Примеры использования It had carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For 60 years, it had carried out bombardments and biochemical warfare.
На протяжении 60 лет оно осуществляет бомбардировки и ведет биохимическую войну.REC reported on various capacity-building projects which it had carried out or was carrying out see para. 10.
РЭЦ представил сообщение о различных проектах по наращиванию потенциала, которые были реализованы им или которые находятся на стадии реализации см. пункт 10.Over the past year, it had carried out several violent terrorist attacks in China that had resulted in heavy casualties.
В течение прошедшего года оно осуществило несколько насильственных террористических нападений в Китае, которые привели к многочисленным жертвам.By the Regional EnvironmentalCentre for Central and Eastern Europe on PRTR-related activities it had carried out in South-Eastern Europe.
Доклад Регионального экологическогоцентра для Центральной и Восточной Европы о проведенных им в Юго-Восточной Европе мероприятиях в связи с РВПЗ.In 1991, Iraq declared that it had carried out laboratory research on VX.
В 1991 году Ирак заявил, что он проводил лабораторные исследования, связанные с VX.It had carried out comprehensive judicial reform, reinforced basic public services and promoted employment to eliminate poverty, hunger and social exclusion.
Она осуществила всестороннюю судебную реформу, укрепила базовые социальные услуги и стимулировала занятость в целях ликвидации нищеты, голода и социальной изоляции.On the issue of VX, Iraq initially declared that it had carried out only laboratory research on this chemical warfare agent.
Что касается вопроса о VX, то, согласно первоначальному заявлению Ирака, он проводил лишь лабораторные исследования с этим химическим ОВ.Thus far it had carried out several successful BOT projects, but in most of those cases, only one company had expressed interest or submitted a proposal.
До настоящего момента он осуществил несколько успешных проектов СЭП, однако в большинстве этих случаев лишь одна компания проявляла интерес или представляла предложения.However, Bhagheeratha asserted that as at September 1990, it had carried out 25 per cent of the contract works since late September 1989.
Однако корпорация" Бхагеерата" утверждает, что за период с конца сентября 1989 года по сентябрь 1990 года ею было выполнено 25% всех контрактных работ.Since 2005, it had carried out a regional juvenile justice programme in Latin America, advocating the generalization of alternative sentences.
В Латинской Америке организация с 2005 года осуществляет региональную программу в области правосудия в отношении несовершеннолетних, которая выступает за распространение альтернативных наказаний.UNITAR reported on various capacity-building projects which it had carried out in seven countries, including, in the UNECE region, the Czech Republic.
ЮНИТАР сообщил о различных проектах по наращиванию потенциала, которые осуществлялись им в семи странах, в том числе в Чешской Республике, которая входит в регион ЕЭК ООН.It had carried out studies of the drug situation in Africa, a situation which could undo all the work carried out in other regions if left unresolved.
Он ведет исследования по изучению масштабов распространения наркомании в Африке, а эта проблема, если ее не решать, может свести на нет всю работу, проделанную в других регионах.The mission had advised it that in October 2002 it had carried out a review of all posts that were occupied by staff on temporary assignment.
Миссия сообщила Департаменту о том, что в октябре 2002 года она провела обзор всех должностей, которые заняты сотрудниками на временных контрактах.Therefore, for such new contracts involving private pre-financing, it would be logical for the Commission to engage in the same exercise that it had carried out for public procurement.
Поэтому в отношении таких новых контактов, связанных с предварительным финансированием из частных источников, для Комиссии было бы логично заняться той же работой, которую она проделала в отношении публичных закупок.During that period, it had carried out an initial examination of the submission, pursuant to section III of annex III to the rules of procedure of the Commission.
В этот период она провела первоначальный анализ представления согласно разделу III приложения III правил процедуры Комиссии.The transitional Government had made a serious effort to normalize the situation in the country; to that end, it had carried out pre-electoral activities and reorganized the army and the police.
Правительство переходного периода приложило огромные усилия для нормализации ситуации в стране, осуществляя в этих целях мероприятия по подготовке выборов и реорганизации армии и полиции.Since its establishment, it had carried out its activities in accordance with INTOSAI standards and was actively integrating into the global audit community.
С момента своего создания она осуществляет свою деятельность в соответствии со стандартами МОВРУ и активно взаимо- действует с международными контрольно-ревизионными органами.In a 19 May press statement providing factual information about the registration and verification exercise,UNMIN clarified that it had carried out the verification in accordance with the two criteria determined by the parties.
В заявлении для печати, опубликованном 19 мая, МООНН представила фактическую информацию о процессе регистрации ипроверки и пояснила, что она осуществляла проверку в соответствии с двумя критериями, которые были определены партиями.Siemens alleged that it had carried out all of its duties under the second section by 30 October 1990, when it invoiced the employer for the final two shipments.
Сименс" заявила, что она выполнила все свои обязанности по второй части контракта к 30 октября 1990 года, после чего Welcomed the programme review contained in the report on gender statistics and the informal background documents, andexpressed its appreciation to the Ghana Statistical Service for the work it had carried out as programme reviewer;
С удовлетворением отметила обзор программы, содержащийся в докладе о гендерной статистике и неофициальных справочных документах, ивыразила признательность Статистической службе Ганы за проделанную ею работу в качестве учреждения, ответственного за обзор программы;UNIDO was to be commended for the work it had carried out in Pakistan since establishing its office in Islamabad in 1968, including the implementation of more than 100 projects.
ЮНИДО следует отдать должное за работу, проделанную в Пакистане со времени основания в Исламабаде в 1968 году ее представительства, в частности за осуществление более 100 проектов.The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) referred to its extensive report submitted in 2007(see A/62/160, paras. 112 and 113) andprovided additional information on the new activities that it had carried out in 2007 and early 2008.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) сослалась на свой обширный доклад, представленный в 2007 году( см. A/ 62/ 160, пункты 112 и 113), ипредоставила дополнительную информацию о новых мероприятиях, проведенных ею в 2007 году и в начале 2008 года.A representative of the secretariat outlined the work it had carried out since the Commission's seventh session in improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity.
Представитель секретариата рассказал о той работе, которая была проделана после седьмой сессии Комиссии в целях повышения конкурентоспособности МСП путем укрепления производственного потенциала.One representative, speaking on behalf of the Like-minded Article 2 Parties, said that, while his group did not agree with all of the conclusions ofthe TEAP Task Force, the work that it had carried out, particularly the revision of the replenishment report, represented a good basis for beginning the discussions.
Один представитель, выступая от имени Сторон с аналогичной позицией в отношении статьи 2, сказал, что, хотя его группа ине согласна со всеми выводами Целевой группы ГТОЭО, проделанная ею работа, особенно в отношении доклада о пополнении, является хорошей основой для начала обсуждения.The United Kingdom indicated that it had carried out controlled deliveries in 2001 in cooperation with the law enforcement authorities of Argentina, Belgium, the Netherlands, South Africa and the Syrian Arab Republic.
Соединенное Королевство сообщило о том, что в 2001 году контролируемые поставки проводились в сотрудничестве с правоохранительными органами Аргентины, Бельгии, Нидерландов, Сирийской Арабской Республики и Южной Африки.Ассамблея выразила признательность Совету попечителей Фонда за проделанную им работу, а также Генеральному секретарю за поддержку, оказанную Совету путем выполнения его решений по возрастающему числу проектов.Through the reforms it had carried out, UNIDO had consolidated its role as the leading specialized agency dealing with industrial modernization in accordance with the principles of sustainable development, and as a global forum for national, regional and international policy-making in industrial development.
В рамках проводимых ею реформ ЮНИДО укрепила свою роль в качестве ведущего специализированного учреждения, занимающегося вопросами модернизации промышленности в соответствии с принципами устойчивого развития и в качестве глобального форума для разработки национальной, региональной и международной политики в области промышленного развития.Landoil asserted that by the time its work on the Barracks Project concluded in 1984-1985, it had carried out 17.5 per cent of the work under the contract, or 49 units and had commenced work on a further 167 units.
Лэндойл" заявила, что на момент завершения возложенных на Вместе с тем ЮНИСЕФ указал, что им был проведен анализ основных областей, в которых МСУГС повлияют на деловую практику ЮНИСЕФ, что The report of the secretariat had provided evidence of the work it had carried out in cooperation with various actors, such as international organizations, the private sector and civil society.
В докладе секретариата приведены данные о работе, проделанной Рабочей группой в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами- международными организациями, частными структурами и общественными объединениями.
