IT HAD NOT TAKEN на Русском - Русский перевод

• она не приняла

Примеры использования It had not taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malta indicated that it had not taken such measures.
Мальта указала, что она не приняла таких мер.

Later, the gas wars began against the"orange" government, which made loud declarations about NATO and EU membership, although it had not taken any concrete steps.
Позже начались газовые войны против« оранжевого» правительства, которое делало громкие декларации насчет членства в НАТО и ЕС, хотя и не предпринимало конкретные шаги.

Azerbaijan reported that it had not taken such measures.
Азербайджан сообщил, что он не принял таких мер.

He lamented also that it had not taken into account the adoption of Council Directive 2003/4/EC on public access to environmental information, which replaced the earlier Directive 90/313/EEC.
Он также выразил сожаление, что оно не приняло во внимание принятие Директивы Совета 2003/ 4/ EC о доступе общественности к экологической информации, которая заменила предыдущую Директиву 90/ 313/ EEC.

The delegation of Costa Rica stated that it had not taken part in the vote.
Делегация Коста-Рики указала, что она не принимала участия в голосовании.

Malta indicated that it had not taken measures to implement the provision under review.
Мальта указала, что она не приняла меры по осуществлению рассматриваемого положения.

It was clear that the liability of a State would be increased if it had not taken or had violated preventive measures.
Ответственность государства, несомненно, будет повышаться, если оно не принимает превентивных мер или действует в нарушение их.

IATTC reported that it had not taken any action on the issue of incidental catch of seabirds in longline fisheries.
ИАТТК сообщила, что не принимала какихлибо мер, касающихся проблемы прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле.

It was further stated that the liability of a State would be increased if it had not taken or had violated preventive measures.
Кроме того, отмечалось, что ответственность государства будет увеличиваться, если оно не приняло или не соблюло превентивные меры.

Serbia reported that it had not taken measures providing for such notifications.
Сербия поставила в известность, что она не приняла мер, обеспечивающих такое уведомление.

Malta also reported full implementation of these provisions, while Greece reported that it had not taken measures to implement paragraph 2(b).
Мальта также сообщила о полном осуществлении этих положений, в то время как Греция сообщила о том, что она не приняла меры по осуществлению пункта 2 b.

Serbia reported that it had not taken measures to implement paragraph b.
Сербия сообщила о том, что она не приняла мер по осуществлению пункта b.

With regard to the preparation of the study referred to in General Assembly resolutions 58/14 and 59/25, FAO indicated that it had not taken any step to update the study.
Что касается подготовки исследования, о котором говорится в резолюциях 58/ 14 и 59/ 25 Генеральной Ассамблеи, то ФАО указала, что не предпринимала каких-либо шагов по обновлению этого исследования.

The African Commission on Human and Peoples Rights noted that it had not taken any specific measures to disseminate information about the Convention over the reporting period.
Африканская комиссия по правам человека и народов отметила, что она не принимала каких-либо конкретных мер по распространению информации о Конвенции в отчетный период.

Regarding another person who had joined the OLF, it could not be ascertained whether he was dead or alive, but the Government stated that it had not taken any adverse action against that person.
Судьба другого лица, присоединившегося к ФОО, не известна, однако правительство подчеркнуло, что оно не принимало против него никаких карательных мер.

The North Atlantic Salmon Conservation Organization(NASCO) reported that although it had not taken any specific measure to promote application of the Code, it had nonetheless applied several of its principles.
Организация по сохранению североатлантического лосося( НАСКО) сообщила, что, хотя ею не принято каких-либо конкретных мер по содействию применению Кодекса, она вместе с тем применяла некоторые из его принципов.

Mr. BRODARD(Observer for Switzerland) said that article 4, paragraph 1, by which each watercourse State was entitled to participate in the negotiation of and to become a party to any watercourse agreement that applied to the entire watercourse, even if it had not taken part in its formulation, was acceptable to his delegation.
Г-н БРОДАР( Швейцария) указывает, что швейцарская делегация считает приемлемым пункт 1 статьи 4, согласно которому всякое государство водотока имеет право участвовать в переговорах о заключении и стать стороной любого соглашения о водотоке в целом, даже если оно не принимало участия в его разработке.

The Government of the United States reported that it had not taken any steps to prohibit organizations which promoted and incited racial hatred as that would violate the constitutional right to free speech.
Правительство Соединенных Штатов сообщило, что оно не предпринимало никаких шагов для запрещения организаций, пропагандирующих или разжигающих расовую ненависть, поскольку это составляло бы нарушение конституционного права на свободу слова.

Swaziland provided an update of activities and progress made since its review by the Working Group, as well as its responses to recommendations on which it had not taken a position, and additional information to questions raised.
Свазиленд представил обновленную информацию о деятельности и прогрессе, достигнутом после обзора в отношении него, проведенного Рабочей группой, а также свои ответы на рекомендации, в отношении которых он не занял какой-либо позиции, и дополнительную информацию по поставленным вопросам.

The Commission also stated that it had not taken measures to provide financial and/or technical assistance to developing coastal States, least developed countries or small island developing States, to improve monitoring and control of fishing activities and the enforcement of their fishing regulations.
Комиссия заявила также, что она не принимает мер по оказанию финансового и/ или технического содействия развивающимся прибрежным государствам, наименее развитым странам или малым островным развивающимся государствам в целях улучшения мониторинга и контроля за рыбопромысловой деятельностью и обеспечения соблюдения их промысловых правил.

This was out of the realization that though Kenya is a signatory of CEDAW and BPFA, it had not taken necessary steps to institutionalize and implement these instruments at the grass-roots level.
Эта деятельность основывалась на понимании того, что, хотя Кения является страной, подписавшей Конвенцию и Пекинскую платформу действий( ППД), она не приняла необходимых мер по институционализации и осуществлению положений этих документов на низовом уровне.

Although the General Assembly had provided, in its decisions 48/472 and 49/470, that the country's arrears in the financing of peacekeeping operations up to 1996 should not result in the application of Article 19 of the Charter, it had not taken appropriate steps to correct the problem of unjustly accumulated arrears.
Хотя Генеральная Ассамблея приняла решения 48/ 472 и 49/ 470, в соответствии с которыми задолженность страны на финансирование операций по поддержанию мира до 1996 года учитывается при расчете суммы, необходимой к выплате для избежания применения статьи 19 Устава, она не приняла адекватных мер урегулирования несправедливо накопленной задолженности.

It notes that, in its observations on the merits, the State party has not contested the fact that it had not taken"such measures as may be necessary" in keeping with article 5, paragraph 2, of the Convention, and observes that the Court of Cassation itself considered that the State party had not taken such measures.
Комитет отмечает, что в своих замечаниях по существу государство- участник не оспорило то, что оно не приняло упоминаемые в пункте 2 статьи 5 Конвенции" меры, которые могут оказаться необходимыми", и констатирует, что даже Кассационный суд установил, что эти меры не были приняты государством- участником.

In case No. 778/1997(Coronel et al. v. Colombia), the Committee concluded that the Human Rights Division of the Attorney-General's Office acknowledged that State security forces had detained and killed seven Colombian nationals in 1993, that the State party had not refuted these facts and it had not taken the necessary measures against the persons responsible for the murder of the victims, resulting in a violation of article 6 of the Covenant annex VI, sect. C, para. 9.3.
В деле№ 778/ 1997( Коронель и др. против Колумбии) Комитет пришел к заключению о том, что Отдел прав человека государственной прокуратуры признал, что в 1993 году сотрудники служб государственной безопасности задержали и убили семь колумбийских граждан, что государство- участник не опровергло эти факты и не приняло необходимых мер к виновным в убийстве потерпевших, в результате чего была нарушена статья 6 Пакта приложение VI, раздел C, пункт 9. 3.

The International Pacific Halibut Commission(IPHC) reported that it had not taken measures to implement the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation) because fishery resources under its management were not depleted and, in some cases, were at a near record level of abundance.
Международная комиссия по тихоокеанскому палтусу( ИПХК) сообщила, что не принимала мер к реализации Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план), поскольку подведомственные ей рыбопромысловые ресурсы не истощены, а в некоторых случаях характеризуются рекордно высоким уровнем изобилия.

In establishing the amount of pecuniary damages, the Court took into consideration, inter alia, that OTP had recently purchased new ATMs that could not be retrofitted and that it had not taken any measures to facilitate the authors' access to the services provided by the ATMs, even after the entry into force of the Equal Treatment Act.
При определении размера материального ущерба суд учитывал, в частности, что ОТП недавно закупил новые банкоматы, которые нельзя модифицировать и что ОТП не принял никаких мер для облегчения доступа авторов к услугам банкоматов даже после вступления Закона о равном обращении в силу.

The Board adopted decision 2005/32 on the working methods of the Executive Board but wished to record officially that it had not taken note of document DP/2005/CRP.13, proposals to improve the working methods of the Board, which was not discussed formally owing to lack of time.
Совет принял решение 2005/ 32 о методах работы Исполнительного совета, но выразил желание официально отметить, что он не принял к сведению документ DP/ 2005/ CRP. 13 с предложениями по совершенствованию методов работы Совета, поскольку его не удалось официально рассмотреть изза недостатка времени.

It has not taken action that will violate their physical, mental and moral integrity.
Оно не предпринимало действий, посягающих на их физическую, психическую и моральную неприкосновенность.

It has not taken such required steps.
Она не предприняла таких требующихся шагов.

Since Romania has not had to deal with any practices of racial segregation or apartheid, it has not taken any action to prevent or eliminate such practices.
Поскольку в Румынии не существует проблем, связанных с попытками или практикой расовой сегрегации или апартеида, она не принимала мер по предупреждению или запрещению такой деятельности.