IT HAD WORKED на Русском - Русский перевод

• она работала
• она сотрудничает
• это сработало

Примеры использования It had worked на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had worked!
Это сработало!

If only it had worked.
Если бы это помогло.

It had worked to a certain extent.
В определенных пределах это работало.

Well, if it had worked.
Ну, если бы это сработало.

It had worked through four intergovernmental levels.
Она работала на четырех межправительственных уровнях.

Subparagraph(a) was intended to address that original high court system and the way in which it had worked.
В подпункте a предполагается коснуться именно этой первоначальной системы высоких судов и методов ее работы.

In that context it had worked in close collaboration with the Alliance of Small Island States AOSIS.
В этом контексте она работает в тесном сотрудничестве с Альянсом малых островных государств.

To understand how the law is the power of sin, the Apostle Paul shows us how it had worked in his life until he became a Christian.
Чтобы мы поняли как закон является силой греха, Апостол Павел показывает как это работало в его жизни до того, как он стал христианином.

In particular, it had worked intensively to combat money-laundering and the financing of terrorism.
В частности, она прилагала активные усилия для борьбы с отмыванием денег и финансирование терроризма.

In 2008, the OHCHR Regional Office for Central Asia reported that it had worked in concert with members of the United Nations country team.
В 2008 году Региональное отделение УВКБ для Центральной Азии сообщило, что оно работало в сотрудничестве с членами страновой группы Организации Объединенных Наций.

In so doing, it had worked to ensure that the draft laws were in conformity with the fisheries conservation principles as reflected in the resolution.
При этом она стремилась обеспечивать, чтобы законопроекты соответствовали принципам сохранения рыбных ресурсов, отраженным в резолюции.

The Air Company thanks all of its passengers, with whom it had worked for 12 years and wishes good luck to them", the Air Company's statement says.
Компания благодарит всех своих пассажиров, с которыми ей пришлось работать все 12 лет и желает им удачи»,- говорится в заявлении компании.

It had worked with the private sector to facilitate online investing and to encourage small and medium-sized enterprises to conduct business online.
Правительство работало с частным сектором для упрощения инвестирования в реальном времени и поощрения малого и среднего бизнеса вести коммерческую деятельность в онлайновом режиме.

The Board of Auditors also noted that it had worked closely with the Audit Committee on matters of common interest.
Комиссия ревизоров также отметила, что она работала в тесном взаимодействии с Ревизионным комитетом над вопросами, представляющими общий интерес.

It had worked for mutual interest with its neighbours, and was well placed to serve as a land bridge for its immediate neighbours.
Она сотрудничает с соседними странами на основе взаимной заинтересованности, а ее выгодное географическое положение позволяет ей служить мостом между ней и ее непосредственными соседями.

The Fund secretariat informed the Board that for the 2009 financial year closing, it had worked with UNICEF to receive and upload year-end contribution schedules.
Секретариат Фонда проинформировал Комиссию о том, что в рамках работы по закрытию счетов за 2009 финансовый год он взаимодействовал с ЮНИСЕФ, с тем чтобы получить и загрузить ведомости о взносах по состоянию на конец года.

IPHC reported that it had worked with the halibut industry to implement the use of bird avoidance devices.
ИПХК сообщила, что работала с палтусоловными предприятиями над внедрением устройств, позволяющих избегать прилова птиц.

Since the fall of the Taliban regime in 2001, Afghanistan had resumed its rightful place in the international community, where it had worked for the lofty goal of achieving security and social, economic and cultural development.
После падения в 2001 году талибского режима Афганистан вернул себе законное место в международном сообществе, где он работает ради благородной цели достижения безопасности и социального, экономического и культурного развития.

Most recently, it had worked closely with the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) in the establishment of the joint mission in Syria.
В последнее время ему пришлось, действуя в тесном контакте с Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО), заниматься вопросами учреждения совместной миссии в Сирии.

Because of the heavy workload in the past year, the Commission had not been able to achieve much in the way of cost reduction, but it had worked diligently and had used 95 per cent of the allocated conference facilities.
С учетом большого объема работы в истекшем году Комиссия не смогла добиться многого с точки зрения сокращения расходов, но она работала с должной осмотрительностью и использовала 95 процентов выделенных конференционных возможностей.

The Board of Auditors noted that it had worked in close cooperation with OIOS and had exchanged information on important areas.
Комиссия ревизоров отметила, что она работала в тесном сотрудничестве с УСВН и обменивалась информацией по важным вопросам.

Mr. Winnick(United States of America) said that he had hoped that the missing paragraph would not be restored to the text, because his delegation attached great importance to the rest of the draft resolution, on which it had worked with a number of delegations.
Г-н УИННИК( Соединенные Штаты) говорит, что он надеялся на то, что отсутствующий пункт преамбулы не будет восстановлен, поскольку его делегация придает большое значение остальной части проекта резолюции, над которым она работала в сотрудничестве с различными делегациями.

The Supply Management Service informed the auditors that it had worked with its suppliers to access manufacturing capacity in China, which had proven successful.
Служба управления снабжением проинформировала ревизоров о том, что она взаимодействовала со своими поставщиками на предмет получения ими доступа к производственным мощностям в Китае и ее усилия оказались успешными.

In 2002 it had worked with the Commission to train government officials, professionals and representatives of the academic world in Cambodia and Indonesia on UNCITRAL texts.
В 2002 году он сотрудничал с Комиссией в рамках программы подготовки, организованной для правительственных чиновников, специалистов и представителей научных кругов Камбоджи и Индонезии по вопросам работы с текстами ЮНСИТРАЛ.

Finally, he could only agree with the State party's conclusion in the report, namely that it had worked hard to overcome a legacy of racism and racial discrimination but that nevertheless certain serious obstacles still remained para. 465.
И, наконец, он может лишь согласиться с выводом, содержащемся в докладе государства- участника, в отношении того, что Соединенные Штаты провели серьезную работу по преодолению наследия расизма и расовой дискриминации, но на этом пути остаются пока еще серьезные препятствия пункт 465.

It had worked with more than 4,000 companies under the Environmental Auditing and Environmental Leadership for Competitiveness programmes to boost their competitiveness, increase their revenue and reduce their environmental impact.
Она сотрудничает более чем с четырьмя тысячами компаний в рамках программ проведения экологической экспертизы и принятия экологических мер в целях обеспечения конкурентоспособности, стремясь повысить их конкурентоспособность, увеличить их доходы и уменьшить оказываемое ими воздействие на окружающую среду.

UN-Women informed the Board that, as a new entity, it had taken on a number of legacy issues from the former UNIFEM, and that during the first operational year of 2011, it had worked towards changing policies to improve processes and to strengthen weaknesses.
Структура<< ООН- женщины>> проинформировала Комиссию о том, что в качестве недавно созданного учреждения ей приходится заниматься некоторыми вопросами бывшего ЮНИФЕМ и что в 2011 году, который стал первым годом работы, она занималась пересмотром правил в целях совершенствования процедур и устранения недочетов.

UNICEF indicated that it had worked in the tsunami-affected countries prior to the disaster and"will continue to work in these countries after the initial emergency phase is over.
ЮНИСЕФ указал, что Фонд работал в странах, пострадавших от цунами, до этого стихийного бедствия и<< будет продолжать работать в этих странах после завершения первоначального этапа оказания чрезвычайной помощи.

The United States supported efforts in regional fisheries management organizations and arrangements to promote compatibility, and it had worked to ensure that the treaty establishing SPRFMO included an article on compatibility consistent with article 7 of the Agreement and that the need for such cooperation was reflected in other parts of the text.
Соединенные Штаты, которые высказались в поддержку осуществляемых региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями усилий по поощрению сопоставимости, работают над обеспечением того, чтобы в учредительный договор СПРФМО была включена статья о сопоставимости, сообразующаяся со статьей 7 Соглашения, а в других частях его текста нашла отражение необходимость в соответствующем сотрудничестве.

It had worked and continued to work closely with its field offices in order to heighten awareness of the Protocols among Governments, non-governmental organizations and, where it was in contact with them, the factions taking part in conflicts.
В тесном взаимодействии со своими страновыми отделениями Фонд работал и продолжает работать, с тем чтобы шире информировать о Протоколах правительства, неправительственные организации, а также участвующие в конфликте группировки- там, где у Фонда установлен контакт с этими группировками.