IT IMPEDES на Русском - Русский перевод

• она препятствует
• он мешает

Примеры использования It impedes на Английском языке и их переводы на Русский язык

It impedes the circulation.
Это мешает кровообращению.

First, it makes its own work easier, and, secondly, it impedes the work of investigative journalist.
Во-первых, облегчить работу себе, во-вторых, затруднить работу журналиста при проведении расследований.

Finally, it impedes the peace process and foments unrest in the occupied territories.
Наконец, это подрывает мирный процесс и порождает беспорядки на оккупированных территориях.

Construction in such sensitive areas is especially concerning, as it impedes the natural development of Palestinian urban centres.
Строительство в этих районах вызывает особую обеспокоенность, поскольку оно препятствует естественному развитию палестинских городов.

It impedes each individual woman's enjoyment of her freedom and her basic human rights.
Оно не позволяет каждой конкретной женщине быть свободной и реализовать основные права человека.

This slow-drying aspect of oil can be seen as an advantage for certain techniques, but it impedes an artist trying to work quickly.
Этот медленно высыхающий вид масла можно рассматривать как преимущество для определенных техник, но он мешает художнику быстро работать.

It impedes our global efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Она подрывает наши глобальные усилия, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Construction in such sensitive areas is of particular concern, as it impedes the natural development of Palestinian urban centres.
Строительство в таких<< чувствительных>> районах, вызывает особое беспокойство, поскольку оно блокирует естественное развитие палестинских городских центров.

It impedes electric attraction of sodium ions to negative charged groups on surface of protein.
Она препятствует электростатическому притяжению ионов натрия к отрицательно заряженным группам на поверхности белка.

The country's energy crisis is one of the main challenges to its economic growth and recovery and it impedes continued progress on peace consolidation.
Энергетический кризис страны представляет собой одну из главных проблем в плане обеспечения экономического роста и восстановления и препятствует дальнейшему прогрессу в укреплении мира.

It impedes children in affected areas from returning to school and thus from resuming a normal and protected rhythm of life.
Это препятствует детям в затронутых районах возвращаться в школы и, таким образом, возобновлять обычный и охраняемый ритм жизни.

Although such degradation might not appear to have immediate economic consequences, it impedes achievement of sustained economic growth in the long term.
Хотя может показаться, что такая деградация не имеет непосредственных последствий для экономики, она препятствует достижению устойчивого экономического роста в долгосрочной перспективе.

It impedes reconstruction of vital infrastructure such as bridges, irrigation systems or schools and has an impact on the local economy and prices.
Оно затрудняет восстановление жизненно важных объектов инфраструктуры, таких как мосты, ирригационные системы или школы, и оказывает влияние на местную экономику и цены.

One of the rationales for reducing safety net protection is that it impedes the functioning of markets, and thereby explains the structural nature of unemployment.
Одно из соображений в пользу ограничения защитного эффекта систем социального обеспечения сводится к тому, что он мешает работе рынков, а это объясняет структурный характер безработицы.

It impedes the effective execution of peacekeeping operations, rehabilitation of refugees and displaced persons, and post-conflict rebuilding and reconstruction.
Она сдерживает эффективное осуществление миротворческих операций, реабилитацию беженцев и перемещенных лиц и постконфликтное строительство и реконструкцию.

The Government recognizes that terrorism remains a threat to both State and human security as it impedes peace and development in any part of the world.
Правительство признает, что терроризм попрежнему представляет собой угрозу для государственной безопасности и для безопасности человека, поскольку он препятствует миру и развитию во всех регионах мира.

It impedes economic development and causes enormous human suffering, both in humanitarian terms and in the increasing human rights abuses associated with it..
Они препятствуют экономическому развитию и вызывают огромные человеческие страдания, как в гуманитарном плане, так и в плане растущих масштабов нарушения прав человека, связанных с этими боевыми действиями.

It was stressed that the issue of missing persons can also obstruct confidence-building among parties to international conflicts and it impedes friendly relations among States.
Было подчеркнуто, что вопрос о пропавших без вести лицах может также мешать укреплению доверия между сторонами международных конфликтов и препятствовать дружественным отношениям между государствами.

Late payment of wages is similarly unacceptable because it impedes the workers' meeting their needs and, in an inflationary environment, robs them of the value of the money that has been earned.
Кроме того, задержки в выплате заработной платы неприемлемы в силу того, что они препятствуют удовлетворению трудящимися своих потребностей и в условиях инфляции лишают их части причитающегося им реального заработка.

Recognizes that the gap in technology and scientific capabilities between developed and developing countries, especially the least developed countries, is a continuing concern, as it impedes the capacity of many developing countries to participate fully in the global economy;
Признает, что разрыв в научно-техническом потенциале между развитыми и развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами, вызывает постоянную обеспокоенность, поскольку подрывает способность многих развивающихся стран в полной мере участвовать в функционировании мировой экономики;

Aware also that the United Nations has condemned colonialism in all its forms and manifestations, since it impedes peaceful and friendly relations based on respect for rights and the self-determination of all peoples; and has underscored in particular the need to rapidly eliminate neo-colonialism, which is a major obstacle to sustainable development and a factor in the destruction of the environment.
Принимая во внимание, что Организация Объединенных Наций осудила колониализм, который подрывает мирные и дружественные отношения, основанные на уважении прав всех народов и свободного определения ими своего будущего, во всех его формах и проявлениях и, в частности, выступает за необходимость скорейшей ликвидации неоколониализма, являющегося серьезным препятствием на пути устойчивого развития и оказывающего пагубное воздействие на окружающую среду;

The Committee regrets that Ordinance No. 006/PR/84, which allows a husband to object to the trading activities of his wife, is still in force, and wishes to draw the attention of the State party that such a provision is contrary to the Convention, as it impedes women's free choice of profession and employment.
Сожалея о сохранении в силе Постановления№ 006/ PR/ 84 и проводимого в нем положения о том, что муж имеет право возражать против коммерческой деятельности своей супруги, Комитет хотел бы обратить внимание правительства государства- участника на то, что подобное положение противоречит Конвенции, так как оно мешает женщинам свободно выбирать профессию или род работы.

Reaffirming that the widening gap between economically developed and developing countries is unsustainable and that it impedes the realization of human rights in the international community, and makes it all the more imperative for every nation, according to its capacities, to make the maximum effort possible to close this gap.
Вновь подтверждая, что увеличивающийся разрыв между экономически развитыми и развивающимися странами является неприемлемым и что он препятствует осуществлению прав человека в международном сообществе и со всей очевидностью свидетельствует о еще более настоятельной необходимости для каждого государства, с учетом его потенциала, прилагать максимально возможные усилия для ликвидации этого разрыва.

The continuation, and in some cases the strengthening, of unilateral coercive measures adopted by some countries against others, not in accordance with international law and the Charter, also constitutes a serious obstacle to the advancement of women, since it impedes the full achievement of economic and social development by the population of affected countries, in particular women and children.
Продолжение осуществления, а в некоторых случаях-- усиление односторонних принудительных мер, принятых отдельными странами в отношении других без учета норм международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций, также представляют собой серьезное препятствие на пути улучшения положения женщин, поскольку мешают полному достижению экономического и социального развития населением затронутых стран, в частности женщинами и детьми.

It also constitutes an attack on the rights to life and health, for it impedes access to medicines and medical technology and equipment, which are sometimes available only in the North American market since the United States, which has a global share of 50 per cent of the new medicines market, leads the world in the development of new medicinal drugs and medical equipment and in the marketing of these products.
Кроме того, блокада представляет собой посягательство на права на жизнь и здоровье, ибо ограничивает доступ к медикаментам, технологии и медицинскому оборудованию, которое порою можно приобрести только на американском рынке, поскольку Соединенные Штаты являются мировым лидером в разработке новых фармацевтических препаратов и медицинского оборудования и сбыте этой продукции, доля которой на мировом рынке новых лекарственных препаратов составляет 50 процентов.

In this respect, our world, in a spirit of solidarity, must mobilize further to eliminate poverty, which is the vital concern of our time, as it impedes the cohesiveness of societies and States, destroys the very basis of human rights and damages the environment.
В этой связи наш мир, действуя в духе солидарности, должен все в большей мере мобилизовывать свои усилия в целях ликвидации нищеты, которая является основной заботой нашего времени, поскольку она препятствует сплочению обществ и государств, подрывает основы прав человека и наносит ущерб окружающей среде.

Reaffirming the fact that the widening gap between the economically developed and developing countries is unsustainable and that it impedes the realization of human rights in the international community, and makes it all the more imperative for every nation, according to its capacities, to make the maximum possible effort to close this gap.
Подтверждая тот факт, что увеличивающийся разрыв между экономически развитыми и развивающимися странами является неприемлемым и что он препятствует осуществлению прав человека в международном сообществе и со всей очевидностью свидетельствует о еще более настоятельной необходимости того, чтобы каждая страна, с учетом своего потенциала, приложила максимально возможные усилия для ликвидации этого разрыва.

The Security Council, in its resolution 1860(2009) of 8 January 2009, considers the imposition of the Israeli blockade as illegal, as it affects the lives of Palestinian civilians and it impedes the sustained and regular movement of persons and goods, including the import of items necessary for the reconstruction of basic facilities.
Совет Безопасности в своей резолюции 1860( 2009) от 8 января 2009 года выражает мнение, что блокада Израиля является незаконной, поскольку она затрагивает жизнь палестинских мирных жителей и препятствует устойчивому регулярному потоку товаров и людей, включая импорт грузов, необходимых для восстановления базовой инфраструктуры.

It impeded health services and deprived health care providers of access to evidence-based information.
Она препятствует оказанию медицинской помощи и не позволяет медицинским работникам получать доступ к фактологической информации.

If the crisis continues, not only will it impede the Agency's ability to deliver certain services on time but it will also increase the cost of delivery of those services.
В случае сохранения кризиса не только будет ограничена способность Агентства своевременно предоставлять определенные виды услуг, но и возрастут расходы на их предоставление.