IT HAD CHOSEN на Русском - Русский перевод

• выбирает
• он решил
• выбрала
• он избрал

Примеры использования It had chosen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Honduras declared, on 18 June 2002, that it had chosen the International Court.
Гондурас заявил 18 июня 2002 года, что выбирает Международный Суд.

It had chosen the Eastern Slovak dialect, used by approximately 80 per cent of Roma in Slovakia, as the basis for the spelling of the language.
В качестве основы для орфографии Комиссия выбрала диалект, которым в Восточной Словакии пользуется приблизительно 80% словацких рома.

In a declaration of 19 July 2002, Spain stated that it had chosen both the Tribunal and the International Court.
В заявлении от 19 июля 2002 года Испания указала, что выбирает и Трибунал, и Международный Суд.

It had chosen to enhance debt relief and to use resources freed through debt relief for poverty reduction programmes.
Он принял решение об активизации работы по сокращению задолженности и об использовании ресурсов, высвобождающихся благодаря этому, на цели осуществления программ сокращения масштабов нищеты.

His people would remain proud of and do its upmost to defend the social system that it had chosen and developed.
Его народ будет и впредь гордиться своим общественным строем и приложит все усилия для защиты общественного строя, который он избрал и создал.

Croatia had indicated that it had chosen 1990 as a base year for both Protocols, contrary to the base years stipulated by the Protocols.
Хорватия указала, что выбрала 1990 год в качестве базового года в случае обоих протоколов, в отличие от базовых годов, предусмотренных этими протоколами.

Peru had continued to strengthen its institutions in accordance with the democratic form of government it had chosen by constitutional means.
Перу продолжало укреплять свои государственные институты в соответствии с демократической формой правления, выбранной этой страной конституционным путем.

Most recently, Canada declared that it had chosen an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VII of UNCLOS as the means for the settlement of disputes under Part VIII of the Agreement.
В последней такой декларации Канада заявила, что она выбрала арбитраж, образуемый в соответствии с приложением VII ЮНКЛОС, в качестве средства урегулирования споров по Части VIII Соглашения.

China's economic success over the past 20 years of reform was attributable mainly to the development path it had chosen, which was appropriate to its national conditions.
Достигнутые Китаем за прошедшие 20 лет реформ экономические успехи объясняются тем, что он выбрал путь развития, учитывающий специфические особенности страны.

After independence, it had chosen to remain a non-governmental organization, but the Government had subsequently asked it to become the national mechanism for the advancement of women.
После объявления независимости он предпочел оставаться неправительственной организацией, но правительство позднее предложило ему стать национальным механизмом для улучшения положения женщин.

Mr. Chabar(Morocco) said that, in its resolution 1754(2007), the Security Council had established a hierarchy when it had chosen to commend the Moroccan proposal.
Гн Шабар( Марокко) говорит, что в своей резолюции 1754( 2007) Совет Безопасности установил иерархию, когда решил дать положительную оценку предложению Марокко.

Ukraine declared that it had chosen, as the principal means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of UNCLOS, an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VII to UNCLOS.
Украина заявила, что в качестве главного средства урегулирования споров, касающихся толкования или применения ЮНКЛОС, она выбрала арбитраж, образуемый в соответствии с приложением VII к ЮНКЛОС.

Uzbekistan had refused to sell its cotton to Western nations, including the United States; rather than the Liverpool cotton exchange it had chosen to use the one in Tashkent.
Узбекистан отказался продавать свой хлопок западным странам, в том числе Соединенным Штатам; вместо Ливерпульской хлопковой биржи он решил пользоваться биржей в Ташкенте.

Following the practice which the Secretary-General had begun in 2002, it had chosen to submit two consolidated reports rather than several separate reports, making its consideration of the issues involved more cohesive.
Следуя практике, введенной Генеральным секретарем в 2002 году, он решил представить не несколько отдельных докладов, а два сводных доклада, с тем чтобы придать обсуждению затрагиваемых в них вопросов более последовательный характер.

On the occasion of the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, it had chosen to express its strong disapproval by not attending.
В связи с празднованием десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий оно решило выразить свое явное неодобрение, отказавшись принимать в них участие.

The Commission had explained that it had chosen that approach in order to speed up its decision, but it was possible that, at the same time, it might have overlooked the need to have a clear text of general application, qualities which would ensure greater precision and more effective application.
Комиссия объяснила, что избрала этот подход, чтобы ускорить принятие решения, однако при этом она, возможно, упустила из виду необходимость получить четкий, общеприменимый документ, а именно эти качества гарантируют бо́льшую точность и более эффективное применение.

Ms. Robl(United States of America) said that as her delegation firmly supported the objectives of the Convention on Biological Diversity it had chosen to join the consensus on the resolution.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, поскольку ее делегация твердо поддерживает цели Конвенции о биологическом разнообразии, она предпочла присоединиться к консенсусу по данной резолюции.

It must be pointed out that the Sub-Commission was aware that the method it had chosen, together with the rules governing the start of the duties of an appointed special rapporteur, meant that the special rapporteur would be completely unable to submit the preliminary report to the Commission at its upcoming fifty-seventh session.
Следует отметить, что Подкомиссия осознавала, что избранный ею метод работы, а также нормы, регулирующие начало выполнения функций назначенного Специального докладчика, означали абсолютную невозможность того, чтобы он представил вышеупомянутый предварительный доклад на рассмотрение Комиссии на ее предстоящей пятьдесят седьмой сессии.

Paragraph 10 represented a blatant interference in the internal affairs of Myanmar, which would not accept any judgement on the National Convention, the political process which it had chosen.
Содержание пункта 10 представляет собой грубое вмешательство во внутренние дела Мьянмы, которая не потерпит вынесения каких-либо суждений относительно деятельности Национального собрания- политического механизма, который она выбрала.

Senators were chosen by the Bose Levu Vakaturaga(Great Council of Chiefs), though in practice it had chosen to delegate this prerogative to Fiji's 14 Provincial Councils, each choosing one Senator.
Сенаторов были выбраны Бозе Леву Вакатурагой( Большим советом вождей), хотя на практике он решил делегировать эту прерогативу 14 провинциальным советам Фиджи, каждый из которых выбирал одного сенатора.

Algeria had freely committed itself to a vast process of democratization in the political, economic and social fields in accordance with the profound aspiration of the Algerian people and would complete the process in the manner that it had chosen.
Алжир сделал свободный выбор в пользу осуществления грандиозного процесса демократизации в политической, экономической и социальной областях в соответствии с глубокими чаяниями алжирского народа, и он завершит этот процесс с учетом сделанного им выбора.

In its report, the Security Council mission, which visited the Democratic Republic of the Congo at the beginning of June 2003, noted that it had chosen to concentrate on a limited number of questions that required urgent attention.
В своем докладе миссия Совета Безопасности, которая посетила Демократическую Республику Конго в начале июня 2003 года, отметила, что она решила сконцентрировать внимание на ограниченном числе вопросов, требующих срочного внимания.

Mr. Theuermann(Austria), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had found the draft resolution acceptable overall and had been prepared to join in the consensus; however, since a recorded vote had been requested, it had chosen to abstain.
Г-н ТОЙЕРМАН( Австрия), разъясняя мотивы голосования Европейского союза после его проведения, говорит, что Европейский союз считал проект в целом приемлемым и был готов присоединиться к консенсусу, но, поскольку было предложено провести голосование, он решил воздержаться.

Croatia declared that, for the settlement of disputes concerning the application or interpretation of the Convention and of the Agreement on Part XI of UNCLOS, it had chosen, in order of preference, the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Court of Justice.
Хорватия заявила, что для урегулирования споров, касающихся применения или толкования Конвенции или Соглашения об осуществлении Части XI ЮНКЛОС, она выбирает в порядке предпочтительности Международный трибунал по морскому праву и Международный Суд.

Specific questions regarding the London Olympic Games asked how the organizing committee had chosen the legacy projects to be pursued and whether it had performed an ethical evaluation of the companies it had chosen to contract.
В связи с Олимпийскими играми в Лондоне ставились конкретные вопросы о том, каким образом Организационный комитет проводил отбор требующих реализации проектов, связанных с укреплением спортивных традиций, и затрагивался ли им этический аспект в ходе оценки компаний, отобранных им для заключения контрактов.

Denmark declared that, pursuant to article 287 of UNCLOS, it had chosen the International Court of Justice for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and that, pursuant to article 298 of UNCLOS, it did not accept an arbitral tribunal constituted in accordance with annex VII for any of the categories of disputes in article 298.
На основании статьи 287 ЮНКЛОС Дания заявила, что в качестве средства урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции, она выбирает Международный Суд, а на основании статьи 298 ЮНКЛОС-- что не принимает арбитражный трибунал, образованный в соответствии с приложением VII, как процедуру ни для одной из категорий споров, о которых идет речь в статье 298.

The more they tried to stifle the Democratic People's Republic of Korea and the will of its people to defend and fully develop the social system that it had chosen, the more the country would prosper and grow stronger.
Чем больше они будут стараться задушить Корейскую Народно-Демократическую Республику и подавить волю ее народа защищать и эффективно укреплять самостоятельно выбранную им общественную систему, тем более процветающей и сильной будет Республика.

His country had managed to advance along the road it had chosen without any socio-political disturbance and despite the political pressure, economic sanctions and military threats of foreign forces for the past 60 years because his Government had pursued a people-centred policy that enjoyed the full support of its citizens.
Корейской Народно-Демократической Республике удалось продвинуться вперед по избранному ею пути без каких-либо социально-политических потрясений и несмотря на политическое давление, экономические санкции и военную угрозу со стороны внешних сил, имевшие место на протяжении последних 60 лет, поскольку правительство этой страны проводило политику в интересах народа, получившую полную поддержку со стороны граждан страны.

The CHAIRMAN noted that the Human Rights Committee had not been able to take a firm position in every case in which a State party had refused to act on its request, but he understood perfectly why it had chosen the expression"grave breach" in the case of the execution of the person on death row.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что Комитету по правам человека не удалось определить четкую позицию во всех случаях отказа от выполнения его просьбы; он хорошо понимает, что этот Комитет выбрал выражение" грубое неисполнение" в деле, касающемся приведения в исполнение смертного приговора.

The Working Party may also wish to recall that, at the initiation phase III of the TIR revision process, it had chosen to divide the issues transmitted for consideration into issues of a strategic nature, which the Ad hoc Expert Group and the Working Party should consider and issues of a technical nature, which the TIRExB, thorughthrough the TIR Administrative Committee, had been invited to consider.
Рабочая группа, возможно, также пожелает напомнить, что в начале реализации этапа III процесса пересмотра МДП она решила разделить все передаваемые на ее рассмотрение вопросы на стратегические, которые следует рассматривать специальной Группе экспертов и Рабочей группе, и на технические, которые было предложено рассматривать ИСМДП через посредство Административного комитета МДП.