IT IMPLIED на Русском - Русский перевод

• она подразумевает
• оно предполагает
• это означает
• она подразумевала

Примеры использования It implied на Английском языке и их переводы на Русский язык

It implied an organic understanding of the nature of the Church.
Она означала органическое понимание природы Церкви.

It was also misleading insofar as it implied there was unanimity as to its content.
Он также вводит в заблуждение, ибо он подразумевает единодушие относительно его содержания.

It implied the sharing of ideas and facilitated the adoption of best practices.
Она предполагает обмен идеями и способствует использованию передового опыта.

When you first told me about Arthur's suggestion, my dear," he said,"I hardly realised all that it implied.
Когда ты впервые сказала мне о предложении Артура, дорогая,- сказал он,- я не мог представить себе, что это означает.

It implied that the parties would readily accept the arbitral tribunal's decisions.
А это значит, что стороны должны быть готовы признать решение третейского суда.

When Russia submitted its resolution, it implied the cessation of hostilities, so that people would no longer die.
Когда Россия вносила свою резолюцию, то она подразумевала прекращение боевых действий, чтобы перестали гибнуть люди.

It implied the participation of civilians, as during the Second World War.
Она предполагает участие гражданского населения, как это было во время Второй мировой войны.

The concept of protection had long-term consequences as it implied more than mere defence from outside hostile forces.
Концепция защиты имеет далеко идущие последствия, поскольку она предполагает нечто гораздо большее, чем ограждение от враждебных внешних сил.

It implied that dinosaurs like Carcharodontosaurus were highly-active hunters.
Она подразумевает, что динозавры, подобные кархародонтозаврам, были высокоактивными хищниками.

Ancient Greek philosopher Plato mentioned the number two was a number without meaning, because it implied relation that brought the third factor.
Древнегреческий философ Платон упоминал, что цифра два- цифра без значения, так как подразумевает отношение, которое вводит третий фактор.

For many people it implied the establishment of separate nations and separate laws.
Для многих оно предполагает создание независимых наций и принятие отдельных законов.

Several countries disagreed with the proposal, suggesting the former was more appropriate, since it implied a broader scope.
Несколько стран выразили свое несогласие с этим предложением, заявив, что первоначальная формулировка является более приемлемой, поскольку подразумевает более широкую сферу охвата.

It implied that the present armistice system will remain in effect until a new system is set up.
Предполагается, что нынешняя система перемирия будет действовать до создания новой системы.

The expert noted that the term"universal" was odd as it implied that the draft guidelines would operate only in the international sphere.
Эксперт отметила, что слово" универсальные" является неуместным, поскольку оно предполагает, что проект основных принципов будет действовать только в международной сфере.

It implied a normative, legal basis, even if that was not ideally drafted or spelled out with the desirable detail;
Они дают нормативно- правовую базу, даже если их формулировки не идеальны или недостаточно конкретны;

Referring to paragraph 30 of the report, he wondered whether it implied that discriminatory practices were more prevalent among indigenous groups in remote areas.
Касаясь пункта 40 доклада, он интересуется, означает ли этот пункт, что проявления дискриминации в большей степени затрагивают коренные группы в отдаленных районах.

It implied a more positive vision of the human being, where the latter was no longer a threat to the environment, but its steward.
Она включает более позитивное восприятие человека как существа, уже не представляющего опасности для окружающей среды, но управляющего ею..

Rejection in turn might create conflict within the community since it implied denunciation of a common practice, especially where kidnapping is very prevalent.
Отказ, в свою очередь, мог привести к конфликту в общине, поскольку подразумевал осуждение установившегося обычая- особенно там, где похищение невесты широко распространено.

Rather, it implied that social convergence, based on shared values of democracy, human rights, social standards and labour standards, could be promoted through trade.
Скорее это означает, что с помощью торговли можно содействовать социальной конвергенции на основе общих демократических цен- ностей, прав человека, социальных и трудовых стан- дартов.

Although the request for inclusion(A/63/193) made reference to other victims, it implied that the suffering of the Ukrainian people had been particularly acute.
Несмотря на то что в просьбе о включении( A/ 63/ 193) и делаются ссылки на другие жертвы, она подразумевает, что страдания украинского народа носили особенно тяжкий характер.

Although individual BMFs were not reported, the authors suggested that because concentrations of HBCD were higher in species in the top of the food chain it implied that HBCD was biomagnifying.
Хотя отдельные КБУ не указываются, авторы предположили, что поскольку концентрация ГБЦД выше у видов на вершине пищевой цепи, это означает, что происходит биоусиление ГБЦД.

The statement was important because it implied that, for reasons of fact, article 27 of the Covenant was not applicable to Senegal.
Это заявление является весьма важным, поскольку оно предполагает, что в силу сложившейся фактической ситуации статья 27 Пакта не применима к Сенегалу.

At the international level, the rule of law was closely linked to the maintenance of peace; at the national level, it implied setting legal limits to the power of the State.
На международном уровне верховенство права тесно связано с поддержанием мира; на национальном уровне оно подразумевает установление правовых ограничений на власть государства.

Such action was highly commendable, but it implied that the authorities feared the possibility of wider dissemination of racist ideas in the country.
Такие действия заслуживают самой высокой оценки, однако из них следует, что власти опасаются возможности более широкого распространения в стране расистских идей.

Further, the pilot management project could not be implemented without consideration and action by the General Assembly, since it implied changes in the budgetary procedure.
Кроме того, экспериментальный проект в области управления не может быть осуществлен без его рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей, поскольку он предусматривает изменение бюджетной процедуры.

Many of the children picked the name as it implied action and adventure, and the company was able to use the name internationally due to its ambiguity.
Многие из детей выбрали имя, поскольку оно подразумевало экшен и приключения, и компания смогла использовать название на международном уровне из-за своей двусмысленности.

With regard to subprogramme 2, paragraph 6.10, views were expressed that the first objective was too restrictive and should be reformulated, as it implied budgetary constraints.
В связи с пунктом 6. 10 подпрограммы 2 были выражены мнения о том, что первая цель слишком ограничительна по своему характеру и ее следует переформулировать, поскольку она подразумевает наличие бюджетных ограничений.

While this would not be precluded by the debate, it implied that the draft articles would have to take the form of a draft convention, which had not yet been decided.
Хотя проводимое обсуждение этому не препятствует, предполагается, что проекты статей должны принять форму проекта конвенции, вопрос о которой еще предстоит решить.

Under(b), the qualification of the damage caused by an attack on civilian targets as being“excessive” in relation to the military advantage anticipated raised serious problems as it implied a subjective standard.
В подпункте b квалификация ущерба, причиненного нападением на гражданские цели, как" серьезного" в связи с предполагаемыми военными преимуществами вызывает серьезные вопросы, поскольку это подразумевает субъективный стандарт.

The use of the 710 name was a source of confusion because it implied that the model was either a larger, upscale version of the 610(it was the opposite) or a newer model in the Bluebird line.
Использование названия 710 было источником путаницы, поскольку оно предполагало либо большую модель, либо более новую модель в линейке Блюберда.