IT HAD ABSTAINED на Русском - Русский перевод

• она воздержалась

Примеры использования It had abstained на Английском языке и их переводы на Русский язык

For that reason it had abstained from the vote on the draft resolution.
По этой причине она воздержалась от голосования по проекту резолюции.

His delegation did not favour either party and it had abstained.
Его делегация не поддерживает какую-либо сторону, и она воздержалась от голосования.

For that reason it had abstained from the voting on the draft resolution.
По этой причине Европейский союз воздержался при голосовании по данному проекту резолюции.

His delegation supported some aspects of the draft resolution. However, because it favoured a constructive approach to the question, it had abstained.
Его делегация одобряет некоторые аспекты данного проекта резолюции, но ввиду того, что она выступает за конструктивный подход к этому вопросу, она воздержалась при голосовании.

It had abstained but that did not represent a particular position.
Она воздержалась от голосования, однако это не означает, что она занимает конкретную позицию.

Mr. AMER(Egypt) said that, although his delegation had taken part in the debates of the Sixth Committee with the greatest possible interest and effectiveness, it had abstained from voting.
Г-н АМЕР( Египет) говорит, что, хотя его делегация, проявляя повышенный интерес и активность, участвовала в обсуждении статей в рамках Шестого комитета, она воздержалась при голосовании.

It had abstained because it deplored the fact that a vote had been necessary.
Она воздержалась от голосования, поскольку сожалеет, что проект был поставлен на голосование..

Mr. Saeed(Sudan) said that although his delegation agreed with the contents of the draft resolution, it had abstained from voting because of its position of rejecting all country-specific resolutions.
Г-н Саид( Судан) говорит, что хотя его делегация и согласна с содержанием проекта резолюции, она воздержалась при голосовании по той причине, что она не одобряет резолюций по отдельным странам как таковых.

It had abstained from voting on the draft resolution, considering that the final status of the territories was a subject for negotiations between Israel and the Palestinian Liberation Organization.
Она воздержалась от голосования по проекту резолюции, считая, что окончательный статус территории является предметом переговоров между Израилем и Организацией освобождения Палестины.

Mr. Saeed(Sudan) said that although his delegation supported the content of the draft resolution, it had abstained from voting because of its opposition to the practice of submitting country-specific resolutions.
Г-н Саид( Судан) говорит, что хотя его делегация одобряет содержание проекта резолюции, она воздержалась при голосовании, будучи не согласна с практикой представления резолюций по отдельным странам.

However, it had abstained in the voting based on the belief that follow-up to the report should take place in the plenary of the General Assembly and not the Third Committee.
Тем не менее делегация Канады воздержалась при голосовании на том основании, что последующие меры в связи с докладом должны приниматься на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, а не в Третьем комитете.

Regarding the resolution on the specialized agencies, the European Union continued to support those agencies, but because it attached particular importance to respect for their respective mandates, it had abstained.
Что касается резолюции о специализированных учреждениях, то Европейский союз по-прежнему поддерживает эти учреждения, однако, поскольку он придает большое значение соблюдению их соответствующих мандатов, Союз воздержался при голосовании.

It had abstained during the voting because the Special Committee had not given any explanation of the possible consequences of the additional element added to paragraph 2.
Его делегация воздержалась при голосовании, поскольку Специальный комитет не предоставил никаких разъяснений по поводу возможных последствий добавления нового элемента в пункт 2 постановляющей части.

His delegation would have supported them had they been incorporated in a draft resolution concerning the Federal Republic of Yugoslavia; since they had been incorporated in a draft resolution concerning Kosovo alone, it had abstained.
Российская Федерация поддержала бы внесение этих поправок в проект, касающийся Союзной Республики Югославии, однако, поскольку они были внесены в проект резолюции, касавшийся только Косово, она воздержится.

The Republic of Korea indicated that it had abstained from voting on the provision as that might place its Government in a difficult position because of constitutional considerations.
Республика Корея сообщила, что она воздержалась при голосовании по этой норме, поскольку она могла бы поставить ее правительство в сложное положение по соображениям конституционного порядка.

Ms. Al Haj Ali(Syrian Arab Republic) said that her delegation condemned all terrorist activities, which were criminal acts against the security and sovereignty of States, but it had abstained from voting for three reasons.
Г-жа Аль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация осуждает все происки террористов, которые являются уголовными деяниями, наносящими ущерб безопасности и суверенитету государств, но воздерживается от голосования по трем причинам.

It had abstained in the vote on the draft resolution out of concern about a trend toward the use of double standards and other new criteria that had not been agreed upon by the Commission on Human Rights.
Оно воздержалось при голосовании по проекту резолюции, будучи обеспокоено тенденцией к применению двойных стандартов и других новых критериев, которые не согласованы с Комиссией по правам человека.

Although Australia had been a long-time supporter of the draft resolution at hand, it had abstained from voting after 2004 because it did not agree with the advisory opinion of the International Court of Justice mentioned therein.
Давно выступая в поддержку этого проекта резолюции, Австралия, вместе с тем, начиная с 2004 года воздерживалась от голосования за него, поскольку отвергает консультативное заключение Международного Суда, которое в нем приводится.

However, it had abstained from voting because of concerns with the way a number of questions had been formulated, which might not reflect the spirit of the resolution and could set an undesirable precedent for the Committee.
Однако Перу воздержалась при голосовании, поскольку была обеспокоена формулировками ряда вопросов, которые могли не отражать дух резолюции и создать нежелательный прецедент для Комитета.

Mr. Abdelbary(Sudan) said that despite his delegation's support for all the issues addressed, it had abstained in the vote because of the inclusion of the paragraph proposed by Israel, which was unacceptable and ran counter to the resolution.
Г-н Абдельбари( Судан) говорит, что делегация его страны, хотя и поддерживает все рассматриваемые вопросы, воздержалась от голосования из-за включения в резолюцию предложенного Израилем пункта, который является неприемлемым и идет вразрез с резолюцией.

However, it had abstained in the vote because it could not be party to a propaganda campaign by the Israeli occupying authority, which had destroyed acres of agricultural land and fruit trees.
Однако делегация Ливии воздержалась от голосования, поскольку не может быть участником пропагандистской кампании, проводимой израильскими оккупационными властями, которые уже уничтожили не один акр сельскохозяйственной земли и множество фруктовых деревьев.

While his delegation fully supported the decision to organize a high-level dialogue on international migration and development, it had abstained owing to concerns over the participation of civil society, which was an important part of the process.
Хотя его делегация полностью поддерживает решение провести диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, она воздержалась при голосовании из-за озабоченности по поводу участия гражданского общества, которое является важной составляющей процесса.

However, it had abstained from voting on the amended draft resolution, since it would have preferred the immediate consideration of the draft Declaration as a tool for catalysing concrete global action to promote the rights of indigenous peoples.
Однако делегация воздержалась от голосования по проекту резолюции с внесенными в него поправками, поскольку она предпочла бы непосредственное рассмотрение проекта Декларации как инструмента, катализирующего конкретные глобальные действия, направленные на поощрение прав коренных народов.

Mr. TELLES RIBEIRO(Brazil) said that his delegation had abstained in the vote on the draft resolution for the same reasons for which it had abstained in the vote on the previous resolutions on the same subject.
Г-н ТЕЛЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия), выступая с разъяснением мотивов голосования после процедуры голосования, говорит, что его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции по тем же соображениям, по которым она воздержалась при голосовании по предыдущим резолюциям, посвященным этому же вопросу.

However, it had abstained in both the motions for no-action and the vote on the application of the non-governmental organization because, according to the rules of procedures and the practice of the Committee, consultative status should not be granted to any organization while questions and enquiries were still pending from any member of the Committee.
Однако она воздержалась как во время голосования по предложению о непринятии решения, так и во время голосования по заявлению неправительственной организации, поскольку, согласно правилам процедуры и практике Комитета, консультативный статус не должен присваиваться организации до тех пор, пока она не ответила на все вопросы и запросы любого из членов Комитета.

Mr. Xie Bohua(China) said that, as his delegation believed that it was unwise to divide the Committee into groups because of the legal and procedural problems such action would entail, and that there were other ways to reduce the delay, it had abstained from the vote on paragraph 15.
Г-н Се Бохуа( Китай) заявляет, что его делегация воздержалась при голосовании по пункту 15, поскольку считает неразумным делить Комитет на группы, так как подобное деление повлечет за собой правовые и процедурные проблемы, и полагает, что существуют иные пути сокращения задержки в рассмотрении докладов.

Ms. Faye(Senegal), explaining her delegation's position, said that although her delegation would ordinarily have voted in favour of the paragraph, it had abstained in the vote because a law on the abolition of capital punishment had been submitted for adoption to Senegal's National Assembly.
Г-жа Фай( Сенегал), выступая в порядке разъяснения позиции своей делегации, говорит, что, хотя ее делегация при обычных обстоятельства и проголосовала бы за данный пункт, она воздержалась, поскольку в настоящее время на рассмотрении Национального собрания Сенегала находится законопроект об отмене смертной казни.

Ms. Grant(United Kingdom) said that, while her delegation supported assistance by the specialized agencies to Non-Self-Governing Territories in humanitarian, technical and educational fields, it considered that the agency mandates must be scrupulously observed, and for that reason it had abstained in the vote.
Гжа Грант( Соединенное Королевство) говорит, что, поддерживая оказание специализированными учреждениями помощи несамоуправляющимся территориям в гуманитарной, технической и образовательной областях, делегация ее страны вместе с тем считает, что мандаты этих учреждений должны тщательно соблюдаться, и по этой причине воздержалась при голосовании.

Ms. KOVALSKA(Ukraine) explained that the original position of her delegation had been to vote in favour of the draft resolution, but when the time had come to vote it had abstained because in its judgement the text limited the scope of its measures to a regional rather than a world context.
Г-жа КОВАЛЬСКА( Украина) уточняет, что, хотя первоначально ее делегация планировала голосовать за данный проект резолюции, в момент голосования она воздержалась, потому что, по ее мнению, текст проекта резолюции сокращает сферу применения положений, ограничивая ее региональным, а не всемирным уровнем.

Mr. Meek(United Kingdom) said that, while his delegation supported assistance by the specialized agencies to Non-Self-Governing Territories in humanitarian, technical and educational fields, it considered that the agency mandates must be scrupulously observed, and for that reason it had abstained in the vote.
Г-н Мик( Соединенное Королевство) говорит, что, хотя его делегация поддерживает действия специализированных учреждений по оказанию помощи несамоуправляющимся территориям в гуманитарной, технической и образовательной областях, она считает, что мандаты этих учреждений должны неукоснительно соблюдаться, и по этой причине воздержалась при голосовании.