорта действительно предоставляли женщинам возможности преследовать свои интересы и добиваться высших спортивных результатов.

The provision is a non-discrimination one, and means that if a State did provide free and compulsory secondary education to the general population, then it should also be provided to persons with disabilities.
Это положение носит недискриминационный характер и означает, что если какое-либо государство обеспечивает бесплатное обязательное среднее образование для всего населения, то оно должно обеспечивать его и для инвалидов.

It did provide a two-page internal company document describing how certain"damages driven by Iraqi invasion of Kuwait" would be treated for accounting purposes.
Оно представило двухстраничный внутренний документ компании с описанием того, как для целей бухгалтерского учета можно рассматривать определенные виды" ущерба, обусловленного вторжением Ирака в Кувейт.

Thus, while excluding the transfer or sharing of sensitive technology, EURODIF did provide European participants with an assurance of supply, and an equity share in a production enterprise utilising proven advanced technology.
Таким образом, исключая передачу или совместное обладание чувствительной технологией, EURODIF предоставляла европейским участникам гарантии поставок и справедливую долю производственного предприятия, использующего апробированную передовую технологию.