Примеры использования It had visited на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It had visited Netherlands in June 2014 and would visit Sweden in December 2014.
In 2013, the Working Group requested information from Georgia and Germany,countries it had visited in 2011.
В 2013 году Рабочая группа обратилась с просьбой о представлении соответствующей информации к Грузии и Германии,странам, которые она посетила в 2011 году.Furthermore, according to the Annual Report 2005 of the HRCM, it had visited the Education and Training Centre for Children and three police facilities.
Кроме того, как указано в Годовом докладе КПЧМ за 2005 год, Комиссия посетила Детский учебно- воспитательный центр и три отделения полиции.The Committee, on the other hand, made observations on the poor condition of some places of detention which it had visited.
Вместе с тем Комитет высказал замечания по поводу неблагоприятных условий содержания в некоторых местах лишения свободы, которые посетили представители Комитета.During 2010, the Working Group requested information from the countries it had visited during 2008 and received information from the Government of Ukraine.
В 2010 году Рабочая группа запросила информацию у стран, которые она посетила в 2008 году, и получила информацию от правительства Украины.He had headed the delegation of the European Committee for the Prevention of Torture and Cruel, Inhuman orDegrading Treatment or Punishment when it had visited Sweden in 1991.
Г-н Соренсен возглавлял делегацию Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных илиунижающих достоинство видов обращения и наказания, которая посетила Швецию в 1991 году.In addition, the Group visited two prisons in the capital which it had visited during its first mission: the Thimphu Detention Centre and the Chamgang Central Jail.
Кроме того, Рабочая группа побывала в двух столичных тюрьмах, которые она посетила в ходе первой поездки: районной тюрьме Тхимпху и центральной тюрьме Чамганга.He would be interested to know whether the National Commission on Human Rights had made recommendations on the places of detention it had visited and, if so, whether they had been acted upon.
Г-н Домах хотел бы знать, сформулировала ли кенийская Национальная комиссия по правам человека рекомендации в отношении мест лишения свободы, которые она посетила, и были ли выполнены эти рекомендации.In July 2009 the Group visited the town of Lemera, which it had visited in 2008, in order to assess the flow of minerals through this market town.
В июле 2009 года Группа During 2009, the Working Group requested information from the countries it had visited in 2007 and received information from the Governments of Norway and Equatorial Guinea.
В течение 2009 года Рабочая группа запросила информацию у стран, которые она посетила в 2007 году, и получила информацию от правительств Норвегии и Экваториальной Гвинеи.Mr. RASMUSSEN noted that the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment orPunishment had made a specific recommendation regarding the poor conditions in the detention facilities in the Athens Police Headquarters, which it had visited in 1993.
Г-н РАСМУССЕН отмечает, что Европейский комитет по предотвращению пыток, бесчеловечного и унизительного обращения и наказания вынес конкретную рекомендациюв отношении плохих условий в местах содержания под стражей в Центральном здании афинской полиции, которое представители Комитета посетили в 1993 году.The Middle East Office informed the Board that it had visited the Afghanistan Operations Centre twice during 2007 to provide support for speeding up the project closure exercise.
Ближневосточное отделение информировало Комиссию о том, что в течение 2007 года его сотрудники дважды посещали операционный центр в Афганистане для оказания поддержки в целях ускорения деятельности по закрытию проектов.Welcomes the report(S/2001/511) of the Committee of Experts established pursuant to resolution 1333(2000), and notes the conclusions and recommendations contained therein,following consultations with the States bordering the territory of Afghanistan under Taliban control which it had visited;
Приветствует доклад( S/ 2001/ 511) Комитета экспертов, учрежденного во исполнение резолюции 1333( 2000), и отмечает содержащиеся в нем выводы и рекомендации, после консультаций с граничащими с территорией Афганистана,находящейся под контролем движения<< Талибан>>, государствами, которые он посетил;The Committee had received more than 2,500 complaints relating to instances of violations of human rights and freedoms; it had visited prison establishments, gendarmerie brigades and police stations, and it had observed elections.
Комитет получил более 2 500 жалоб, касающихся случаев нарушения прав человека и свобод, посещал пенитенциарные заведения, жандармские бригады, комиссариаты полиции и наблюдал за ходом выборов.The Board found that in some of the countries it had visited, UNHCR engaged in infrastructure development for the whole community and that this formed a significant sector activity not directly related to UNHCR's core protection mandate.
Комиссия пришла к выводу, что в некоторых странах, которые посетили ее члены, УВКБ участвует в развитии инфраструктуры для всего населения и что это является существенной секторальной деятельностью, которая не связана непосредственно с осуществлением основного мандата, заключающегося в защите беженцев.The company's management provided the Group with full purchasing records for verification and explained that it had visited mine sites operated by Alpha Minerals, which had showed continuing mineral production.
Руководство первой из этих компаний представило Группе полную информацию о покупке для проверки и объяснило, что представители этой компании посещали шахты компании« Альфа минералз», где им была продемонстрирована текущая работа по добыче минерального сырья.The Commission informed the United Nations Special Mission that it had visited the United States, the United Kingdom, Canada, Barbados and the Bahamas, and held two press conferences and its first public meeting.
Комиссия проинформировала Специальную миссию Организации Объединенных Наций о том, что она посетила Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Канаду, Барбадос и Багамские Острова и провела две пресс-конференции и свое первое открытое заседание.The delegation of Sudan stated that those responses were astonishing and misleading to the Committee, and should have been further clarified since the organization was declaring on the one hand that it had visited the country and on the other hand had contradicted itself by denying what it had already declared.
Делегация Судана заявила, что эти ответы вызывают изумление и вводят Комитет в заблуждение и нуждаются в дальнейших пояснениях, поскольку организация заявляет, с одной стороны, что она посещала эту страну, а с другой-- опровергает сама себя, отрицая свое прежнее заявление.The delegation stated that the independent national human rights commission had testified at the plenary session that it had visited police stations and detention centres and unequivocally established that no practice of torture existed and that considerable efforts were being made to end such a practice.
Делегация заявила, что независимая национальная комиссия по правам человека на пленарном заседании засвидетельствовала, что она посетила полицейские участки и центры содержания под стражей и однозначно установила, что никакой практики пыток не существует и что прилагаются значительные усилия с целью предупреждения такой практики.In response to this request, the Working Group in 1998 decided(see E/CN.4/1999/63, para. 36)to address a followup letter to the Governments of the countries it had visited, together with a copy of the relevant recommendations adopted by the Working Group contained in the reports on its country visits. .
В ответ на эту просьбу Рабочая группа в порядке реализации последующих мер приняла в 1998 году решение( E/ CN. 4/ 1999/ 63,пункт 36) направить правительствам стран, которые она посетила, письма с копией соответствующих рекомендаций, принятых Рабочей группой и содержащихся в докладах о ее страновых посещениях.In accordance with its methods of work, the Working Group decided in 1998 to address a follow-up letter to the Governments of the countries it had visited, requesting information on such initiatives as the authorities might have taken to give effect to the relevant recommendations adopted by the Working Group contained in the reports on its country visits. .
В соответствии со своими методами работы Рабочая группа приняла в 1998 году решение направить правительствам посещенных ею стран письма с просьбой представить информацию об инициативах, которые соответствующие органы, возможно, приняли для осуществления рекомендаций, принятых Группой и содержащихся в докладах о результатах посещений этих стран.In accordance with its methods of work, the Working Group decided in 1998 to address a follow-up letter to the Governments of countries it had visited, requesting information on initiatives the authorities might have taken to give effect to recommendations adopted by the Working Group contained in the reports on its country visits E/CN.4/1999/63, para. 36.
В соответствии со своими методами работы Рабочая группа приняла в 1998 году решение направлять правительствам посещенных ею стран письма с просьбой представить информацию об инициативах, которые соответствующие органы, возможно, предприняли для осуществления рекомендаций Рабочей группы, содержащихся в докладах о результатах посещений этих стран E/ CN. 4/ 1999/ 63, пункт 36.From time to time it has visited Earth, preparing the consciousness for the possibility of calamity.
Не однажды она посещала Землю, подготовляя сознание к возможности бедствия.It has visited and about Baikal, in territory of ancient Mongols.
Побывал он и около Байкала, на территории древних монголов.Later it has visited Bukhara where took place an apprenticeship at Jusufa Hamadani.
Позже он побывал в Бухаре, где проходил ученичество у Юсуфа Хамадани.Given its heavy workload, the Working Group has staggered its follow-up activities in respect of those countries it has visited.
С учетом крайней загруженности Рабочая группа приняла решение разбить по категориям последующие меры в отношении посещенных ею стран.Then it has visited jungle of Amazon and has not found there worthy attention of tribes.
Затем он побывал в джунглях Амазонки, но не нашел там достойных своего внимания племен.Since the Monitoring Group started functioning in February 2014, it has visited three military units.
С тех пор как Мониторинговая группа начала работу в феврале 2014 г., ею были посещены три воинские части.The Security Council has strongly encouraged the Executive Directorate to conduct frequent follow-up visits to the 28 States that it has visited since 2005.
Совет Безопасности настоятельно рекомендовал Исполнительному директорату осуществлять более часто последующие поездки в 28 государств- членов, которые он уже посетил после 2005 года.
