IT BE DETERMINED на Русском - Русский перевод

• будет установлено
• будет определено

Примеры использования It be determined на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can it be determined that it is possible to enter a closed space?
Как можно установить, что можно входить в закрытое помещение?

The Committee considered that any report of torture was a serious matter and that only through consideration of the merits could it be determined whether or not the allegations were defamatory.
Комитет счел, что любое утверждение о применении пыток является серьезным и что лишь рассмотрение вопроса по существу может позволить определить, являются ли эти утверждения клеветническими.

How can it be determined that one lesson is"better" than another?
Каким образом можно определить, что один из уроков<< лучше>> другого?

It is anticipated that a number of international posts will be converted to national posts and that a number of national posts may be abolished, should it be determined that the functions are no longer required.
Как ожидается, определенное число должностей международных сотрудников будет преобразовано в национальные должности, а ряд должностей национальных сотрудников можно будет ликвидировать, если будет установлено, что потребность в выполнении соответствующих функций отпала.

How can it be determined whether a dangerous reaction has taken place between a substance and water?
Как можно установить, что произошла опасная реакция между определенным веществом и водой?

Even though these experts likely exploited only openly available commercial information for technical insights, their activities may be in breach of resolutions, should it be determined that this information could contribute to prohibited programmes.
Хотя эти эксперты, судя по всему, пользовались только открытыми источниками коммерческой информации для получения технических данных, их деятельность может расцениваться как нарушение резолюций, если будет установлено, что эта информация могла способствовать осуществлению запрещенных программ.

On what basis can it be determined which mediator/mediation team would be most appropriate and effective in each case?
На какой основе можно определить, какой посредник/ группа посредников будет наиболее подходящим и работать наиболее эффективно в каждом конкретном случае?

Should it be determined that an individual on the Security Council lists has assets in Costa Rica, SUGEF would have to assess the situation on a case-by-case basis.
Если будет установлено, что какое-либо лицо, включенное в данные списки Совета Безопасности, обладает активами в Коста-Рике, то ГУФУ должно оценивать сложившуюся ситуацию в каждом случае.

Only at the end of such an exercise can it be determined whether analogous application of the rules of the Vienna Convention to unilateral acts is not only possible but also necessary.
Лишь по завершении такого анализа можно определить, является ли применение по аналогии норм Венской конвенции по отношению к односторонним актам не только возможным, но и необходимым.

Should it be determined that the workload would not necessitate continuation of all 31 temporary posts, abolition will be proposed.
Если будет установлено, что объем рабочей нагрузки не требует сохранения в полном объеме 31 временной должности, будет предложено их ликвидировать.

Article 407 of the CLT further specifies that, should it be determined that the work done by a minor is harmful to his health, physical development, or morals, the competent authority may order the minor to quit the work and the enterprise shall make every effort to shift the minor to another activity.
В статье 407 СТЗ далее говорится, что если принимается решение о том, что работа, выполняемая подростком, наносит вред его здоровью, физическому или моральному развитию, то компетентные органы могут потребовать от подростка оставить эту работу, а от предприятия- содействовать переводу подростка на другую работу.

Should it be determined that additional staff were required for the Unit, a request could be made in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Поэтому если будет определено, что Подразделению требуется дополнительный персонал, то такая просьба могла бы быть включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Should it be determined that some of the posts for the regional and municipal functions are no longer required, redeployment could be made to other sectors of the Mission, as appropriate.
Если будет установлено, что необходимость в должностях для выполнения региональных и муниципальных функций отпала, можно будет передать соответствующие должности в надлежащих случаях в другие сектора Миссии.

Nonetheless, should it be determined that Palestinian armed groups in fact deliberately targeted civilians, the Commission affirms that such an action would undoubtedly constitute a violation of international humanitarian law.
Однако, если будет установлено, что палестинские вооруженные группы действительно преднамеренно вели обстрел мирного населения, Комиссия подтверждает, что такие действия, без сомнения, являются нарушением международного гуманитарного права.

Should it be determined by the technical experts that an application for foodstuffs does not conform to these guidelines and points of understanding, the secretariat will immediately submit such application, together with its findings, to the Committee for its consideration.
Если технические эксперты установят, что заявка на продовольствие не соответствует этим принципам и согласованным положениям, секретариат незамедлительно представит такую заявку вместе со своими выводами на рассмотрение Комитету.

Should it be determined that additional staff is required from the resources of the programme budget of the United Nations, such a request could be made in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Если будет определено, что дополнительный персонал требуется финансировать за счет ресурсов бюджета по программам Организации Объединенных Наций, то такая просьба могла бы быть включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Should it be determined that not all of the posts requested would be required, some of them could then be redeployed to other areas of the Mission, in particular those affected by the recommendations made by the Committee in the present report ibid., para. 31.
Если будет определено, что не все испрошенные должности будут необходимы, некоторые из них можно будет передать в другие подразделения Миссии, в частности в те, в отношении которых Комитет вынес рекомендации в настоящем докладе там же, пункт 31.

Should it be determined that de-listed parties recruit and use children at a later point in time or fail to allow continuous and unhindered access to the United Nations for verification, they will be re-listed onto the annexes and the Security Council alerted to non-compliance.
Если позднее будет установлено, что исключенные из приложений стороны вербуют и используют детей или препятствуют непрерывному и беспрепятственному доступу Организации Объединенных Наций в целях проверки, они вновь будут включены в эти приложения, а Совет Безопасности будет уведомлен о несоблюдении.

Should it be determined that de-listed parties recruit and use children at a later point in time, or fail to allow continuous and unhindered access to the United Nations for verification, they will be re-listed onto the annexes, and the Security Council will be alerted to the non-compliance.
Если позднее будет установлено, что исключенные из приложений стороны вербуют и используют детей либо не предоставляют Организации Объединенных Наций постоянный и беспрепятственный доступ для целей проверки, они будут вновь включены в эти приложения, а Совет Безопасности будет уведомлен о факте несоблюдения.

Should it be determined that the report contains new evidence, the State party submits that the complainant should present it first to Canadian immigration authorities, that the complainant has not exhausted domestic remedies as required by article 22, paragraph(5)(b), of the Convention and therefore it is inadmissible.
Если будет установлено, что доклад содержит новые доказательства, государство- участник считает, что сперва заявитель должен представить их канадским иммиграционным властям, что заявитель не исчерпал внутренних средств правовой защиты, как того требует пункт 5 b статьи 22 Конвенции и, следовательно, его жалоба является неприемлемой.

My delegation strongly feels that, should it be determined that Iraq is in fact in compliance with the relevant Security Council resolutions, particularly resolution 687(1991), it is most important that the Council should, without delay, commence a full review of the sanctions imposed on Iraq by the Council, so that the harsh suffering inflicted on its people may finally come to an end.
Моя делегация твердо убеждена, что в том случае, если будет определено, что Ирак действительно соблюдает соответствующие резолюции Совета Безопасности, особенно резолюцию 687( 1991), Совет должен будет безотлагательно начать полный обзор введенных им против Ирака санкций в целях прекращения в конечном итоге жестоких страданий, испытываемых его народом.

It was determined that investigation proceedings had been initiated in all the known cases.
Установлено, что во всех известных случаях были проведены соответствующие расследования.

It was determined that the organization could not make a case against the individuals.
Было установлено, что организация не может принять меры в отношении отдельных лиц.

It was determined that the following main objectives for strategy change were paramount.
Были определены такие основные цели стратегии изменений.

It was determined that the aircraft was carrying arms and munitions for the Angolan rebel underground.
Было установлено, что самолет перевозил оружие и боеприпасы для ангольских повстанцев.

It was determined that approaches were generally abrasive and confrontational.
Выяснилось, что в целом методы были спорными и конфронтационными.

It was determined that there were insufficient grounds to warrant prosecution of individual members of staff.
Было установлено, что нет достаточных оснований для возбуждения дела против отдельных сотрудников.

It is determined that the driver had not been wearing a seat belt.
Было установлено, что водитель не был пристегнут ремнем безопасности.

We are pleased to see that it is determined to complete the job.
Мы рады видеть, что она преисполнена решимости довести свою работу до конца.

It is determined to find a solution to the question of China's division by peaceful means.
Она преисполнена решимости найти решение вопросу раздела Китая мирными средствами.