IT IMPAIRS на Русском - Русский перевод

• нарушает
• это ущемляло

Примеры использования It impairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

It impairs your judgment.
Это влияет на твои суждения.

Paladins should avoid drinking too much since it impairs their readiness to combat evil.
Паладины должны избегать пить слишком много, так как это ослабляет их готовность противодействовать злу.

It impairs your immune system.
Он поражает иммунную систему.

By inhibiting the enzyme 14‑α‑demethylase it impairs the synthesis of ergosterol in micromycete cells.
Подавлением фермента 14- альфа- деметилаза нарушает в клетках микромицетов синтез эргостерола.

It impairs or may impair ascertaining the truth in criminal proceedings;
Это затрудняет или может затруднить выяснение истины в уголовном производстве.

We know that many women experience abuse and violence at home and that it impairs their health.
Мы знаем, что многие женщины зачастую испытывают насилие и жестокое обращение в быту и что это подрывает их здоровье.

It impairs the legitimate exercise of the right to freedom of opinion and expression in the workplace.
Это является нарушением права на свободу убеждений и их свободное выражение на рабочем месте.

A statute may not be vested with retroactive force if it impairs or is in any way detrimental to the situation of the person affected.
Закону не может быть придана обратная сила, если он наносит ущерб или ухудшает положение лица.

Treatment of a woman that differs from treatment of a man solely because of her sex is discriminatory if it impairs the woman.
Отношение к женщине, отличающееся от отношения к мужчине, исключительно на основании ее половой принадлежности, считается дискриминационным, если оно наносит женщине ущерб.

Corruption has a serious effect on society's structures, it impairs democracy and weakens institutions and the rule of law.
Коррупция сильно отрицательно сказывается на структурах общества, она подрывает демократию и ослабляет государственные институты и правопорядок.

It impairs the quality of life of patients, increases the death risk, and is the main cause of development diabetic foot, and subsequent limb amputation.
Ухудшает качество жизни больных, повышает риск летального исхода, служит основной причиной развития диабетической стопы, что чревато последующими ампутациями конечностей.

The following evidence is invalid because it impairs the physical and mental integrity of persons, even when it is obtained by means of.
Доказательства, полученные с помощью посягательства на физическую или психическую неприкосновенность, являются недействительными, даже если они получены следующими способами.

Concerning the State party's observations on the merits, the author argues that the State party's ideology, namely secularism, should not be imposed in such a way that it impairs, restricts or obstructs the rights of citizens holding different religious beliefs whenever it is disproportionate and unnecessary to do so.
Что касается замечаний государства- участника по существу дела, автор утверждает, что идеология государства- участника, а именно, светскость, не должна применяться таким образом, чтобы это ущемляло, ограничивало или препятствовало осуществлению прав верующих граждан, если такое применение является несоразмерным и не является необходимым.

This violates Israel's obligations as a Member State, it impairs the capacity of the Human Rights Council to serve the international community, and denies the people living under occupation a critical outlet to convey grievances regarding violations of international humanitarian law or international human rights law, thus interfering with the ability of the United Nations and Member States to exercise their responsibilities to stop these violations.
Это является нарушением обязательств Израиля как государства- члена, ограничивает возможности Совета по правам человека служить интересам международного сообщества и лишает людей, живущих в условиях оккупации, критически важного канала подачи жалоб о нарушениях международного гуманитарного права или международного права прав человека, уменьшая таким образом способность Организации Объединенных Наций и государств- членов выполнять свои обязанности по пресечению таких нарушений.

This accounting procedure creates an inconsistency in the way fund-raising income is recognized, and it impairs the follow-up of accounts receivable in terms of income allocated to other resources.
Такой порядок порождает непоследовательность в учете поступлений от сбора средств и препятствует контролю за счетами дебиторов в части ассигнования поступлений в счет прочих ресурсов.

By limiting the incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty to cases in which(i) it impairs an essential element,(ii) necessary to the general tenour of the treaty,(iii) thereby compromising the raison d'être of the treaty, the formulation in guideline 3.1.5 strikes an acceptable balance between the need to preserve the integrity of the treaty and the concern to facilitate the broadest possible participation in multilateral conventions.
Ограничивая несовместимость оговорки с объектом и целью договора случаями, в которых i она наносит ущерб какому-либо основному элементу, ii необходимому для общей структуры договора, iii тем самым ставя под угрозу смысл существования договора, формулировка руководящего положения 3. 1. 5 обеспечивает удовлетворительное равновесие между необходимостью сохранения целостности договора и стремлением содействовать как можно более широкому участию в многосторонних конвенциях.

The author argues that in the current case, the State party's ideology, namely secularism, should not be imposed in such a way that it impairs, restricts or obstructs the rights of citizens with religious beliefs if it is disproportionate and unnecessary to do so.
Автор утверждает, что в настоящем деле идеология государства- участника, а именно светскость, не должна применяться таким образом, чтобы это ущемляло, ограничивало или препятствовало осуществлению прав верующих граждан, если такое применение является несоразмерным и не является необходимым.

Furthermore, drug trafficking is a major handicap in the field of socio-economic development, as it impairs the productivity of individuals, distorts the rules of the game in the economy, and puts an awful burden on the institutions providing medical care and social security.
Кроме того, оборот наркотиков является главным препятствием в области социально-экономического развития, поскольку он препятствует продуктивности отдельных лиц, искажает правила игры в экономике и является тяжким бременем для институтов, обеспечивающих медицинские услуги и социальную безопасность.

It is an impediment to efforts by the Cuban people to eradicate poverty, promote their economic and social development and attain the Millennium Development Goals; it impairs the rights of the Cuban people to survival and development; and it adversely affects normal economic, commercial and financial relations between Cuba and other countries.
Блокада подрывает усилия кубинского народа, направленные на искоренение нищеты, обеспечение социально-экономического развития и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нарушает право кубинского народа на выживание и развитие и негативно сказывается на нормальных экономических, торговых и финансовых отношениях между Кубой и другими странами.

The Group is particularly and deeply alarmed by the intensification of the campaign of defamation against Islam, as it impairs Muslims' enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion, and impedes their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or reprisal.
Группа особенно глубоко встревожена активизацией кампании по диффамации ислама, нарушающей право мусульман на свободу мысли, совести и религии, которая не позволяет им соблюдать, исповедывать и отправлять свои религиозные обряды свободно и без страха подвергнуться преследованию, насилию или репрессиям.

It is an impediment to efforts by the Cuban people to eradicate poverty, promote their economic and social development and attain the Millennium Development Goals; it impairs the Cuban people's right to survival and development; and it adversely affects normal economic, commercial and financial relations between Cuba and other countries.
Блокада подрывает усилия кубинского народа, направленные на искоренение нищеты, обеспечение социально-экономического развития и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нарушает право кубинского народа на выживание и развитие и оказывает негативное воздействие на нормальные экономические, торговые и финансовые отношения между Кубой и другими странами.

It is an impediment to efforts by the Cuban people to eradicate poverty, promote their economic and social development and attain the Millennium Development Goals; it impairs the rights of the Cuban people to survival and development; and it adversely affects normal economic, commercial and financial relations between Cuba and other countries.
Это служит препятствием для усилий кубинского народа по искоренению нищеты, содействию своему экономическому и социальному развитию и достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; это нарушает право кубинского народа на выживание и развитие и негативно влияет на нормальные экономические, торговые и финансовые отношения между Кубой и другими странами.

One particular drawback of the perennially late issuance of documents was that it impaired the consideration of reports by smaller delegations.
Одним конкретным негативным следствием давней проблемы позднего выпуска документов является то, что это затрудняет небольшим делегациям рассмотрение докладов.

The fact that lawyers could not use certain information to defend a person suspected of terrorist acts because it had been declared confidential or a security risk certificate had been issued against the person concerned was troubling because it impaired the relationship of trust between a suspect and his/her lawyer.
Когда адвокаты не могут использовать определенную информацию для защиты лица, подозреваемого в совершении террористических актов, ввиду того что она объявлена конфиденциальной, или когда в отношении заинтересованного лица выписывается свидетельство об угрозе безопасности, поскольку они подрывают доверительные отношения между подозреваемым и его адвокатом.

Subparagraph 1 shall not apply to criminal proceedings, nor shall it impair other legal provisions that are more favourable with respect to the burden of proof.".
Первый абзац не применяется в ходе уголовного судопроизводства и не препятствует применению других более благоприятных положений законодательства в отношении бремени доказывания.

This meant poor economic performance and a consequent reduction in the availability of the goods and services required to meet basic needs, and it impaired the ability of the national economy to generate sufficient job opportunities for new entrants to the national workforce.
Вследствие этого ухудшились экономические показатели и соответственно сократился объем товаров и услуг, необходимых для удовлетворения основных потребностей; это также негативно сказалось на способности национальной экономики создавать достаточное количество рабочих мест для лиц, пополняющих трудовые ресурсы страны.

When the rights of older persons are violated, it also impairs their ability to contribute to the overall well-being and diversity of their communities.
Когда нарушаются права пожилых людей, это также ограничивает их способность содействовать общему благосостоянию и многообразию их общин.

Increases in atmospheric pressure and humidity increase a person's ability to use sound to their advantage as wind or any form of background noise impairs it.
Увеличение атмосферного давления и влажности повышает способность человека использовать звук в своих интересах, в то время как ветер или шум в какой-либо форме ухудшает его.

Other experts believe the extra fluid harmful, because it breeds digestive enzymes and thereby impairs the absorption of food.
Иные специалисты считают дополнительную жидкость вредной, ибо она разводит пищеварительные ферменты и тем самым ухудшает всасываемость пищи.

It also impairs women's ability to deal with the consequences of their own infection and/or infection in the family, in social, economic and personal terms./ See report of the Expert Group Meeting on Women and HIV/AIDS and the Role of National Machinery for the Advancement of Women, convened by the Division for the Advancement of Women, Vienna, 24-28 September 1990 EGM/AIDS/1990/1.
Оно также ограничивает способности женщин преодолевать социальные, экономические и личностные последствия, связанные с их собственным инфицированием и/ или инфицированием членов семьи См. доклад Совещания группы экспертов по проблемам женщин и ВИЧ/ СПИДа и роли национальных механизмов по улучшению положения женщин, созванного Отделом по улучшению положения женщин, Вена, 24- 28 сентября 1990 года EGM/ AIDS/ 1990/ 1.