IT HAD A DUTY на Русском - Русский перевод

• оно обязано
• она обязана

Примеры использования It had a duty на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had a duty to provide staff with fair, effective and timely justice.
Она обязана обеспечивать персоналу справедливое, эффективное и своевременное отправление правосудия.

However, in the context of natural disasters, it had a duty to offer its expertise when needed.
Однако в контексте стихийных бедствий оно обязано предложить свои знания там, где они нужны.

It had a duty to ensure that the privileges and immunities that had been agreed in the headquarters agreement concluded with the United Nations and in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations were respected.
Она обязана обеспечить соблюдение привилегий и иммунитетов, закрепленных в Соглашении по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, заключенном с Организацией Объединенных Наций, а также в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

His country varied and rich in biodiversity harboured ecosystems, which it had a duty to preserve.
Страна оратора, обладающая широким и богатым биологическим разнообразием, оберегает экосистемы, которые она обязана сохранить.

In this context, the State party submits that it had a duty to all New Zealanders to conserve and manage the resource for future generations.
В этом контексте государство- участник отмечает, что оно несет ответственность перед всеми новозеландцами за сохранение и обеспечение рационального использования этих ресурсов в интересах грядущих поколений.

The Government of the Territory did not consider that it had a mandate to seek independence for the Territory, but it did consider that it had a duty to defend the interests of the population.
Правительство территории не считает, что у него есть мандат на обретение территорией независимости, но считает, что обязано отстаивать интересы населения.

He reminded the Government of Myanmar that it had a duty to respect the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, two fundamental human rights instruments governing international relations.
Оратор напоминает правительству Мьянмы, что оно обязано уважать Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщую декларацию прав человека- два основополагающих документа в области прав человека, которыми регламентируются международные отношения.

If the host State believed that a member of a peacekeeping operation had committed a crime, it had a duty to inform the Special Representative of the Secretary-General.
Если принимающее государство считает, что участник операции по поддержанию мира совершил преступление, оно обязано информировать Специального представителя Генерального секретаря.

CCISUA considered that it had a duty to participate in political and technical discussions and wished to be considered as a responsible participant in a dialogue allowing an honest look at problems with a view to correcting them.
ККНСАП считает, что он обязан принимать участие в обсуждении политических и технических вопросов, и стремится, чтобы его рассматривали как ответственного участника такого диалога, который дает возможность откровенно взглянуть на проблемы и заняться поиском путей их устранения.

In that connection, it behoved the State party to recall that it had a duty to inform families of the fate of all persons held in detention.
В этой связи надлежит напомнить о том, что государство- участник обязано информировать семьи о судьбе всех находящихся под стражей лиц.

The Commission found that in the case at hand the documents tendered to the buyer were non-conforming and that the Argentinean company was to be considered responsible as it had a duty to supervise the Chilean subcontractor.
Комиссия установила, что в данном случае представленные покупателю документы не соответствовали условиям договора, и что аргентинская компания должна рассматриваться в качестве несущей ответственность, поскольку она была обязана контролировать действия чилийского субподрядчика.

Since the Committee had the task of monitoring the implementation of the Convention, it had a duty to make a clear statement of principle deploring the violations of rights enshrined in the Convention.
Поскольку на Комитет возложена задача наблюдения за осуществлением Конвенции, он обязан был выступить с четким принципиальным заявлением, осуждающим нарушения прав, провозглашенных в Конвенции.

It had a duty to ensure respect for the privileges and immunities that had been agreed in the headquarters agreement concluded with the United Nations and in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, to which it had acceded in 2012.
Она несет на себе обязанность уважать привилегии и иммунитеты, которые были закреплены в соглашении о штаб-квартире, заключенном с Организацией Объединенных Наций, и в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, к которой Швейцария присоединилась в 2012 году.

The Committee's objective being to speed the process of decolonization of Western Sahara, it had a duty to call on the General Assembly to make the promised referendum a reality after a wait of 22 years.
Поскольку задачей Комитета является ускорение процесса деколонизации Западной Сахары, он обязан обратиться к Генеральной Ассамблее с призывом превратить обещанный референдум в реальность после 22летнего ожидания.

The Committee must resist and condemn those goals, which worked against peace and the inalienable rights of the Palestinian people, as it had a duty to provide a defence against all genocidal and criminal policies.
Комитет должен выступить против таких целей и осудить их, поскольку они направлены против мира и неотъемлемых прав палестинского народа и поскольку на нем лежит обязанность обеспечивать защиту от всех видов геноцидных и преступных стратегий.

The role of the Government was to govern the country, which meant that it had a duty to explain to local authorities what human rights were and what they were for, namely to prevent the horrors committed in the past from ever happening again.
Роль правительства состоит в том, чтобы руководить страной, что также предполагает, что оно обязано разъяснять местным властям, что собой представляют права человека и в чем смысл их существования, т. е. препятствовать повторению ужасных явлений, имевших место в прошлом.

Admittedly, the Court had been careful to maintain a veil of discretion, not through a fear of transparency but because, like every judicial institution, it had a duty to maintain its independence and the confidentiality of its deliberations.
Следует признать, что работу Суда отличают благоразумие и осторожность, и это объясняется не страхом перед прозрачностью, а тем, что как любой судебный орган он обязан сохранять независимость и конфиденциальность своих суждений.

While the sponsorship system was an internal matter for the host countries, the Government recognized that it had a duty to take action to protect its citizens when their rights were in question, and it looked into all complaints relating to that system.
Хотя система спонсорской помощи является внутренним делом принимающих стран, правительство признает, что оно несет обязанность по принятию мер в целях защиты своих граждан, когда их права находятся под вопросом, и оно проводит разбирательства по всем жалобам, касающимся этой системы.

The view was also expressed that, notwithstanding the primary responsibility of the affected State, if, following the onset of a disaster, that State was unable to protect individuals under its jurisdiction, it had a duty to cooperate with other States and organizations able and willing to provide the required assistance.
Была высказана точка зрения, согласно которой, несмотря на такую главную ответственность пострадавшего государства, если после наступления бедствия это государство не в состоянии обеспечить защиту находящихся под его юрисдикцией людей, оно обязано сотрудничать с другими государствами и организациями, способными и готовыми предоставить необходимую помощь.

Having granted several deadline extensions to the parties, the Trial Chamber finally dismissed the motion on 19 October 1999 on the ground that it had a duty to ensure a fair and expeditious trial. On 8 November 1999, the Trial Chamber rejected the defence submissions in respect of the amended indictment.
Продлевая несколько раз сроки по просьбе сторон, Судебная камера в конце концов отклонила это ходатайство 19 октября 1999 года на том основании, что на ней лежит обязанность обеспечения справедливого и оперативного разбирательства. 8 ноября 1999 года Судебная камера отвергла аргументы защиты в отношении обвинительного заключения, в которое были внесены поправки.

If, in the event of disaster, the territorial State was unable to protect individuals under its jurisdiction or to ensure the availability of essential goods and services, it had a duty to cooperate with other States and organizations willing and able to provide the required assistance.
Если в случае бедствия государство территориальной юрисдикции не способно защитить находящихся под его юрисдикцией лиц или обеспечить их основными товарами и услугами, оно обязано сотрудничать с другими государствами и организациями, которые желают и способны оказать требуемую помощь.

It has a duty to receive various reports filed by anyone.
Она обязана получать различные сообщения, направляемые любыми сторонами.

It has a duty to compel Israel to immediately release the thousands of Palestinian prisoners and detainees it is holding, including the women, children and elected officials.
На нем лежит обязанность заставить Израиль немедленно освободить тысячи удерживаемых им палестинских заключенных и задержанных, в том числе женщин, детей и выборных должностных лиц.

The media will soon have to allow free reporting, as it has a duty to keep you informed but hitherto has been rigidly controlled.
Средствам массовой информации скоро придется позволить свободно освещать события, так как их обязанность была информировать вас, но до сих пор они строго контролировались.

The State of Israel is a Jewish and democratic state, and being what it is, it has a duty to respect the minority within it: the person, the person's culture and the person's language.
Государство Израиль является еврейским и демократическим государством, и, будучи таковым, оно обязано уважать живущее в нем меньшинство: человека, культуру человека и язык человека.

If, due to a lack of resources, a State is not able to ensure the right of access to all of its eligible citizens, which would result in de facto discrimination, it has a duty to end that situation as quickly as possible./ Limburg Principle, No. 38.
Если, в силу отсутствия средств, государство не может обеспечить право доступа для всех своих законных граждан, что приведет к дискриминации де-факто, оно обязано как можно скорее ликвидировать подобную ситуацию Лимбургский принцип 38.

But if the hope that glimmers now is not to be a false one, the international community, represented here, must accept that it has a duty to help Afghanistan back to peace, progress and prosperity.
Но чтобы надежда, которая забрезжила сейчас, не оказалась ложной, представленное здесь международное сообщество должно согласиться с тем, что оно обязано помочь Афганистану вернуться к миру, прогрессу и процветанию.

The Czech Republic also feels that it has a duty to countries of Eastern Europe and other countries stricken with the HIV/AIDS epidemic, which it seeks to help-- for example, with a number of projects and experts, including the United Nations Development Programme.
Чешская Республика считает также, что на ней лежит обязательство перед странами Восточной Европы и другими странами, затронутыми эпидемией ВИЧ/ СПИДа, и пытается им помочь, в частности, путем осуществления ряда проектов и предоставления экспертов, в том числе по линии Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

The Court considers that it has a duty to draw the attention of the General Assembly, to which the present Opinion is addressed, to the need for these efforts to be encouraged with a view to achieving as soon as possible, on the basis of international law, a negotiated solution to the outstanding problems and the establishment of a Palestinian State, existing side by side with Israel and its other neighbours, with peace and security for all in the region.
Суд считает, что он обязан обратить внимание Генеральной Ассамблеи, которой направляется настоящее Консультативное заключение, на необходимость поощрения этих усилий с целью скорейшего достижения на основе международного права путем переговоров урегулирования нерешенных проблем и создания палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем и другими его соседями в мире и безопасности для всех в регионе.

It has a duty to ensure that all forms of discrimination against women are eliminated and that their rights are protected in all spheres of private and public life.
Оно обязано заботиться о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечивать защиту их прав во всех областях частной и общественной жизни.