IT DETERMINED на Русском - Русский перевод

• оно определяет
• было установлено
• он постановил
• она решила
• в ней определяется

Примеры использования It determined на Английском языке и их переводы на Русский язык

It determined its rules of procedure at the first meeting.
На первом совещании она определила свои правила процедуры.

That having been said, the law authorized the Knesset to refrain from publishing the State Comptroller's report for the reasons it determined.
Однако действующее законодательство разрешает кнессету не публиковать доклад государственного инспектора по определяемым им самим причинам.

It determined system files by file extension and file path.
Он определял системные файлы по расширению и местоположению.

Sacrificing the central e5 pawn in exchange for -2 tempo in the march of the line pawn was a highest class move and it determined the result of the game.
Жертва центральной пешки e5 для выигрыша темпа- 2 темпов, в марше пешки линии a, была приемом высочайшего класса и предопределила результат этой партии.

Thus, it determined the beginning of creating the fine-field medicine.
Таким образом, это определило начало создания тонкополевой медицины.

The family was a very important issue for the countries of ASEAN, since it determined not only the moral and social aspirations of society, but also its economic health.
Тема семьи для стран АСЕАН весьма дорога, поскольку она определяет не только моральные и социальные устремления общества, но и его экономическое здоровье.

It determined which measures were required to avoid irreparable damage.
Он определяет, какие меры необходимо принять для воспрепятствования нанесению непоправимого ущерба.

A firm's starting point was irrelevant; what mattered was the density of the forest, or product space, as it determined the firm's ease of movement to new products.
Точка отсчета фирмы не имеет значения; важна густота леса или производственное пространство, поскольку оно определяет свободу продвижения фирмы к новой продукции.

It determined on a preliminary basis that communication ACCC/C/2010/53 was admissible.
В предварительном порядке он постановил, что сообщение ACCC/ C/ 2010/ 53 является приемлемым.

The Group visited the mining regions of north-eastern Maniema, where it determined that, with the exception of the territory of Lubutu, the overall security situation is calm.
Группа посетила горнодобывающие районы Северной Маниемы, где она установила, что, за исключением области Лубуту, обстановка в плане безопасности в целом является спокойной.

It determined the requirements of the permanent premises to include, as a minimum, the following.
Она определила потребности в постоянных помещениях, включая, как минимум, следующие.

The Panel did not encounter any new factual or legal issues in its review of the 2,508 Iranian claims that it determined were eligible to participate in this late-claims programme.
Группа не встретилась с какимилибо новыми фактологическими или юридическими вопросами при рассмотрении 2 508 иранских претензий, которые, как она решила, могут быть допущены для включения в эту программу просроченных претензий.

It determined that multidisciplinary teams should assess children's needs on a case-by-case basis.
Было установлено, что многопрофильные команды должны оценивать потребности детей в каждом отдельном случае.

His delegation was surprised to note that the Department did not indicate how it determined the needs of the media and the effectiveness of the various channels of communication that it used.
Делегация Канады с удивлением отмечает, что Департамент не уточняет, каким образом он определяет потребности средств массовой информации и эффективность различных используемых им средств коммуникации.

It determined that it has the capacity to adopt five LOIPRs per session during the pilot period.
Он постановил, что обладает правомочием утверждать по пять ПВППО за сессию во время испытательного срока.

Although the Commission did not control the budgets of the organizations, it did put restraints on how they could spend, as it determined the compensation package and levels of remuneration and allowances.
Хотя Комиссия не контролирует бюджеты организаций, она, в действительности, устанавливает ограничения на то, как они могут затрачивать свои средства, поскольку она определяет пакет вознаграждения и размеры окладов и надбавок.

It determined that Rangel had violated House gift rules, by accepting reimbursement for his travel to the conferences.
Было установлено, что Рейнджел нарушил правила Палаты в отношении подарков, приняв возмещение за поездки на конференции.

The Conference decided that the balance of work in 1995 would be considered more fully before it determined which ad hoc committees, besides the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, would be established in 1995.
Конференция приняла решение, что распределение работы на 1995 год будет более подробно рассмотрено до того, как она определит, какие специальные комитеты, помимо Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, будут учреждены в 1995 году.

It determined the significance of Lach's works for the subsequent development of the Russian ethno-musical aspect of Finno-Ugric studies.
Определено значение трудов Лаха для последующего развития российской этномузыкальной финно- угристики.

The Governing Council considered this matter and at its fifty-fifth session adopted decision 244(S/AC.26/Dec.244(2005)), by which it determined that the provisions of decision 218 were applicable to the families of all nine detainees.
Совет управляющих рассмотрел этот вопрос и на своей пятьдесят пятой сессии принял решение 244( S/ AC. 26/ Dec. 244( 2005)), в котором постановил, что положения решения 218 распространяются на семьи всех девяти задержанных лиц.

It determined that there was a strong case for doing so, given the relationship between the Group and its subsidiary.
Было установлено, что для этого существуют веские основания, учитывая взаимосвязь между данной группой и ее дочерней компанией.

The measures listed in sub-paragraphs(a),(b) and(c) of this paragraph could also be implemented by the Executive Council following the carrying out of an on-site inspection if it determined that the inspection request was frivolous or abusive.
Меры, перечисленные в подпунктах a, b и c настоящего пункта, могли бы осуществляться Исполнительным советом после проведения инспекции на месте, если он установит, что запрос на инспекцию был надуманным или недобросовестным.

It determined that the fact of ownership may be established by evidence that is the"reasonable minimum" appropriate in the circumstances.
Она решила, что право собственности может быть доказано подтверждениями, составляющими" разумный минимум" в соответствующих обстоятельствах.

Her delegation felt that even in the revised version of article 11 the injured State continued to be both judge and party, since it determined whether a wrongful act had been committed and whether the other conditions justifying countermeasures had been met.
Ее делегация считает, что даже в пересмотренном варианте статьи 11 пострадавшее государство по-прежнему является и судьей, и стороной в деле, поскольку оно определяет, было ли совершено противоправное деяние и соблюдены ли другие условия, достаточные для обоснования контрмер.

It determined that, in those unique and exceptional circumstances, the continuation of the situation threatened international peace and security in the region.
Он определил, что в этих уникальных и исключительных условиях сохранение этого положения угрожает международному миру и безопасности в регионе.

In the current 2015 in the framework of the XI International scientific-practical conference"Profi- 2015", the first student forum"Young Arctic" took place in the College. It determined the direction of a breakthrough development, effective branding and positioning in Russia and the world.
В текущем 2015 году в рамках XI Международной научно- практической конференции« Профи- 2015» состоялся первый Студенческий форум« Молодая Арктика», определивший направления прорывного развития, эффективного брендинга и позиционирования в России и мире.

It determined which bodies and institutions took action, set up a complaints mechanism for victims and regulated the handling of complaints.
Он определяет, какому органу или институту следует принимать меры, создает механизм по рассмотрению жалоб, поступающих от жертв, и регулирует процесс рассмотрения жалоб.

The distinction between the two crimes was all the more important since it determined which court was competent to try persons charged with such acts: the ordinary courts for terrorism and the military courts for aggravated terrorism.
Различие между этими двумя преступлениями тем более важно, поскольку оно определяет судебный орган, которому подсудны лица, совершившие эти деяния: дела о терроризме без отягчающих обстоятельств рассматриваются обычными уголовными судами, а дела о терроризме с отягчающими обстоятельствами- военными трибуналами.

It determined that, according to the conclusion of"pathoanatomical research No 47 of December 07 2006 the direct reason of death of Holoshubina L.D. was thrombus pulmonary embolism.
Он решил, что согласно заключению" о патологоанатомическом обследовании№ 47 от 7 декабря 2006 года прямой причиной смерти Л. Д. Голошубиной стала тромбоэмболия легких.

It was observed that in some jurisdictions, the court could grant such a priority if it determined that the secured creditor had sufficient security in the assets that it would not be harmed by the priority to be given to the post-commencement finance.
Было отмечено, что в некоторых правовых системах суд может предоставлять такой приоритет, если определено, что обеспеченный кредитор обладает достаточным обеспечением в активах и, следовательно, ему не будет причинен вред в результате предоставления такого приоритета финансированию после открытия производства.