IT HAD BEEN DECIDED на Русском - Русский перевод

• было принято решение
• было решено
• решении

Примеры использования It had been decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2009 it had been decided to use the name Ainu/Utaris.
В 2009 году было решено использовать название" айны/ утарис.

After their files had been referred to the Solicitor-General it had been decided that criminal prosecutions would not be undertaken.
После передачи их дел заместителю генерального атторнея было принято решение не возбуждать уголовное преследование.

It had been decided to include provisions for metal detection in section 4.2.
Было принято решение включить в раздел 4. 2 положения, касающиеся обнаружения металла.

The Chairman reminded participants that it had been decided to bring article 19 more into line with CMR.
Председатель напомнил о том, что было принято решение как можно точнее воспроизвести статью 19 КДПГ.

It had been decided that adults and minors should be separated, as should boys and girls.
Было решено разделить взрослых и подростков, а также мальчиков и девочек.

In that connection, he noted that it had been decided to cease publication of Development Forum.
В этой связи необходимо напомнить, что было принято решение прекратить публикацию издания" Development Forum.

It had been decided that an official commentary on the Protocol would be prepared.
Было решено, что будет подготовлен официальный комментарий по Протоколу.

Given recent developments in Kosovo, it had been decided not to extend UNOSEK beyond 31 March 2008.
С учетом последних событий в Косово было принято решение не продлевать мандат ЮНОСЕК после 31 марта 2008 года.

It had been decided to hold the next Annual Conference of WAIPA from 14 to 18 September 1998.
Было принято решение провести следующую ежегодную Конференцию ВААПИ 14- 18 сентября 1998 года.

A number of delegations had asked why it had been decided to abolish the Official Records Editing Section.
Ряд делегаций интересовались, почему было принято решение упразднить Секцию редактирования кратких отчетов.

It had been decided that all internal affairs staff should be regularly evaluated.
Было принято решение проводить аттестацию всех сотрудников органов внутренних дел на регулярной основе.

In the current year, owing to staffing constraints, it had been decided to concentrate security within the Secretariat.
В текущем же году в силу нехватки персонала было принято решение сосредоточить усилия по обеспечению безопасности в пределах Секретариата.

It had been decided that the contact group would comprise Mr. Garvalov, Ms. McDougall and Mr. Yutzis.
Было решено, что в состав этой контактной группы войдут гн Гарвалов, гжа МакДугалл и г-н Ютсис.

In view of the deterioration of the demographic situation in Ukraine, it had been decided on the Committee's initiative to create a national centre for family planning.
Учитывая ухудшение демографической ситуации в Украине, по инициативе Комитета было принято решение создать национальный центр планирования семьи.

It had been decided that it was the responsibility of the Commission to issue a statement to that effect.
В результате было решено, что выпускать такие декларации входит в компетенцию Комиссии.

Miscarried spontaneously and fi nally had surgery for her spinal injuries, almost three and a half months after it had been decided that an operation was necessary.
У жертвы1281 произошел внезапный выкидыш, после которого ей наконец провели операцию на позвоночнике, спустя почти три с половиной месяца после того как было принято решение о ее необходимости.

As a result, it had been decided that work should begin on a new law.
В итоге было принято решение начать работу над новым законом.

As to the selection of topics to be discussed at upcoming meetings of the Informal Consultative Process, it was recalled that at the tenth meeting it had been decided that all future topics should be considered in relation to the three pillars of sustainable development.
Что касается тем для обсуждения на будущих совещаниях Неофициального консультативного процесса, то участники напомнили о принятом на десятом совещании решении о том, что Неофициальному консультативному процессу следует рассматривать вопросы, касающиеся трех основ устойчивого развития.

That was why it had been decided to delete the qualifier"written" in draft article 12.
Именно по этой причине было решено исключить прилагательное" письменное" из проекта статьи 12.

The prevailing view, however, was that a draft set of basic,"core" provisions could be completed by the Working Group at its twenty-eighth or twenty-ninth session, in particular since it had been decided that the relationships between EDI users and public authorities, as well as consumer transactions, should not be the focus of the model statutory provisions ibid., para. 21.
Однако большинство выразило мнение о том, что проект свода основных," ключевых" положений может быть завершен Рабочей группой на ее двадцать восьмой или двадцать девятой сессии, особенно в связи с решением о том, что в типовых нормативных положениях не должна рассматриваться связь между пользователями ЭДИ и государственными органами, а также потребительскими сделками там же, пункт 21.

It had been decided to continue consideration of that matter at the current session in order to reach a decision.
Было решено продолжить рассмотрение этого вопроса на текущей сессии с целью вынесения решения по этому вопросу.

The Chairperson noted that it had been decided to remove the paragraph lettering before the definitions.
Председатель отмечает, что было принято решение поместить текст пункта перед определениями.

Lastly, it had been decided that the secretariat should undertake an analysis of the feasibility of follow-up missions.
И наконец, было решено, что секретариату следует проанализировать вопрос об осуществимости миссий по отслеживанию реализации последующих мер.

At the Fifth Annual Conference, it had been decided to simplify the submission of national annual reports.
На пятой ежегодной Конференции было решено упростить представление национальных ежегодных докладов.

Recently, it had been decided to focus the application on countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Недавно было принято решение сосредоточить ее применение на странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

The CHAIRMAN recalled that it had been decided at the morning meeting to amend the sentence in square brackets.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что на утреннем заседании было принято решение изменить фразу, заключенную в кавычки.

It had been decided not to include specific provisions on the nature of the agreement to enter into conciliation.
Поэтому в свое время было решено не включать никаких конкретных положений о характере соглашения, касающегося обращения к согласительной процедуре.

After discussion in the Bureau, it had been decided to propose the year 2005 for Argentina and Denmark and 2003 for Gabon and Peru.
После обсуждения в Бюро было решено предложить 2005 год для Аргентины и Дании и 2003 год для Габона и Перу.

It had been decided that a working group should be established to identify best practices for follow-up.
Было принято решение о необходимости создания рабочей группы в целях выявления наиболее эффективной практики по осуществлению последующей деятельности.

After lengthy public debate it had been decided in his own country that such tribunals were unconstitutional.
После проведения продолжительных публичных обсуждений в его стране было принято решение о том, что такие суды не являются конституционными.