IT HAD WELCOMED на Русском - Русский перевод

• он приветствовал

Примеры использования It had welcomed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had welcomed the establishment of a system of focal points in substantive departments to monitor documentation.
Комитет приветствовал создание в основных департаментах системы координаторов для контроля за документацией.

Since her Government believed that it was important to strengthen the Convention, it had welcomed the entry into force of its Optional Protocol.
Поскольку ее правительство считает, что важно укреплять Конвенцию, оно приветствует вступление в силу ее Факультативного протокола.

It had welcomed the outcome of the joint Bureaux meeting of the Working Group and Steering Body and was willing to continue this cooperation.
Он приветствовал результаты совместного совещания Президиумов Рабочей группы и Руководящего органа, а также выразил пожелание продолжать это сотрудничество.

He therefore regretted that the Staff Union had changed its position after it had welcomed the Secretary-General's earlier report.
Поэтому оратор сожалеет о том, что Союз персонала, который приветствовал ранее представленный доклад Генерального секретаря, изменил свои позиции.

Senegal reiterated that it had welcomed, in December 2008, Burundi's efforts to promote and protect human rights, highlighting in particular the measures taken for women and children.
Сенегал повторил, что приветствовал в декабре 2008 года усилия Бурунди по поощрению и защите прав человека, в особенности меры, направленные на защиту женщин и детей.

Another delegation expressed its full support for the programme in Benin and noted that at the first regular session 1999, it had welcomed the new formulation and design of country programmes supported by the Fund.
Другая делегация заявила о своей полной поддержке программы в Бенине и отметила, что на первой очередной сессии 1999 года она приветствовала новые формулировки и структуру страновых программ, поддержанных Фондом.

It had welcomed the Middle East peace process initiated in 1991 at the Madrid Peace Conference and had actively encouraged the implementation of the Oslo Accords.
Он приветствовал начавшийся с Мадридской мирной конференции 1991 года мирный процесс на Ближнем Востоке и активно содействовал и содействует выполнению соглашений, заключенных в Осло.

The Assembly had steered that process through its resolutions 57/130 B and 57/300, in which it had welcomed the Secretary-General's proposals to improve public information activities.
Ассамблея осуществляла управление этим процессом посредством резолюций 57/ 130 и 57/ 300, в которых с удовлетворением были учтены предложения Генерального секретаря по совершенствованию деятельности в области общественной информации.

It had welcomed the opportunity to engage in an open dialogue with the Committee, and had appreciated the presence of domestic non-governmental organizations.
В связи с этим оно приветствует предоставленную ему возможность провести конструктивный диалог с Комитетом, а также участие в этом процессе национальных неправительственных организаций.

In her statement on this item, the Chairperson-Rapporteur thanked warmly the World Health Organization for the support and enthusiasm with which it had welcomed the Working Group's initiative to include a sub-item on health on its agenda.
В своем заявлении по данному пункту повестки дня Председатель- докладчик тепло поблагодарила Всемирную организацию здравоохранения за поддержку и энтузиазм, с которым она встретила инициативу Рабочей группы относительно включения в повестку дня Группы подпункта по здравоохранению.

The Advisory Committee recalls that it had welcomed the successful completion of the new office facility at the United Nations Office at Nairobi see A/66/7/Add.3, para. 2.
Консультативный комитет напоминает, что он приветствовал успешное завершение строительства новых служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби см. A/ 66/ 7/ Add. 3, пункт 2.

The Working Party may wish to recall its previous discussions on a new convention to facilitate the crossing of frontiers for passengers and baggage carried by rail and that, at its 136th session, it had welcomed the establishment of an informal group of experts to work on elaborating such convention.
Рабочая группа, возможно, примет во внимание предыдущие обсуждения новой конвенции об облегчении условий железнодорожной перевозки пассажиров и багажа через границы и что на своей 136- й сессии она приветствовала создание неофициальной группы экспертов для разработки такой конвенции.

It had welcomed, in particular, the opportunity to discuss in the Group of Experts the threat posed by IEDs to military forces and civilians in countries in which those devices were deployed indiscriminately.
Она приветствовала, в частности, возможность обсудить в Группе экспертов ту угрозу, которую создают СВУ для вооруженных сил и гражданского населения в странах, где эти устройства установлены неизбирательно.

With regard to cooperation with United Nations mechanisms, Sri Lanka noted again its concern about torture, which is why it had welcomed the visit of the Special Rapporteur, who had provided a very helpful report on which action was being taken.
Касаясь сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций, ШриЛанка вновь отметила свою обеспокоенность проблемой пыток, в связи с чем она приветствовала визит Специального докладчика, представившего весьма полезный доклад, по итогам которого в настоящее время принимаются соответствующие меры.

It had welcomed and provided all necessary support for the Force, had established cooperation between its authorities and the Force, and was grateful to all the countries contributing troops to the Force.
Она приветствовала создание Сил и оказывала им всю необходимую поддержку, наладила сотрудничество с властями и Силами и выражает признательность всем странам, предоставляющим воинские контингенты в состав этих Сил.

With respect to the proactive risk assessment, the Committee recalled paragraph 20 of its previous report(A/66/85), in which it had welcomed the fact that the Investigations Division had agreed to incorporate a more proactive and risk-based approach to its workplan.
В том что касается инициативного подхода к оценке риска, то Комитет напомнил о пункте 20 своего предыдущего доклада( A/ 66/ 85), в котором он приветствовал тот факт, что Отдел расследований согласился включить в свой план работы более инициативный и основанный на факторе риска подход.

It had welcomed the adoption of the Optional Protocol to the Convention and the accession of 34 States parties to that instrument, whose objective was to establish a system of confidential visits to places of detention.
Он приветствовал принятие Факультативного протокола к Конвенции и присоединение 34 государств- участников к этому документу, направленному на введение системы конфиденциальных инспекций мест содержания под стражей.

Ecuador indicated that it wished to state for the record that it had acted in a very responsible manner, profoundly committed to the need to make progress in the area of human rights, and thus it had welcomed all recommendations put forward by delegations, and thus these recommendations enjoy the support of Ecuador.
Эквадор хотел бы официально заявить, что он занимает в высшей степени ответственную позицию, будучи глубоко привержен идее достижения прогресса в области прав человека, и что поэтому он приветствовал и полностью поддержал все рекомендации, высказанные делегациями.

It had welcomed the progress made in integrating information technology into management and document-processing systems, and urged that such actions should be taken for all duty stations, especially Nairobi.
Он приветствовал прогресс, достигнутый во внедрении информационных технологий в системах управления и документооборота, и настоятельно призывал к тому, чтобы мероприятия по их использованию проводились во всех местах службы, особенно в Найроби.

The Committee recalled that, at its sixty-third session, it had welcomed the intention of the Central African Republic to submit a schedule for the payment of its arrears and urged it to make some payments in future so as to reduce, or at least avoid an increase of, its arrears.
Комитет напомнил, что на своей шестьдесят третьей сессии он приветствовал намерение Центральноафриканской Республики представить график погашения ее задолженности и настоятельно призвал ее произвести в будущем часть выплат в целях сокращения или по крайней мере недопущения увеличения этой задолженности.

It had welcomed, in particular, the opportunity to discuss in the Group of Experts the threat posed by IEDs to military forces and to the civilian population in countries in which such devices were deployed indiscriminately.
Оно приветствует, в особенности, возможность для обсуждения в Группе экспертов угрозы самодельных взрывных устройств для вооруженных сил и для гражданского населения в странах, где производится неизбирательное развертывание таких устройств.

The Advisory Committee recalls that in its previous report7 it had welcomed the efforts of the Secretary-General to streamline the administrative structure and activities of the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO), which had resulted in a net reduction of $8,614,500.
Консультативный комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе7 Комитет приветствовал усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем в целях рационализации административной структуры и деятельности Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП), результатом которых явилось чистое сокращение расходов на 8 614 500 долл. США.

It had welcomed the involvement of other subsidiary bodies and their programmes and centres and requested the Expert Group to agree a clear timetable for developing and evaluating an effects-based approach EB. AIR/WG.5/76, paras. 29(a)-d.
Она приветствовала участие других вспомогательных органов и их программ и центров и поручила Группе экспертов согласовать четкий график разработки и оценки основанного на воздействии подхода( EB. AIR/ WG. 5/ 76, пункты 29 а)- d.

Algeria recalled that, during the review, it had welcomed Antigua and Barbuda's commitment to human rights despite the human, environmental and financial difficulties that it faced, like other small island States.
Алжир напомнил о том, что в ходе обзора он приветствовал приверженность Антигуа и Барбуды делу защиты прав человека, несмотря на людские, экологические и финансовые трудности, с которыми она сталкивается, как и другие небольшие островные государства.

It had welcomed the latter's initiative to conduct a review of its functioning and emphasized the need to make the Board more efficient, results-oriented, transparent and accountable to Member States.
Комитет приветствовал инициативу Совета по проведению обзора своего функционирования и подчеркнул необходимость придания его работе более эффективного и транспарентного характера, ее ориентации на конкретные результаты и повышения степени его подотчетности государствам- членам.

It had welcomed the stated intention of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) to increase the percentage of documents available in Arabic from 47 per cent in 2000-2001 to 80 per cent in 2002-2003 and 100 per cent in 2004-2005.
Он приветствовал заявление Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) об увеличении процентной доли ее документов, представленных на арабском языке, с 47 процентов в 2000- 2001 годах до 80 процентов в 2002- 2003 годах и до 100 процентов в 2004- 2005 годах.

It had welcomed the move towards consolidated and more focused reports, and had requested information from the Secretary-General on page-limit compliance for documents not originating within the Secretariat.
Комитет приветствовал шаги в сторону представления сводных и более целенаправленных докладов и просил Генерального секретаря представить информацию об обеспечении соблюдения соответствующих руководящих указаний в отношении максимального числа страниц документов, которые подготавливаются не в Секретариате.

It had welcomed the visits of various special procedures mandate holders, including the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on adequate housing.
Индонезия приветствует визиты различных мандатариев специальных процедур, включая Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках, Специального докладчика по вопросу о пытках и Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище.

It had welcomed the Secretary-General's report on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), but felt that the responsibility for its smooth functioning, by way of improved financial support, rested with the Member States.
Она одобряет доклад Генерального секретаря о предстоящей работе Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), однако считает, что ответственность за его нормальное функционирование лежит на государствах- членах, которые могли бы улучшить его финансовую поддержку.

It had welcomed and supported the Secretary-General's continuing efforts in that regard, while stressing that the reform should be aimed at improving the timely delivery of documentation and the quality of conference services and at meeting the needs of Member States efficiently and cost-effectively.
Он приветствовал и поддержал непрестанные усилия Генерального секретаря в этой области, подчеркнув, что реформа должна быть нацелена на обеспечение более своевременного представления документации и повышение качества конференционных услуг и на удовлетворение потребностей государств- членов на действенной и эффективной с точки зрения затрат основе.