IT RULED на Русском - Русский перевод

• он постановил

Примеры использования It ruled на Английском языке и их переводы на Русский язык

It ruled in Georgia for one thousand years 9-19th centuries.
Они правили в Грузии почти 1000 лет 9- 19 века.

As announced, the airport was trapped under a low-hanging cloud cover and it ruled -13 C ambient temperatures.
Как сообщалось, аэропорт оказался в ловушке под облачным покровом низко висящие и правили- 13 C температуры окружающей среды.

It ruled that a country's leaders can be put on trial before an international court.
Он установил, что лидеры стран могут предстать перед международным судом.

The Council was established as an advisory body but in fact it ruled the country and decided all the important state issues.
Совет создавался как совещательный орган, но фактически он управлял страной и решал важнейшие государственные вопросы.

However, it ruled that Ole Miss had committed no NCAA violations in its recruitment of Oher.
Тем не менее NCAA постановил, что не видит нарушений в приглашении Майкла Оэра.

The Grand Priory of the Order moved to Rhodes in 1312, where it ruled as a sovereign power, then to Malta in 1530 as a sovereign/vassal power.
Великий Приорат Ордена переехал в Родос в 1312 году, где он правил как верховная власть, затем на Мальту в 1530 году в качестве суверенной власти.

It ruled that, within the meaning of article II(2), while the former needed to be signed by the parties, no such requirement applied to the latter.
Он постановил, что, по смыслу статьи II( 2), первая должна быть подписана сторонами, в то время как в отношении второго такое требование не применяется.

Later declaring itself the People's Republic of Kampuchea(after 1989, the State of Cambodia), it ruled Cambodia for over a decade with significant support of the Vietnamese army.
Объявив себя впоследствии Народной Республикой Кампучией( а после 1989 года- Государством Камбоджа), она правила Камбоджей на протяжении более десятилетия при существенной поддержке со стороны вьетнамской армии.

It ruled accordingly that the poster constituted an administrative offence under the Belarus Code of Administrative Offences art. 167, para. 2.
Соответственно он постановил, что развертывание данного плаката явилось административным нарушением в соответствии с Кодексом об административных правонарушениях Беларуси пункт 2 статьи 167.

The Committee welcomes the decisions of the Supreme Court in Ka'adan v. The Israel Lands Administration(2000) and Kibbutz SdeNahum et al v. Israel Land Administration et al(2002), in which it ruled that State land should not be allocated on the basis of any discriminatory criteria or to a specific sector.
Комитет приветствует решения Верховного суда по делам Каадан против Управления земельных ресурсов Израиля( 2000 год) и Киббутц Сде- Наум и др. против Управления земельных ресурсов Израиля( 2002 год), в которых он постановил, что государственная земля не должна распределяться на основе каких-либо дискриминационных критериев или в интересах того или иного конкретного сектора.

It ruled that the use of shackles by the police was unnecessary and that the Government should compensate the plaintiff for damages in the amount of 1 million won, equivalent to US$ 783.
Он постановил, что в применении полицией кандалов не было необходимости и что правительству следует предоставить истцу компенсацию за причиненный ущерб в размере 1 млн. вон, что соответствует 783 долл. США.

The Court of Justice recognized the authority of the Security Council to impose sanctions on individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban, but it ruled that the Council of the European Union could not impose the measures without communicating substantive reasons justifying its implementation of the decision of the Committee to the parties concerned.
Суд признал право Совета Безопасности вводить санкции в отношении физических и юридических лиц, связанных с<< Аль-Каидой>> и<< Талибаном>>, однако постановил, что Совет Европейского союза не может вводить меры до тех пор, пока соответствующие лица не будут ознакомлены с материально-правовыми основаниями для осуществления решения Комитета.

It ruled that article of the penal code“which provides only for deliberate commission of a certain act cannot be applied through Article 10(16) of the Criminal Code to cases where the same act was committed recklessly” 19, p. 60.
Он постановил: статья Уголовного кодекса,« предусматривающая лишь умышленное совершение какоголибо деяния, не может быть применена через 10( 16) УК к случаям неосторожного совершения этого же деяния» 19, c. 60.

In the first case in which the European Court of Human Rights established a positive obligation in connection with the prevention of interference by individuals, it ruled that, although the object of article 8 is essentially that of protecting the individual against arbitrary interference by the public authorities, it does not merely compel the State to abstain from such interference.
В первом случае, в котором Европейский суд по правам человека определил наличие позитивного обязательства в связи с предупреждением вмешательства со стороны частных лиц, он постановил, что, хотя цель статьи 8 по сути заключается в защите лиц от произвольного вмешательства со стороны государственных органов, она не просто вынуждает государство воздерживаться от такого вмешательства.

It ruled that the Minister, in his decision of 1 January 2003, as well as the Ministry, in its decision of 31 May 2002, had issued these decisions"without the necessary argumentation", arbitrarily, and had ignored evidence provided by the author's father.
Он постановил, что министр в своем решении от 1 января 2003 года, а также министерство в своем решении от 31 мая 2002 года приняли эти решения" без необходимой аргументации", произвольно, а также не учли доказательства, представленные отцом автора.

In its decision, the Immigration Appeal Division allegedly did not give any weight to the disabilities of the author's mother and brother; instead, it ruled that"taking into account that the appellant does not have anyone depending on him and there being no real attachment to and no real support from anyone, the Appeal Division sees insufficient circumstances to justify the appellant's presence in this country.
В своем решении Отдел апелляций по иммиграционным делам не учел состояние здоровья матери и брата автора, вместо этого он постановил, что" принимая во внимание, что апеллянт никого не имеет на своем иждивении, и отсутствие реальной привязанности к кому-либо и реальной поддержки от кого-либо, Отдел апелляций не видит достаточных оснований, оправдывающих присутствие апеллянта в стране.

Rather, it ruled that a system based on automatic exclusion without an individual assessment would not comply with the Convention, thus leaving open the question of whether the system of individual assessment currently in place would be acceptable.
Вместо этого он постановил, что система, основанная на принципе автоматического исключения без индивидуальной оценки не будет соответствовать Конвенции, оставив тем самым открытым вопрос о приемлемости действующей в настоящее время системы индивидуальной оценки.

The United States Supreme Court seems to be taking an increasingly retrogressive position with regard to affirmative action, as is apparent from its decision of 12 June 1995, Adarand Inc. v. Pena, in which it ruled that the award of a contract to a company belonging to a member of an ethnic minority instead of to a company whose owner is white, under the terms of certain programmes in favour of ethnic minorities, was unconstitutional.
Как представляется, Верховный суд Соединенных Штатов все чаще выступает за отказ от программы позитивных действий, о чем свидетельствует вынесенное им 12 июня 1995 года по делу" Адаранд, инк." против Пенья решение, в соответствии с которым факт предоставления контракта предприятию, владельцем которого является лицо, принадлежащее этническому меньшинству, и отказ в его предоставлении предприятию, владельцем которого является белый, на основании ряда программ, направленных на улучшение положения этнических меньшинств, противоречит конституции.

It ruled the guidance“makes clear that, in all relevant instances other than where there is no serious risk of CIDT(Section 2 of the table), the officer must not proceed at all(Section 1) or the matter must be referred to senior personnel or Ministers”.39 The court was also not persuaded there was any material difference between a‘serious risk' or‘real risk' in this context.
Он постановил, что принципы« четко прописывают, что во всех соответствующих случаях кроме тех, где нет серьезного риска жестокого, бесчеловечного и унижающего обращения( Часть 2 таблицы), сотрудники не должны начинать работу вообще( Часть 1) или дело должно быть передано старшему составу или министрам.» 39 Суд также не был убежден в том, существует какая либо существенная разница между понятиями« серьезный риск» или« реальный риск» в данном контексте.

The Dubai Court of Cassation delivered a landmark decision in 2000 whereby it ruled that if the arbitration agreement is incorporated in the main contract, and one of the parties to the main contract assigns its rights and obligations under such contract to a third party who consents to the assignment, whether in an express or implicit manner, the assignee will replace the assignor in his commitment to the arbitration clause.
Дубайский Кассационный Суд вынес знаковое решение в 2000 году, в котором он постановил, что, если арбитражное соглашение включено в основной договор, и одна из сторон основного договора присваивает свои права и обязанности по такому договору третьей стороне, которая соглашается на эти назначения, будь то в явной или неявной форме, то назначенное лицо заменит назначившее в своих обязательствах в арбитражной оговорке.

That government is powerful, it rules the entire world; but it is not democratic.
Это правительство обладает властью, оно правит всем миром, однако оно не носит демократического характера.

It rules everything what happens on Earth.
Он управляет всем происходящим на земле.

I'm told it rules.
Говорят, она бесподобна.

I don't know art words, but it rules.
Я не знаю художественных словечек, но это рулит.

You still let it rule you.
Вы все еще даете ему управлять вами.

You taught it rules.
Вы научили его правилам.

That it is not at all an illusion, that it rules and that….
Что это вовсе не иллюзия, что она правит и что….

Accordingly, it rules on the violation of the professional code of conduct in response to complaints lodged by individuals or the State.
На этом основании он принимает решения по жалобам частных лиц или государства относительно нарушений норм профессиональной этики.

At the request of Parliamentarians and as laid down by law, it rules on appeals concerning losses of seats and elections held by Parliament and the Regional Legislative Assemblies Art. 223.
По требованию депутатов парламента и руководствуясь законодательством, он выносит решение по апелляциям, касающимся утраты мест и проигрыша на выборах в парламент и региональные законодательные ассамблеи статья 223 КПР.

It rules on the constitutionality of laws and ordinances and the conformity of international treaties and agreements with the Constitution.
Он выносит постановления о конституционности законов и о соответствии международных договоров и соглашений Конституции страны.