IT HAD DECLARED на Русском - Русский перевод

• оно объявило
• она заявила

Примеры использования It had declared на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the effectuation of the DPRK's withdrawal from the NPT, on which it had declared a moratorium.
Введение в действие решения КНДР о выходе из ДНЯО, в отношении которого она объявила мораторий.

After occupying Puerto Rico, it had declared before the world that the island constituted its"war trophy.
Оккупировав Пуэрто- Рико, они объявили всему миру, что остров является их<< военным трофеем.

The rebel movement is now engaged in offensives in many areas of Bahr al-Ghazal in which it had declared a ceasefire.
В настоящее время мятежное движение ведет наступательные действия во многих районах БахрэльГазаля, где им было объявлено прекращение огня.

It had declared 2014- 2024 as the decade of forests, in order to promote the conservation, sustainable management and optimal use of forest resources.
Оно объявило 2014- 2024 годы десятилетием лесов в целях содействия сохранению, устойчивому управлению и оптимальному использованию лесных ресурсов.

This was made very clear by my Government when it had declared its decision to withdraw from the NPT.
Мое правительство весьма четко высказалось на этот счет, когда оно объявляло свое решение о выходе из ДНЯО.

It had declared a unilateral ceasefire in order to ensure the success of the peace talks currently taking place in Libya between the Government of the Sudan and rebel leaders.
Оно объявило одностороннее прекращение огня, с тем чтобы обеспечить успех мирных переговоров, ведущихся в настоящее время в Ливии между правительством Судана и руководителями повстанцев.

The Committee considered a submission by Oman(CHW/CC/9a/2009/1) that it had declared admissible following its seventh session.
Комитет рассмотрел представление Омана( CHW/ CC/ 9a/ 2009/ 1), которое он объявил приемлемым после своего седьмого совещания.

It had declared two others admissible and requested the Government to take interim measures under rule 108 of its rules of procedure, a request that the Government had honoured.
Два других он объявил приемлемыми и обратился к правительству с просьбой принять в соответствии со статьей 108 его правил процедуры защитные меры, и эта просьба была правительством удовлетворена.

Nevertheless, in May 2008-- shortly after Italy's previous dialogue with the Committee-- it had declared a state of emergency in relation to the Roma and Sinti encampments.
Тем не менее в мае 2008 года, вскоре после предыдущей встречи представителей Италии с членами Комитета, было объявлено о введении в действие чрезвычайных мер в отношении лагерей рома и синти.

In August 1999 it had declared a comprehensive ceasefire and announced its readiness for a permanent ceasefire and separation of forces in order to facilitate the flow of humanitarian aid.
В августе 1999 года оно объявило о всеобъемлющем прекращении огня и заявило о своей готовности к прекращению огня на постоянной основе и разделении сил, с тем чтобы облегчить приток гуманитарной помощи.

Additionally, the Committee had adopted final views on 21 cases submitted to it under the Optional Protocol and considered another 16 cases which it had declared inadmissible.
Наконец, Комитет изложил свои заключения по 21 делу, которые были представлены ему на основании Факультативного протокола, и рассмотрел 16 других дел, которые он объявил неприемлемыми.

In May 1996, Singapore informed the Secretary-General that it had declared a two-year moratorium on the export of anti-personnel landmines that had no self-destruct or self-neutralizing mechanisms;
В мае 1996 года Сингапур сообщил Генеральному секретарю о том, что он объявил двухлетний мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, не оснащенных механизмами самоликвидации или самообезвреживания;

In a similar case, the Committee had therefore decided that the European Commission did not"examine" an application, when it had declared it inadmissible on procedural grounds.
Поэтому в одном из аналогичных дел4 Комитет постановил, что Европейская комиссия не" рассматривает" заявление, когда она объявляет о том, что заявление не является приемлемым по процедурным основаниям.

It had declared that the realization of the right of the colonized people of Guam was somehow endangering the rights of the settlers and migrants, and that the issue was an internal matter for the United States Government.
Она заявляла, что реализация права колониального народа Гуама так или иначе ставит под угрозу осуществление прав поселенцев и иммигрантов, а также что речь идет о внутренних делах правительства Соединенных Штатов Америки.

On 13 June 2012, the Government of Guatemala notified the other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, that it had declared a state of emergency in different provinces or parts of the country.
Июня 2012 года правительство Гватемалы уведомило через Генерального секретаря другие государства- участники о том, что оно объявило чрезвычайное положение в ряде провинций и районов страны.

It had declared its intention to apply 59 provisions of Part III of the Charter to the Sami language as a minority language, and 65 provisions to the Swedish language as a less widely used official language of the State than Finnish.
Она заявила о своем намерении применять 59 положений части ΙΙΙ Хартии в отношении языка саами как языка меньшинства и 65€ положений в отношении шведского языка как менее широко используемого государственного языка по сравнению с финским языком.

In the area of poverty eradication, her Government was committed to expanding existing credit services, while in the area of education it had declared its goal of achieving universal literacy by the year 2000.
Что касается деятельности в области искоренения нищеты, то правительство намерено расширять доступ к кредитам, а в области образования объявило о своем стремлении обеспечить к 2000 году всеобщую грамотность.

The Government of Argentina reported that it had declared a national health emergency until 31 December 2002 through the adoption of Decree No. 486, which is grounded in the notion that the population should have access to basic health-related goods and services.
Правительство Аргентины сообщило о том, что оно объявило о введении чрезвычайного положения в области национального здравоохранения на срок до 31 декабря 2002 года посредством принятия Указа№ 486, в основе которого лежит концепция, согласно которой население должно иметь доступ к основным медицинским товарам и услугам.

During the period under review, the Government of Jamaica notified the other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, on 1 June 2010, that it had declared a state of emergency on the island.
В рассматриваемый период правительство Ямайки уведомило 1 июня 2010 года другие государства- участники через Генерального секретаря о том, что оно объявило о введении чрезвычайного положения на острове.

The Government of Jamaica hereby presents its response to those recommendations that it had declared would have required further consideration before the formal adoption of the report by the Human Rights Council.
Правительство Ямайки настоящим представляет свой ответ на эти рекомендации, которые, согласно его заявлению, потребуют дальнейшего рассмотрения до официального принятия доклада Советом по правам человека.

Mr. LALLAH said that it was difficult to understand why, when it had acceded to the Covenant, the reporting State had not informed the other States parties that it had declared a state of emergency.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что трудно понять, почему при присоединении к Пакту представляющее доклад государство не информировало другие государства- участники, что оно объявляло чрезвычайное положение.

The Government of Antigua and Barbuda hereby presents its responses to those recommendations that it had declared would have required further consideration before the formal adoption of the Report by the Human Rights Council.
Настоящим правительство Антигуа и Барбуды представляет свои ответы на те рекомендации, которые, как оно заявило, будут требовать дальнейшего рассмотрения до официального утверждения доклада Совета по правам человека.

On 26 February 2003, Iraq submitted a report describing a study it had initiated to try and show, through scientific means, that it had indeed disposed of chemically inactivated B. anthracis(anthrax) agent, in the quantity it had declared, at the Al Hakam dump site in 1991.
Февраля 2003 года Ирак представил доклад с описанием предпринятого им исследования в попытке доказать с помощью научных методов, что он действительно уничтожил химически инактивированный агент B. anthracis( сибирская язва) в объявленном им количестве на месте захоронения в<< Аль- Хакаме>> в 1991 году.

Additionally, on 7 June 2007, the Appeals Chamber granted Pavle Strugar's request to reopen the appeal proceedings it had declared closed on 20 September 2006 after it accepted the withdrawal of the defence and prosecution appeals in the case.
Кроме того, 7 июня 2007 года Апелляционная камера удовлетворила просьбу Павле Стругара о повторном возбуждении апелляционного производства, которое она объявила закрытым 20 сентября 2006 года, после того как она согласилась с отзывом защитой и обвинением апелляций в связи с этим делом.

It is important to note that the first suicide bombing occurred twenty-seven years after the onslaught of the occupation, after Israel had actually transferred three hundred and fifty thousand colonial settlers to the occupied Palestinian territory and settled them in more than two hundred settlements, and after it had declared the annexation of Jerusalem.
Важно отметить, что первый совершенный самоубийцей взрыв произошел 27 лет назад после начала стремительной оккупации, когда Израиль разместил триста пятьдесят тысяч колониальных поселенцев на оккупированной палестинской территории и создал там свыше двухсот поселений, а после этого заявил об аннексии Иерусалима.

At the same session, the Committee had adopted a statement on racial discrimination and measures to combat terrorism in which it had declared its intention to monitor the potentially discriminatory effects of legislation and practices in the framework of the fight against terrorism.
На этой же сессии Комитет принял заявление о расовой дискриминации и мерах по борьбе с терроризмом, в котором он заявил о своем намерении вести наблюдение за потенциально дискриминационными последствиями законодательства и практики в рамках борьбы с терроризмом.

During the period under review, the Government of Paraguay notified the other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, on 27 April 2010, that it had declared a state of emergency in different parts of the country.
В рассматриваемый период правительство Парагвая уведомило 27 апреля 2010 года другие государства- участники через Генерального секретаря о том, что оно объявило о введении чрезвычайного положения в различных частях страны.

It may be recalled that the Court, after holding South Africa responsible for having created or maintained a situation which it had declared illegal and finding South Africa under an obligation to withdraw its administration from Namibia, nevertheless attached certain legal consequences to the de facto control over Namibia.
Следует напомнить, что Суд, признав Южную Африку ответственной за создание или сохранение ситуации, которую он объявил незаконной, и указав на обязанность Южной Африки вывести свои органы административного управления из Намибии, тем не менее увязал некоторые правовые последствия с фактическим контролем над Намибией.

Morocco reiterated its willingness to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy in order to reach a just and lasting solution, as it had declared following the adoption of Security Council resolution 1429 2002.
Марокко вновь подтверждает свою готовность в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником в деле поиска справедливого и прочного решения, как оно заявило после принятия резолюции 1429( 2002) Совета Безопасности.

How else could one explain the refusal by the Special Rapporteur to recognize the good will of the Iraqi Government demonstrated by the fact that it had declared a general amnesty in the Kurdish autonomous region, pardoned persons sentenced to death, set up people's councils and organized a referendum to designate the President of the Republic in order to strengthen respect for human rights and democracy in the country.
Как иначе можно объяснить отказ Специального докладчика признать добрую волю правительства Ирака, о которой свидетельствует тот факт, что им была объявлена всеобщая амнистия в курдском автономной районе, помилованы нескольких осужденных на смертную казнь, созданы народные советы и проведен референдум по вопросу о назначении президента Республики с целью содействия осуществлению прав человека и развитию демократии в стране.