IT FAILED TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• она не представила
• она не предоставила

Примеры использования It failed to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, it failed to provide purchase invoices and customs documentation.
Например, она не предоставила счетов- фактур покупок и таможенной документации.

Ms. Schöpp-Schilling said that while the report clearly recognized the importance of article 11, it failed to provide any statistics.
Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что, хотя в докладе совершенно явно признается важное значение статьи 11, в нем не представлено статистических данных.

However, it failed to provide any evidence of its ownership of the furnishings.
Однако она не представила каких-либо подтверждений права собственности на такие предметы.

In relation to MSM's claim for stamp duty charges, it failed to provide proof of payment in relation to charges.
Что касается претензии" МШМ" в отношении расходов на гербовые сборы, то она не представила доказательств уплаты этих сборов.

Finally, it failed to provide sufficient evidence of the circumstances of the scrapping of the goods.
Наконец, она не представила достаточных подтверждений по поводу обстоятельств списания соответствующего оборудования.

Draft paragraph 1 precluded such retroactive application. However, it failed to provide commercial parties with the predictability that they needed.
Проект пункта 1 обратную силу исключает, однако он не обеспечивает для ком- мерческих сторон требуемой предсказуемости.

However, it failed to provide evidence demonstrating the actual transfer of salaries into the bank accounts of the employees.
В то же время она не представила доказательств фактического перевода заработной платы на их банковские счета.

The General Assembly would send a very regrettable message if it failed to provide the Tribunals with the necessary resources to complete their important work.
Генеральная Ассамблея подаст достойный сожаления пример, если она не обеспечит Трибуналы необходимыми ресурсами, которые требуются для завершения их важной работы.

However, it failed to provide customs certificates to the Panel because"no customs certificates[were] on hand therefore no submission[was] possible.
Однако она не представила Группе таможенных свидетельств, объяснив это тем, что она" не могла представить таможенные свидетельства, не имея их на руках.

The Committee calls upon Peru to submit as soon as possible all the relevant information which it failed to provide during the consideration of the present report.
Комитет призывает Перу как можно скорее представить всю соответствующую информацию, которая не была представлена в ходе рассмотрения настоящего доклада.

In particular, it failed to provide sufficient and appropriate evidence that the contract would have been profitable as a whole.
В частности, она не представила достаточных и необходимых доказательств того, что контракт в целом оказался бы прибыльным.

The claimant provided a schedule listing a variety of expenditures relating to the Dubai office, but it failed to provide sufficient evidence of payment of these items.
Заявитель представил список различных расходов, понесенных в связи с работой конторы в Дубае, но не смог предоставить достаточных доказательств осуществления соответствующих платежей.

It failed to provide evidence to support the proposition that it would have made a profit at all or, indeed, that it ever made a profit in its work.
Она не представила подтверждений в обоснование предположения о том, что она получила бы какую-либо прибыль или вообще когда-либо получала прибыль от своей работы.

Although GRECSA stated that it abandoned the Project on 2 August 1990, it failed to provide details of any work that was performed on or after 2 May 1990.
Хотя" ХРЕКСА" утверждает, что она прекратила работы по проекту на 2 августа 1990 года, она не представила подробных сведений о каких-либо работах, производившихся ею на 2 мая 1990 года или после этой даты.

It failed to provide evidence to establish that it did in fact make the payments to its employees for the airfares, or to airlines on behalf of its employees, for any part of the claim.
Она не предоставила свидетельств для доказательства того, что в связи с той или иной частью претензии действительно произвела выплаты за авиационные билеты своим работникам или авиалиниям от имени своих работников.

It regrets, however, that the State party report was not satisfactory in that it failed to provide detailed information on the actual implementation in practice of the provisions of the Covenant.
Вместе с тем он сожалеет, что доклад государства- участника неудовлетворителен в том смысле, что в нем не содержится подробной информации о фактическом осуществлении на практике положений Пакта.

However, it failed to provide more specific evidence such as invoices and receipts, or evidence which established that the alleged losses arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Однако она не предоставила более конкретных свидетельств типа счетов- фактур и квитанций или свидетельств, которые позволили бы доказать, что заявленные потери возникли непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Included in the claim is a claim for hired Egyptian labour, rentals and other costs incurred in Iraq, however, it failed to provide details of the amounts claimed or evidence in support of these items.
Эти требования охватывают претензию в отношении найма египетских работников, оплату аренды и другие расходы, понесенные в Ираке, однако не содержат более подробной разбивки испрашиваемых сумм или подтверждений в их обоснование.

Further, it failed to provide any evidence of the presence of the tangible property in Iraq, such as inventories and customs documentation. Antia stated that it had left the police report in Iraq and had requested that the police report be sent to it..
Кроме того, она не представила каких-либо подтверждений присутствия материального имущества в Ираке, таких, как инвентарные списки или таможенная документация." Антиа" сообщила, что она обратилась с заявлением в полицию в Ираке и затем просила полицию направить ей это заявление.

Although China National provided a schedule of the 38 sites where the cash was allegedly left, and the exact amounts left at each site, it failed to provide any evidence that it left cash as alleged.
Хотя" Чайна нэшнл" представила список 38 объектов, где, согласно утверждениям, хранились деньги, и указала точные суммы на каждом из них, она не представила какого-либо документального обоснования своих слов.

Although GRECSA stated that it abandoned the Project on 2 August 1990, it failed to provide details of the date of issue of the final acceptance certificate or of any work that was performed on or after 2 May 1990.
Хотя" ХРЕКСА" сообщила, что она прекратила работы по проекту на 2 августа 1990 года, она не представила подробных сведений о дате подписания окончательного акта приемки или о каких-либо работах, произведенных на 2 мая 1990 года или после этой даты.

It failed to provide a list of the employees to whom it alleged it paid such“ex gratia” payments, payroll records for the employees for the period relevant to its claim, or proof that the claimed amount was paid by Aurora Engineering. The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.E.
Она не представила списка сотрудников, которым, по ее словам, она выплатила ex gratia определенные суммы, ведомости заработной платы сотрудников за период, охватываемый данной претензией, а также доказательств того, что указанная в претензии сумма действительно была выплачена данной компанией.

The Panel finds that, although Eteco provided evidence of ownership of some of the items of tangible property, it failed to provide sufficient evidence of the presence of the tangible property in Iraq.
Группа заключает, что, хотя" Этеко" представила свидетельства владения ею частью материального имущества, она не представила достаточных свидетельств, подтверждающих нахождение данного материального имущества в Ираке.

For example, it failed to provide monthly/periodic reports, planned/actual time schedules, interim certificates or account invoices, details of work that was completed, but not invoiced, details of payments made by the employer and evidence of retention amounts that were recovered.
Так, она не представила ежемесячных/ периодических отчетов, графиков плановых и фактических сроков, промежуточных актов или счетов, подробных сведений о произведенных, но не отфактурированных работах, подробных сведений о платежах, произведенных заказчиком, а также подтверждения возврата гарантийного фонда.

It was stated that the draft Guide could not achieve its objectives, in particular, if it failed to provide certainty as to the law applicable to publicity and priority.
Было указано, что проект руководства не сможет достичь своих целей, в частности, в том случае, если в нем не будет обеспечена определенность в отношении норм права, применимых к публичности и приоритету.

However, it failed to provide a number of documents forming an integral part of the Contract, such as KISR's general conditions of tenders and contracts and Dutch Agro's tender for the Project. Dutch Agro did not provide financial statements, balance sheets, copies of the original calculations of profit as incorporated within the make-up of the Project, management reports on actual financial performance or copies of the new agreements entered into with the KISR. Dutch Agro stated that such documents were unavailable.
Однако она не представила ряда документов, образующих неотъемлемую часть контракта, таких, как общие условия торгов и заключения контрактов КИНИ и заявка" Датч агро" на строительство теплицы." Датч агро" не представила финансовой отчетности, балансов, копий первоначальных расчетов прибыли, включенных в пакет документов по контракту, докладов о фактических финансовых результатах или копий новых соглашений, заключенных с КИНИ." Датч агро" утверждала, что таких документов не имеется.

The Panel finds that Eastern's claim for loss of profits is unsupported because it failed to provide sufficient evidence to demonstrate that the contracts on which it was working would have been profitable.
Группа заключает, что претензия" Истерн" о возмещении упущенной выгоды не подтверждена, поскольку компания не представила достаточных свидетельств, подтверждающих, что контракты, над осуществлением которых она работала, были бы прибыльными.

With respect to the loss of goods in transit, KNPC provided supporting documentation for items with values of over KWD 10,000, but it failed to provide supporting documentation for some of the items with values under KWD 10,000.
Что касается потери отгруженных товаров, то КНПК представила дополнительные документы по товарам с ценностью, превышающей 10 000 кув. дин., но не представила дополнительных документов по некоторым товарам с ценностью ниже 10 000 кув. динаров.

Lithuania, for its part, contested the findings of the preliminary report and argued that it failed to provide information as set out in appendix II, e.g., as regards: reasonable alternatives(for example locational and technological), the no-action alternative and the potential environmental impact of the proposed activity.
Литва, со своей стороны, возражала против выводов, содержавшихся в предварительном докладе, и утверждала, что Беларусь не предоставила информацию, указанную в добавлении II, например информацию о разумных альтернативах( например, альтернативных местах размещения и технологических альтернативах), альтернативе, связанной с непринятием никаких действий, и потенциальном воздействии предлагаемой деятельности на окружающую среду.

With regard to the suspects mentioned in the incident, the Sudanese authorities concerned observed that the Ethiopian Government was not cooperative as it failed to provide any information or evidence pertaining to the dates and means of entry of suspects into the Sudan.
Что касается упомянутых в связи с инцидентом подозреваемых лиц, то, как отметили компетентные власти Судана, правительство Эфиопии не проявляет готовности к сотрудничеству, поскольку оно отказалось предоставить какую-либо информацию о доказательствах, относящихся к срокам и способу проникновения подозреваемых лиц в Судан.