IT HAS NOT PROVIDED на Русском - Русский перевод

• оно не представило
• оно не предоставило

Примеры использования It has not provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has not provided more up-to-date figures.
Более актуальные данные не были предоставлены.

India cannot comply with non-proliferation obligations to which it has not provided its sovereign consent.
Индия не может выполнять обязательства по нераспространению, на которые она не дала своего суверенного согласия.

It has not provided any documentation supporting its estimate.
В обоснование своих расчетов компания не представила никакой документации.

In the period from 1988 to 1990, Iraq carried out several projects on types of chemical warfare munitions of which it has not provided physical evidence.
В период с 1988 по 1990 год Ирак осуществил ряд проектов по различным типам химических боеприпасов, по которым Ирак не представил никаких вещественных доказательств.

It has not provided any further specific evidence to back up those claims.
Оно не представило каких-либо других конкретных доказательств в подтверждение этих заявлений.

The State party has not been fully implementing the provisions of article 4 of the Convention and it has not provided sufficient information on the practical implementation of the provisions of article 4.
Государство- участник не в полной мере осуществляет положения статьи 4 Конвенции и не представило достаточной информации о практическом применении положений статьи 4.

It has not provided positive information to demonstrate its seriousness in seeking solutions to this humanitarian dilemma.
Он не представил достоверную информацию, для того чтобы продемонстрировать свой серьезный подход к поиску решений этой гуманитарной дилеммы.

The Committee expresses its concern that although the Government has recognized the weakness of the national machinery it has not provided information on new initiatives to address this problem.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что правительство, признав недостатки в работе национального механизма, не представило информацию о новых инициативах, направленных на решение этой проблемы.

It has not provided the positive information required to demonstrate its seriousness in devising solutions to this humanitarian predicament.
Он не представил необходимых достоверных сведений, которые стали бы свидетельством серьезности его отношения к выработке решений, касающихся этой гуманитарной ситуации.

Dissenting opinions Courts have consistently held that the applicant satisfies the requirements of article IV even if it has not provided the dissenting opinion in cases where such dissenting opinion exists.
Суды регулярно приходили к выводу о том, что ходатайствующая сторона выполняет требования статьи IV, даже если она не предоставляет особое мнение в случаях, когда такое особое мнение существует.

However, it has not provided any information concerning the advancement of the legal procedure, the stage of the process or any date on which his trial should start.
Однако оно не представило информации о продвижении судебной процедуры, стадии, на которой находится этот процесс, или какой-либо даты начала судебного разбирательства его дела;

The author rebuts the State party's explanation on the refusal of legal aid and claims that it has not provided any evidence to demonstrate that his application was examined by four judges of the Court of Appeal.
Автор отвергает разъяснение государства- участника в отношении отказа в юридической помощи, поскольку оно не представило доказательство того, что его апелляцию рассматривали четыре судьи Апелляционного суда.

Further, it has not provided sufficient evidence to establish that it was required to pay the alleged charges, such as correspondence with the Iraqi customs authorities.
Кроме того, она не предоставила достаточных свидетельств для доказательства необходимости уплаты ею отраженных в претензии платежей, например материалов переписки с иракскими таможенными органами.

The Committee observes with concern that although the State party has furnished information about a programme for revitalizing the Nahuatl language, it has not provided information on other indigenous languages.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя государство- участник представило данные, касающиеся программы возрождения языка на науатль, не было представлено информации о других языках коренных народов.

It has not provided, for example, an affidavit of Mr Pankhurst describing the circumstances of his hiding and evacuation; a copy of his airline ticket from Baghdad to the UK; or a copy of his passport showing departure and arrival dates.
Например, она не представила письменных показаний г-на Панкхурста с описанием обстоятельств того, как он скрывался и был эвакуирован; копию его авиабилета из Багдада в Соединенное Королевство; или копию его паспорта с отметками об отъезде и прибытии.

A major restriction is that the Government of Iraq has not released copies of minefield records held in military archives and it has not provided maps indicating minefield locations in the region.
Главная трудность заключается в том, что правительство Ирака не выдает копий хранящихся в архивах документов, содержащих информацию о минных полях, и не предоставляет карты с указанием местоположения минных полей в регионе.

It has not provided any clarifications on the substance of these allegations, but limited itself to a general description of the detention premises(e.g., the size of the cells, the existing equipment, furniture, etc.), including reference to national administrative acts regulating, for example, the food ration of prisoners.
Оно не предоставило никаких разъяснений по сути этих утверждений, а лишь ограничилось общим описанием помещений для содержания, т. е. размером камер, существующим оборудованием, мебелью и т. д., включая ссылку на национальные административные акты, регулирующие, например, продовольственный рацион заключенных.

Concern is expressed that the State party is not fully implementing the provisions of article 4(b) of the Convention and it has not provided information on the practical implementation of the provisions of article 4.
Выражается озабоченность в связи с тем, что государство- участник не в полной мере осуществляет положения подпункта b статьи 4 Конвенции и не представило никакой информации о практическом осуществлении статьи 4.

In respect of paragraph 1 of the resolution, Lebanon reports that it has not provided any assistance of any kind whatsoever to any group that seeks to manufacture, develop, acquire, possess, transport or use nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery or their components or to trade in them.
Что касается пункта 1 резолюции, то Ливан сообщает, что он не оказывал никакой помощи никакой группе, прилагающей усилия, направленные на производство, разработку, приобретение, транспортировку или применение ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки или же его компонентов и владение или торговлю им.

The Panel considers that, although the Claimant has sufficiently proven that it suffered tangible property losses, it has not provided sufficient documentation to support the full amount claimed in respect of these losses.
Группа считает, что, хотя заявитель и представил достаточные свидетельства в доказательство понесенных им потерь материального имущества, он не представил достаточной документации в подтверждение всей суммы, испрашиваемой в связи с этими потерями.

It notes that, whilst the State party has provided comments on the author's case and conviction, including information about the commutation of the death sentence, it has not provided any information about the claims made by the author.
Он отмечает, что в то время как государство- участник представило замечания по делу автора сообщения и осуждению ее сына, включая информацию о замене смертной казни, оно не предоставило никакой информации по претензиям, высказанным автором сообщения.

Finally, the State party should be invited to report on the action taken on the issues concerning which it has not provided any information and in respect of which the Committee therefore considers its recommendations not to have been implemented.
Наконец, государству- участнику следует предложить сообщать о принятых мерах по вопросам, в отношении которых оно не представило никакой информации и применительно к которым Комитет поэтому считает, что его рекомендации не были выполнены.

It notes that, whilst the State party has provided comments on the author's son's criminal case and conviction, including information about the commutation of the death sentence, it has not provided any information about the substance of the claims advanced by the author.
Он отмечает, что, хотя государство- участник представило замечания по уголовному делу сына автора и его осуждению, включая информацию о замене приговора к смертной казне, оно не представило никакой информации по существу жалоб, с которыми обратился автор.

Furthermore, while the State party has given information relating to the funding of private and public schools, it has not provided sufficient information on the difference in quality of schooling available to students in public and private schools.
Кроме того, хотя государство- участник предоставило информацию относительно финансирования частных и государственных школ, оно не предоставило достаточной информации о различии в качестве школьного обучения, предоставляемого учащимся в государственных и частных школах.

The Panel finds that, although AOC states that all of its records relating to these payments were destroyed when the cashier's house in Kuwait City was looted during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it has not provided the secondary evidence requested by the Panel to substantiate this part of its claim.
Группа приходит к выводу о том, что, несмотря на заявление" АОК" об уничтожении всей ее отчетности в связи с этими платежами из-за разграбления дома ее бухгалтера в Эль-Кувейте во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, она не представила вторичных подтверждений, запрошенных Группой, для обоснования этой части своей претензии.

Although the State party argued that a lack of such registration at the deceased's habitual place of residence is inconclusive, it has not provided any evidence that would suggest that he had indeed suffered from any of the above-mentioned illnesses prior to being taken into custody.
Хотя государство- участник утверждает, что отсутствие такой постановки на учет по месту обычного проживания покойного не является исчерпывающим доказательством, оно не представило никаких доказательств, которые могли бы подтвердить, что покойный действительно страдал от каких-либо из вышеупомянутых заболеваний до его помещения под стражу.

While the Committee takes note of the proposed amendments to the Act on National Minorities in Ukraine, concern is expressed that the State party is not fully implementing the provisions of article 4 of the Convention and it has not provided sufficient information on the practical implementation of the provisions of article 4.
Принимая к сведению предложенные поправки к Закону о национальных меньшинствах в Украине, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что государство- участник не в полной мере выполняет положения статьи 4 Конвенции и не представило достаточной информации о практическом осуществлении положений статьи 4.

The Committee regrets that the State party has not undertaken to submit its periodic reports by a specific date, that it has not provided responses to the list of issues by 31 December 2005 as requested, and that it did not consider it necessary to appear before the Committee to discuss the matter.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не взяло на себя обязательство представить свои периодические доклады к определенной дате, что оно не представило ответы на перечень вопросов до 31 декабря 2005 года, согласно соответствующей просьбе, и что оно не сочло необходимым направить своих представителей на заседание Комитета для обсуждения этого вопроса.

The Committee notes that, while the State party has provided information regarding the domestic proceedings and the facts of the communication, it has not provided any information about the merits of the specific claims made by the author.
Комитет отмечает, что, хотя государство- участник представило информацию в отношении внутреннего разбирательства и фактов, содержащихся в сообщении, оно не представило какой-либо информации по существу конкретных заявлений, сделанных автором сообщения.

Although UNOPS has disclosed the total amount spent on non-expendable equipment during the biennium(see chap. III, note 2, sect. C.2), it has not provided an estimated historic cost of its total holdings of non-expendable equipment.
Хотя ЮНОПС( см. главу III, примечание 2, раздел C. 2) представило информацию об общей сумме средств, израсходованных в течение двухгодичного периода на имущество длительного пользования, оно не указало примерной первоначальной стоимости всего имеющегося у него имущества длительного пользования.