IT HAD DECIDED на Русском - Русский перевод

• она решила
• она постановила
• оно приняло решение
• было принято решение

Примеры использования It had decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had decided to hold the twenty-fourth Meeting in Africa.
Двадцать четвертое совещание было решено провести в Африке.

After lengthy consultations with industry, it had decided to maintain that position.
После длительных консультаций с представителями отрасли было решено сохранить такое положение.

It had decided to discontinue consideration of four communications.
Он постановил прекратить рассмотрение четырех сообщений.

In respect of the remuneration comparisons resulting from the grade equivalencies, it had decided.
В отношении сопоставлений вознаграждения, проведенных по результатам исследования эквивалентности классов, она постановила.

However, it had decided that such restrictions should not be retroactive.
Однако было решено, что такие ограничения не должны носить ретроактивный характер.

On 18 November 2011, the State party informed the Committee that it had decided not to return the complainant to India.
Ноября 2011 года государство- участник уведомило Комитет о том, что оно приняло решение не возвращать подателя жалобы в Индию.

It had decided, inter alia, to continue the work being undertaken in the Group of Experts.
Она решила среди прочего продолжить работу, проводимую в рамках Группы экспертов.

Having considered the report of those consultations, it had decided to refer articles 1, 3 and 5 to 8 to the Drafting Committee, together with that report.
Рассмотрев доклад этой группы, она решила передать статьи 1, 3 и 5- 8 Редакционному комитету вместе с этим докладом.

It had decided to recommend three types of contract: continuing, fixed-term, and temporary.
Она постановила рекомендовать три типа контрактов: непрерывный, срочный и временный.

In early November, the Government announced that it had decided to grant the Hali land for the football field to the Turkish Cypriot community.
В начале ноября правительство объявило, что оно приняло решение о безвозмездном выделении земли на участке Хали общине киприотов- турок под футбольное поле.

It had decided that the articles on State responsibility should be regarded as a source of inspiration.
Она постановила рассматривать статьи об ответственности государств в качестве источника вдохновения.

The secretariat informed the Commission that it had decided in the past to forgo life insurance comparisons owing to the minimal value of the benefit.
Секретариат информировал Комиссию о том, что в прошлом было принято решение об отказе от проведения сопоставлений пособий на страхование жизни ввиду их минимального размера.

It had decided to reaffirm both these decisions, which had been arrived at after an in-depth consideration.
Она постановила вновь подтвердить оба эти решения, которые были приняты после углубленного рассмотрения.

On 11 June 2004, the Government of Ireland notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation to article 13(b) and(c) made upon accession.
Июня 2004 года правительство Ирландии уведомило Генерального секретаря о том, что оно приняло решение снять свою оговорку к статье 13( b) и( c), заявленную при присоединении.

However, it had decided to keep the report confidential for security reasons.
Вместе с тем она решила сохранить конфиденциальный характер этого доклада, руководствуясь причинами обеспечения безопасности.

Iraq stated that it abandoned the tabun programme in 1986 because it had decided to concentrate on the production of the more toxic agent, sarin.
Ирак заявил, что он отказался от осуществления программы по разработке табуна в 1986 году, потому что было принято решение сосредоточить усилия на производстве более токсичных ОВ, например зарина.

It had decided to retain the two latter features in the methodology for determining pensionable remuneration.
Она постановила оставить эти два последних элемента в методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения.

In the discussion, the Working Group considered a suggestion to reinsert in the draft Model Law a revised version of article 60, which it had decided to delete see para. 19 above.
В ходе обсуждения Рабочая группа рассмотрела предложение о повторном включении в проект типового закона пересмотренного варианта статьи 60, который она решила исключить см. пункт 19 выше.

It had decided in principle to pay 300,000 rupees to the relatives or successors of persons killed in extrajudicial executions.
В принципе оно приняло решение выплатить 300 000 рупий родственникам или наследникам лиц, казненных без надлежащего судебного разбирательства.

The Administration informed the Board that it recognized that the 11 clusters presently in the system were excessive and it had decided to reduce them to 8.
Администрация информировала Комиссию о том, что она согласна с тем, что наличие в системе в настоящее время 11 групп носит избыточный характер, и она решила сократить их численность до восьми.

It had decided on a policy of 50-50 recruitment of personnel; currently, 49 per cent of its staff was female.
Оно приняло решение о политике приема на работу персонала на основе 50процентного представительства; в настоящее время 49 процентов его сотрудников составляют женщины.

Accordingly, the Commission agreed to inform the General Assembly that it had decided to implement the revised methodology. For further details, see paras. 101-107 above.
Соответственно Комиссия приняла решение информировать Генеральную Ассамблею о том, что она постановила применять пересмотренную методологию. Более подробная информация содержится в пунктах 101- 107 выше.

It had decided that the experiment should be carried out in accordance with a number of principles, which were listed in paragraph 51 of the report.
Она постановила, что этот эксперимент должен осуществляться в соответствии с рядом принципов, которые перечислены в пункте 51 доклада.

On 10 December 2001, the Government of the Federal Republic of Germany informed the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation to article 7(b) made upon ratification.
Декабря 2001 года правительство Федеративной Республики Германии информировало Генерального секретаря, что оно приняло решение снять оговорку к статье 7( b), сделанную при ратификации.

By that same resolution, it had decided to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system.
В той же резолюции она постановила заменить Комплексную систему управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения.

The question, according to the Legal Counsel, was whether the General Assembly had exercised its authority appropriately when it had decided to set the payment to Board members at one dollar.
Согласно Юрисконсульту, вопрос состоит в том, действительно ли Генеральная Ассамблея соответствующим образом применила свои полномочия, когда она решила определить размер выплат членам Комитета на уровне одного доллара.

The delegation of Cyprus announced that it had decided to make annually a voluntary contribution of US$ 1,000 to the Trust Fund under the Convention.
Делегация Кипра объявила, что она решила вносить в Целевой фонд в рамках Конвенции ежегодные добровольные взносы в размере 1 000 долл. США.

It noted that, given the situation of grave human rights violations, which had increased since the coup d'état, it had decided to make a presentation during the interactive dialogue.
Она отметила, что с учетом положения, создавшегося в результате грубых нарушений прав человека, число которых увеличилось после государственного переворота, она решила выступить в ходе интерактивного диалога.

Mr. GARVALOV reminded the Committee that it had decided to delete the entire phrase from its concluding observations on the Philippines.
Г-н ГАРВАЛОВ напоминает Комитету о том, что при рассмотрении заключительных замечаний по докладу Филиппин было принято решение исключить такую фразу вообще.

Accordingly, it had decided to adjust the formula for the calculation of the amount of hazard pay for staff in the General Service and related categories.
Таким образом, было принято решение скорректировать формулу исчисления размера доплаты за работу в опасных условиях для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.