IT FAILED TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• в нем не рассматривается
• не затрагивается вопрос

Примеры использования It failed to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

While the imposition of a ban on segregation might be an essential first step, it failed to address the causes.
Тогда как запрет на сегрегацию может стать важной первоначальной мерой, он не искоренит причины проблемы.

However, the concern was expressed that it failed to address the transfer of rights other than security rights.
Однако была высказана обеспокоенность в связи с тем, что в этой рекомендации не затрагивается вопрос о передаче иных прав, кроме обеспечительных.

The Committee might consider, for instance, that a State party's response was inadequate or incomplete or that it failed to address the issues.
Комитет, например, может счесть, что реакция государства- участника является неадекватной или неполной, либо что она не относится к существу дела.

He regrets the State party's response noting that it failed to address the substance of the complaint made by him.
Он выражает сожаление по поводу ответа государства- участника, отмечая, что оно не затронуло суть поданной им жалобы.

Thirdly, it failed to address the serious concerns of the Greek Cypriot community regarding their security and the effective implementation of the Plan.
В-третьих, в нем не учитывалось серьезной обеспокоенности общины греков- киприотов своей безопасностью и эффективным осуществлением этого Плана.

The draft resolution was incomplete, however, as it failed to address the situation of all religions.
Тем не менее данный проект резолюции является неполным, поскольку в нем не рассматривается положение дел во всех религиях.

Secondly, it failed to address adequately the political problems- disarmament and demobilization of the warring factions- that have been the single most important stumbling-block to the peace process.
Во-вторых, оно не решает адекватным образом политические проблемы- проблемы разоружения и демобилизации воюющих группировок,- которые являются основным камнем преткновения на пути мирного процесса.

While the Swann decision addressed de jure segregation in the South, it failed to address de facto segregation which persisted elsewhere in the country.
В то время решение Суонн, адресовано де-юре сегрегации на юге, в ней не рассматриваются де-факто сегрегация, которая сохраняется в других местах в стране.

It failed to address the obligation of States to prevent and punish such acts and did not call on them to consider ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
В этом проекте резолюции не рассматривается обязательство государств предотвращать подобные действия и наказывать за них и не содержится призыва к государствам рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней.

The draft resolution was incomplete, however, as it failed to address the situation of all religions and instead emphasized only one.
Однако проект резолюции является неполным, поскольку в нем не затрагивается положение в области всех религий, а вместо этого уделяется пристальное внимание лишь одной религии.

Mr. Sigman(United States of America) said that while he would welcome such an addition to the commentary, it failed to address all the points that arose.
Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) заявляет, что хотя он приветствовал бы такое добавление к комментарию, в нем не затрагиваются все возникающие вопросы.

It stated that the report submitted by Israel had no value, since it failed to address at all human rights in the land of the State of Palestine which was under occupation by Israel.
Делегация указала, что доклад, представленный Израилем, лишен какой-либо значимости, поскольку в нем не рассматриваются все права человека на территории Государства Палестина, оккупируемой Израилем.

Mr. Kotis(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, stated that his delegation would vote against the proposed amendment simply because it failed to address the budgetary implications of the paragraph.
Г-н Котис( Соединенные Штаты Америки), выступая по мотивам голосования до его проведения, заявляет, что делегация его страны будет голосовать против предложенной поправки, просто потому, что в ней не рассматриваются последствия этого пункта для бюджета.

At least one delegation was of the view that the draft non-paper was outdated, since, in the wake of the events of 11 September 2001, it failed to address the Security Council's use of sanctions as a key policy tool in international efforts to combat the threat posed by global terrorism, particularly in the area of terrorist financing.
По крайней мере одна делегация высказала мнение о том, что этот проект устарел, поскольку в нем, хотя уже произошли события 11 сентября 2001 года, не затрагивается вопрос об использовании Советом Безопасности санкций как одного из ключевых инструментов политики в рамках международной борьбы с глобальной угрозой терроризма, в частности борьбы с финансированием терроризма.

On 15 September 2011, the authors sent their additional comments, in which they considered that the State party's reply did not provide any new information with regard to the enforced disappearance of Mensud Rizvanović, and that it failed to address a number of the issues that they had raised.
Сентября 2011 года авторы представили дополнительные замечания, в которых они отметили, что в своем ответе государство- участник не представило никакой новой информации о насильственном исчезновении Менсуда Ризвановича и не уделило внимания многим затронутым ими вопросам.

Noted that, although the fifth periodic report was generally very thorough, it failed to address article 1 of the Convention concerning the definition of torture.
Г-н КОВАЛЕВ отмечает, что хотя пятый периодический доклад был в целом подробным, в нем не затронута статья 1 Конвенции, касающейся определения пыток.

JS1 stated that, following pressure from civil society, the Government formed a working group on implementation of the universal periodic review(UPR) recommendations, but that the process was not a true attempt to follow-up on the recommendations as it failed to address the most urgent and important issues.
Авторы СП1 указали, что под давлением гражданского общества правительство создало рабочую группу по выполнению рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора( УПО), однако это не было вызвано реальным стремлением к осуществлению рекомендаций, поскольку не были решены наиболее неотложные и важные проблемы.

While the Follow-up International Conference on Financing for Development promised to be successful, it would constitute a missed opportunity if it failed to address the identified gaps and shortcomings in the implementation of the Monterrey Consensus, including in relation to middle-income countries.
Стороны ожидают успешного проведения Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, но, если эти надежды не оправдаются, будет упущена возможность устранить недоработки в реализации Монтеррейского консенсуса, в том числе в отношении стран со средним уровнем дохода.

While the report did to some extent follow the Committee's guidelines, it failed to address a number of questions which had been raised during the Committee's consideration of Malta's initial report, and there had surely been some developments between the consideration of the initial report and the date at which the second report had been submitted.
Хотя доклад в определенной степени соответствует руководящим принципам Комитета, в нем не рассматривается ряд вопросов, которые были подняты во время рассмотрения в Комитете первоначального доклада Мальты, а в период между рассмотрением первоначального доклада и датой представления второго доклада в стране, безусловно, произошли определенные изменения.

Indeed, the fight against transnational organized crime could not be won if it failed to address the safety and security needs of local communities.
Действительно, борьба с транснациональной организованной преступностью не может увенчаться успехом, если она не будет направлена на обеспечение защиты и безопасности местных общин.

The State party submits that the communication is also inadmissible ratione personae under article 1 of the Optional Protocol, since it failed to address violations by a State party, and argues that it cannot be held responsible for expulsions of members from political parties, as these were freely organized associations under private law.
Государство- участник заявляет, что сообщение также является неприемлемым rationе personae по смыслу статьи 1 Факультативного протокола, поскольку оно не касается нарушений со стороны государства- участника, и утверждает, что его нельзя считать ответственным за исключение членов из политических партий, поскольку они являются свободно организованными ассоциациями частного права.

Paragraph 10 on international parental or familial child abduction was also too weak, because it failed to address enforcement of remedies and treaty compliance.
Пункт 10 относительно международного похищения детей одним из их родителей или членами их семьи также является недостаточно убедительным, поскольку в нем не говорится о принудительном применении средств правовой защиты и соблюдении международных договоров.

We understand that reforming the Security Council cannot be a partial undertaking; nor can it fail to address the veto and the prevailing position of some of its members.
Мы осознаем, что реформирование Совета Безопасности не может быть частичной мерой; равно как и не может оно не коснуться права вето и господствующего положения некоторых из его членов.

It has become abundantly clear that the international community will not succeed in its war against terrorism if it fails to address root causes.
Весьма очевидным стало то, что международное сообщество не добьется успеха в своей войне с терроризмом, если ему не удастся ликвидировать основные причины этого явления.

Moreover, it fails to address the issue of international cooperation with States that have suffered from the proliferation of mines on their territories or the need to provide such States with assistance in mine-clearance.
Кроме того, в ней не затрагивается вопрос о международном сотрудничестве с государствами, которые пострадали от распространения мин на их территории, или о необходимости предоставлять такими государствам помощь в разминировании.

In addition, information was provided about the Historical Memory Law, adopted in 2007, alleging that it fails to address the crime of enforced disappearance, and does not provide victims with an effective remedy, undermining their rights to truth, justice and reparation.
Кроме того, была представлена информация о законе об исторической памяти, принятом в 2007 году, согласно которой в нем не затрагиваются преступления насильственного исчезновения и не предоставляется реальных средств защиты жертвам, что подрывает их права на истину, справедливость и возмещение.

The report acknowledges that, while this might aim to protect women workers, it discriminates against women, as it fails to address the real issue of security for women working at night para. 351.
В докладе признается, что, хотя эта мера может иметь своей целью защиту трудящихся- женщин, она носит и дискриминационный характер, поскольку кодекс фактически не рассматривает вопрос об обеспечении безопасности женщин, работающих в ночную смену пункт 351.

In that connection, we would like to emphasize that any international effort to combat terrorism will not be able to fully eradicate this phenomenon if it fails to address the root causes of its emergence and spread.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что любые международные усилия по борьбе с терроризмом не приведут к полному искоренению этого явления, если мы не устраним коренных причин его зарождения и распространения.

As for the text of the draft comprehensive nuclear-test-ban treaty(CTBT) before the Assembly, we would like to note that it fails to address the central issue of the eventual elimination of nuclear weapons in a time-bound framework.
Что касается представленного вниманию Ассамблеи текста проекта договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ), мы хотели бы отметить, что в нем не учитывается главный вопрос окончательной ликвидации ядерного оружия в конкретных временных рамках.

The State party therefore considers that the communication must be considered inadmissible since it fails to address any issue relating to strict compliance with the Covenant and constitutes a use of the Covenant that amounts to clear abuse of its purpose according to the provisions of article 3 of the Optional Protocol.
В этой связи государство- участник считает, что сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку в нем не затрагивается ни одного вопроса, касающегося строгого соблюдения положений Пакта, и оно представляет собой явное злоупотребление целями Пакта по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.