IT HAD NOT ADOPTED на Русском - Русский перевод

• она не приняла

Примеры использования It had not adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

For instance, it had not adopted a law on terrorism.
В частности, он не принял закон о терроризме.

Mr. TANG Chengyuan asked how the State party could address the problem of racial discrimination if, as stated in the report, it had not adopted any legislation specifically addressing the phenomenon.
Г-н ТАН Чэньюань спрашивает, как государство- участник может решать проблему расовой дискриминации, если, как говорится в докладе, оно не приняло никакого законодательства, которое конкретно касалось бы этого феномена.

Therefore it had not adopted specific measures to promote the application of the Code.
Поэтому ИАТТК не принимала конкретных мер, содействующих применению Кодекса.

On 25 April, the Minister of the Interior, Mwenze Kongolo, made the startling statement that he questioned the validity of the Universal Declaration of Human Rights, arguing that his country should not be accused on the basis of a text which it had not adopted and in the drafting of which it had not participated.
Апреля министр внутренних дел Мвензе Конголо, ко всеобщему удивлению, поставил под сомнение действенность Всеобщей декларации прав человека, заявив, что его страна не может обвиняться на основании документа, который она не принимала и в разработке которого она не участвовала.

Afghanistan reported that it had not adopted measures for direct recovery of property, as required by article 53.
Афганистан сообщил, что он не принял меры для непосредственного возвращения имущества, как это требуется статьей 53.

It had not adopted four other articles dealing with the instrumental consequences of such acts(countermeasures), sent to it the previous year, because the corresponding commentaries were not available.
Она не приняла еще четыре статьи, касающиеся инструментальных последствий таких деяний( контрмер), направленные ей в прошлом году, за неимением соответствующих комментариев.

Sweden noted that, while Madagascar had imposed a de facto moratorium on the death penalty, it had not adopted a law formally abolishing it, nor had it signed and ratified the Second Optional Protocol to the Convention on Civil and Political Rights.
Швеция отметила, что, хотя Мадагаскар ввел фактически мораторий на применение смертной казни, он не принял закон, формально отменяющий смертную казнь, и не подписал и не ратифицировал второй Факультативный протокол к Пакту о гражданских и политических правах.

One State said that it had not adopted any specific legislation and relied on existing legislation to implement the embargo.
Одно государство сообщило, что оно не приняло никаких специальных законов и опирается на действующее законодательство в усилиях по обеспечению соблюдения эмбарго.

According to the report, Japan fulfilled the obligations under those provisions to the extent that fulfilment was compatible with certain rights(para. 72), yet it had not adopted any law providing for punishment for the acts set out therein, and nothing in the Penal Code(paras. 76-90) made any mention of the element of racial discrimination in any offence.
Согласно докладу, Япония выполняет обязательства по этим положениям в той мере, в какой такое выполнение совместимо с некоторыми правами( пункт 72), однако она не приняла никакого закона, предусматривающего наказание за соответствующие акты, и нигде в Уголовном кодексе( пункты 76- 90) никак не упоминается об элементах, связанных с расовой дискриминацией, в составе какого-либо преступления.

Iraq reported that it had not adopted legislation addressing active and passive bribery in the private sector, although such provisions are included in the draft anti-corruption law.
Ирак сообщил, что в нем не принято законодательство, касающееся активного и пассивного подкупа в частном секторе, хотя такого рода положения включены в законопроект о борьбе с коррупцией.

The Government of Guatemala expressed its view that it had complied with Human Rights Council resolution 12/22 and as such it had not adopted unilateral coercive measures that would be contrary to international human rights law and the Charter of the United Nations, and to the principles of a State that was taking action to strengthen its democracy and respect for human rights.
Правительство Гватемалы выразило свою точку зрения о том, что оно выполняет резолюцию 12/ 22 Совета по правам человека и, следовательно, не признает односторонних принудительных мер, которые могли бы противоречить международному праву прав человека и Уставу Организации Объединенных Наций, а также принципам государства, которое предпринимает действия, направленные на укрепление демократии и уважение прав человека.

San Marino indicated that it had not adopted any specific legislation on the fight against international terrorism but, with that objective in mind, it had signed and ratified precise international and bilateral agreements.
СанМарино сообщило, что оно не принимало какого-либо специального законодательства по вопросам борьбы с международным терроризмом, но что с учетом этой цели оно подписало и ратифицировало четкие международные и двусторонние соглашения.

Jamaica confirmed that it had not adopted any unilateral measures that were not in accordance with international law or the Charter of the United Nations.
Ямайка подтвердила, что она не принимала никаких односторонних принудительных мер, которые противоречили бы международному праву или Уставу Организации Объединенных Наций.

Mauritania reported that it had not adopted any measures to require financial institutions, inter alia, to verify the identity of customers(para. 1) and that it required specific technical assistance.
Мавритания сообщила о том, что она не приняла какие-либо меры для того, чтобы потребовать от финансовых учреждений, среди прочего, проверять личность клиентов( пункт 1), и что она нуждается в конкретной технической помощи.

The Government of Mauritius reported that, although it had not adopted an Action Plan, it had elaborated an Equal Opportunity Act which should be enacted soon for the enhanced protection of non-discrimination and the promotion of equality.
В докладе правительства Маврикия отмечается, что, хотя Маврикий не разработал план действий, в стране разработан Закон о равных возможностях, который должен скоро вступить в силу и который обеспечит более эффективное соблюдение принципов недискриминации и поощрения равенства.

The Government also reported that, although it had not adopted a plan of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the prohibition of discrimination was built into its national Constitution, which directly incorporates the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Правительство также информировало о том, что, хотя оно не приняло плана действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, положения о запрещении дискриминации закреплены в Конституции страны, которая непосредственно включает Европейскую конвенцию о правах человека и основных свободах.

The Government of Bosnia and Herzegovina reported that although it had not adopted a plan of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the prohibition of discrimination was built into its national constitution(which directly incorporates the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms) as well as the constitutions of its municipalities.
В ответе правительства Боснии и Герцеговины отмечается, что, хотя оно не приняло план действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, положения о запрещении дискриминации закреплены в конституции страны( которая непосредственно включает Европейскую конвенцию о правах человека и основных свободах), а также в уставах муниципалитетов.

However, it has not adopted other special investigative techniques.
Однако она не приняла других специальных методов расследования.

The Moroccan Government recalls that it has not adopted any measure aimed at limiting the rights recognized in the Covenant.
Правительство Марокко напоминает, что оно не принимало никаких мер по ограничению пользования правами, признанными в Пакте.

While welcoming the State party's ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Committee notes with concern that it has not adopted any implementing legislation or an integrated policy to protect the rights of children with disabilities.
Приветствуя ратификацию государством- участником Конвенции о правах инвалидов, Комитет с озабоченностью отмечает, что оно не приняло имплементирующего законодательства или комплексной политики по защите прав детей- инвалидов.

Ecuador has on previous occasions stated its position, which is that it has not adopted laws that run counter to the freedom of international trade or violate the principle of non-interference in the internal and foreign policies of States.
Эквадор ранее уже заявлял, что не принимал никаких законов, которые в нарушение положений Политической конституции Эквадора препятствовали бы свободе международной торговли и нарушали принцип невмешательства во внутреннюю и внешнюю политику государств.

While The Strategy adopted broad indicators to measure the level of achievement of its strategic objectives, to be refined by the CST and the GM/ UNCCD secretariat, it has not adopted indicators for achievement of the operational objectives.
В Стратегии приняты общие показатели для оценки степени достигнутости ее стратегических целей, которые должны быть уточнены КНТ и ГМ/ секретариатом КБОООН, но при этом в ней не утверждены показатели достижения оперативных целей.

That TAP has not noticed this problem is alarming, as it shows an ignorance of the challenges to land compensation, because it has not adopted any measures to ensure equal access by men and women alike to compensation.
Руководители проекта ТАР не оценили серьезности проблемы, демонстрируя незнание ситуации с правами землю, поскольку не принято никаких мер чтобы обеспечить равный доступ к компенсации для мужчин и женщин.

While noting the explanation of the State party that it has not adopted legislation defining racial discrimination because the Convention is self-executing in Mongolia's domestic legal order, the Committee remains concerned that no clear definition of racial discrimination exists in the legislation of the State party art. 1.
Принимая к сведению представленное государством- участником разъяснение в отношении того, что оно не приняло закона, содержащего определение расовой дискриминации, поскольку в монгольской внутренней правовой системе положения Конвенции являются нормами прямого действия, Комитет попрежнему выражает озабоченность в отношении отсутствия четкого определения расовой дискриминации в законодательстве государства- участника статья 1.

The liabilities imposed by the law hasn't been fulfilled by the government of the Autonomous Republic of Abkhazia; it hasn't adopted the appropriate legal act providing development the standards of proactive publication of information and electronic request of information on the website of the government of the Autonomous Republic of Abkhazia.
Возложенное законом обязательство не выполнило правительство Абхазской автономной республики, которое не приняло соответствующий правовой акт, который бы обеспечил внедрение на веб- сайте правительства Абхазской автономной республики порядок проактивного опубликования публичной информации и разработку стандарта электронного истребования информации.

They also note that, while the State party has adopted legislation to include the crime of torture in its Criminal Code in accordance with article 4 of the Convention, it has not adopted any legislation relating to article 5, paragraph 2, despite the fact that this provision is the"cornerstone" of the Convention, referring in this connection to the travaux préparatoires.
Они также напомнили, что, хотя государство- участник приняло законодательство, в соответствии с которым преступление пыток было включено в число преступлений, предусмотренных в Уголовном кодексе, как того требует статья 4 Конвенции, оно не приняло какого-либо законодательства относительно пункта 2 статьи 5, хотя это положение представляет собой" краеугольный камень" Конвенции, и в этой связи ссылались на подготовительные материалы к указанной Конвенции.

The Uruguayan Government wishes to report that, in accordance with the principles of international law and those set forth in the Charter of the United Nations, it has not adopted or applied any provisions affecting the sovereign equality of other States or their freedom to take sovereign decisions on matters within their jurisdiction, thus respecting the international democratic order, particularly the rule of non-intervention in the internal affairs of another State.
Государство Уругвай считает нужным заявить, что в соответствии с принципами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций оно не принимало и не применяло юридических норм, затрагивающих суверенное равенство других государств или их независимость в плане принятия суверенных решений в рамках своей юрисдикции, уважая при этом международный демократический порядок, и в частности принцип невмешательства во внутренние дела других государств.

Ecuador has stated on previous occasions that it has not adopted, nor will it adopt in future, any laws that run counter to freedom of international trade or violate the principle of non-interference in the internal and international policies of States, which is set forth in the Political Constitution of Ecuador and, accordingly, is reflected in each and every legal, political and economic action taken by Ecuador both domestically and internationally.
В прошлом Эквадор неоднократно отмечал, что он не принимал и не будет принимать законов, посягающих на свободу международной торговли и нарушающих принцип невмешательства во внутреннюю и внешнюю политику государств, как об этом говорится в Политической конституции государства, и что в силу этого данный принцип применяется в Эквадоре во всех областях юридической, политической и экономической деятельности как на уровне внутригосударственных отношений, так и на международном уровне.

The Committee is concerned about the persistent problem of domestic violence in the State party and that it has not adopted specific legislation on this issue.
Комитет обеспокоен по поводу продолжающей существовать в государстве- участнике проблемы бытового насилия и того факта, что государство- участник до сих пор не приняло конкретного законодательства по данному вопросу.

Though ITC procedures draw on recognized project management practice, it has not adopted a recognized industry standard or code used in public and private sectors, such as PRojects IN Controlled Environments(PRINCE2), for the whole life cycle management of its projects.
Хотя в своей работе ЦМТ опирается на принятую практику управления проектами, он не использует каких-либо принятых в данной отрасли стандартов или сводов правил, применяемых в государственном и частном секторах, таких как структурированный подход к управлению проектами(" PRINCE2"), для управления всем жизненным циклом своих проектов.