IT INTENDS TO TAKE на Русском - Русский перевод

• оно намерено принять
• оно намерено предпринять
• оно планирует принять
• оно намеревается принять

Примеры использования It intends to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notify that State of the countermeasures it intends to take;
Уведомляет это государство о контрмерах, которые оно намерено принять;

Could the Republic of Belarus please indicate the steps which it intends to take in order to register, audit and monitor the collection of funds and other resources by those organizations with a view to meeting these aspects of the resolution?
Не могла бы Республика Беларусь указать, какие шаги она намерена предпринять в целях регистрации, аудиторской проверки и мониторинга сбора средств и других ресурсов этими организациями в целях обеспечения соответствия этим аспектам резолюции?

Notify that State of the nature of the countermeasures it intends to take;
Уведомить это государство о содержании контрмер, которые оно намеревается принять;

In their absence, could Belgium outline the steps which it intends to take in order fully to comply with this aspect of the Resolution.
Если таких положений нет, просьба к Бельгии рассказать о мерах, которые она намеревается принять в целях полного выполнения этого положения резолюции.

Could Indonesia please outline any measures it has taken for achieving this objective, or comment on the action it intends to take in this regard.
Не могла бы Индонезия рассказать о каких-либо мерах, принятых ею для достижения этой цели или прокомментировать какое-либо мероприятие, которое оно намеревается осуществить в этом отношении.

Therefore, the Committee asked the Government to indicate the measures it intends to take to bring national legislation into conformity with the Convention.
Таким образом, Комитет просил правительство указать меры, которые оно намерено принять для приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.

Luxembourg stated that the drastic increase in the price of food has seriously threatened the right to food of tens of millions of persons, and asked how the Government intends to react to this situation and what measures it intends to take to address it.
Люксембург заявил, что резкое повышение цен на продовольствие серьезно угрожает праву на питание десятков миллионов людей, и спросил, как правительство намерено реагировать на эту ситуацию и какие меры оно планирует принять для ее разрешения.

Subparagraph(g) 1. Switzerland should inform the CTC of the implementation of the measures that it intends to take during 2002, as listed in its report under this item.
Вопрос 1: Просьба к Швейцарии представить информацию о ходе осуществления мер, которые она планирует принять в 2002 году и которые были в связи с этим перечислены в ее докладе.

Belgium asked if Norway could specify the measures it intends to take, the data used by the authorities to develop the national action plan against domestic violence(2008-2011) and the timetable for proposed reforms, and if similar measures were planned for addressing rape.
Бельгия задала вопрос, не может ли Норвегия конкретизировать те меры, которые она планирует принять, данные, использованные властями для подготовки национального плана действий против бытового насилия( на 2008- 2011 годы), и сроки предложенных реформ, а также сообщить, планируются ли аналогичные меры для борьбы с изнасилованиями.

Could Lebanon please comment on the action that it intends to take in this regard?
Не мог бы Ливан прокомментировать шаги, которые он намерен предпринять в этом направлении?

The Government of the Czech Republic stated that it intends to take steps to implement the provisions of the Durban Programme of Action. The Standing Inter-Ministerial Commission to Combat Extremism, Racism and Xenophobia was established on 8 November 2001 and is tasked with reviewing the fulfilment of current initiatives to combat extremism, racism and xenophobia in the Czech Republic.
Правительство Чешской Республики заявило о том, что оно намерено принять меры в целях осуществления положений Дурбанской программы действий. 8 ноября 2001 года была учреждена Постоянная межведомственная комиссия по борьбе с экстремизмом, расизмом и ксенофобией, которой было поручено следить за реализацией текущих инициатив по борьбе против экстремизма, расизма и ксенофобии в Чешской Республике.

They stated that the State party had provided no information on what action it intends to take to implement the Committee's decision.
Они заявили, что государство- участник не сообщило никакой информации о том, какие действия оно намерено предпринять для выполнения решения Комитета.

As to the remedy, the State party has provided no information as to any measures it intends to take to prevent similar violations in the future with respect to undue delay at the appeal stage and there has been no compensation paid for the undue delay.
Что касается средства правовой защиты, то государство- участник не представило никакой информации относительно мер, которые оно намерено принять для предотвращения аналогичных нарушений в будущем в отношении неоправданного затягивания процесса на стадии апелляции, и автору не было выплачено никакой компенсации за необоснованную задержку.

The counsel also notes that the State party has not made any proposal in its submission as to the measures it intends to take in order to comply with the Committee's Views.
Адвокат также отмечает, что в своем представлении государство- участник не высказало какого-либо предложения относительно мер, которые оно намерено принять для выполнения соображений Комитета.

With regard to the remedy, the State party had provided no information as to any measures it intends to take to prevent similar violations in the future with respect to undue delay at the appeal stage and there has been no compensation paid for the undue delay.
Что касается средства правовой защиты, то государство- участник не представило никакой информации относительно каких-либо мер, которые оно намерено принять для предотвращения аналогичных нарушений в будущем в отношении неоправданной задержки процесса на стадии апелляции, и не было выплачено никакой компенсации за неоправданную задержку.

The Committee regards the follow-up dialogue as ongoing and in light of the petitioner's comments would wish to receive further information from the State party on measures it intends to take to implement its Opinion, including the granting of compensation.
Комитет считает, что диалог о принятии последующих мер продолжается, и в свете комментариев заявителя хотел бы получить от государства- участника дальнейшую информацию о мерах, которые оно намеревается принять для выполнения поставленных во мнении Комитета условиях, включая предоставление компенсации.

The Special Representative reiterates his invitation to the Government to inform the Human Rights Council about the concrete measures that it has taken and that it intends to take to respond to the recommendations that he and his predecessors have made, and to the recommendations of the treaty bodies and the international community through resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Специальный представитель вновь обращается со своим призывом к правительству проинформировать Совет по правам человека о конкретных мерах, которые были им приняты или которые оно собирается принять для того, чтобы выполнить его рекомендации и рекомендации его предшественников, а также рекомендации договорных органов и международного сообщества, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

There is much that OHCHR can do in the immediate term to advance the objectives outlined in the present plan of action and it intends to take those steps, looking at how best it can utilize existing resources.
УВКПЧ еще многое может сделать в ближайшей перспективе для достижения целей, изложенных в настоящем плане действий, и оно намерено предпринять эти шаги, думая о том, как лучше использовать имеющиеся ресурсы.

In their absence, could the Republic of Belarus indicate the steps which it intends to take in order fully to comply with this aspect of the resolution?
Если такие положения отсутствуют, не могла бы Республика Беларусь указать, какие шаги она намерена предпринять, с тем чтобы обеспечить всестороннюю реализацию этого аспекта резолюции?

Slovenia drew attention to an increase in the participation of women in Parliament and asked how France has achieved this success, as well as about measures it intends to take to improve the representation of women in elective office to achieve the ideal of democracy.
Словения обратила внимание на увеличение числа женщин членов парламента и спросила, как Франции удалось достичь этого успеха, а также поинтересовалась мерами, которые Франция намеревается принять с целью увеличения числа женщин, занимающих выборные должности, в целях достижения идеалов демократии.

The Center for the Development of Democracy and Human Rights, on behalf of the Russian Network against Racism, which now includes more than 70 NGOs in the Russian Federation, states that it intends to take all positive results of the World Conference and use them to promote tolerance and human rights for all people, irrespective of their race, colour, ethnic origin, or religious beliefs.
Выступая от имени Российской сети по борьбе против расизма, которая в настоящее время объединяет более 70 НПО в Российской Федерации, Центр по правам человека и демократическому развитию заявляет, что он намерен принять к сведению все позитивные результаты Всемирной конференции и использовать их в целях поощрения терпимости и прав каждого человека, независимо от его расы, цвета кожи, этнического происхождения или религиозных убеждений.

The Committee notes Morocco's intention to put financial institutions under an obligation to report suspicious transactions; but it would be grateful if Morocco would comment on the action it intends to take in regard to all professions involved in financial transactions including as intermediaries.
Отметив намерение Марокко обязать финансовые учреждения сообщать о возникших подозрениях, Комитет просит Марокко уточнить, какие действия оно намерено предпринять в отношении представителей всех профессий, связанных с совершением финансовых операций.

The State draws attention to the difficulties and challenges of delivering rights in the manner required and details the steps that it intends to take in the future, including plans to consider ratifying treaties to which it is not yet a party.
Государство обращает внимание на трудности и проблемы, связанные с осуществлением прав человека надлежащим образом, и подробно излагает шаги, которые оно намерено предпринять в будущем, включая планы по рассмотрению договоров, открытых для ратификации, к которым оно еще не присоединилось.

The present Government also believes that this new framework will allow it both to set out its priorities in respect of women and to highlight the emergency measures that it intends to take to meet the new needs created by the grave post-election crisis.
Нынешнее правительство также считает, что эти новые рамки позволят ему, с одной стороны, сформулировать приоритетные задачи в области политики в отношении женщин, а с другой- изложить неотложные меры, которые оно планирует принять для удовлетворения новых потребностей, возникших в результате пережитого страной тяжелого послевыборного кризиса.

Nigeria should inform the Committee what action it intended to take in their regard.
Нигерии следует информировать Комитет о тех действиях, которые она намерена предпринять в этом отношении.

The Government should also explain what policy measures it intended to take in those areas.
Правительство должно также разъяснить, какие меры оно намеревается осуществлять в этих областях.

Finally, the reporting State should outline what special measures it intended to take to guarantee the safety of individuals whose job it was to protect human rights.
Наконец, представляющее доклад государство должно показать, какие специальные меры оно намерено принять, с тем чтобы гарантировать безопасность лиц, работа которых заключается в защите прав человека.

The Government should indicate what steps it intended to take to bring the Penal Code into line with the Constitution.
Правительству следует указать, какие шаги оно намерено предпринять для приведения Уголовного кодекса в соответствие с Конституцией.

However, UNDP indicated that it intended to take this matter forward by requesting the High-Level Committee on Management to address the General Assembly's request.
В то же время ПРООН указала, что она намерена заняться этим вопросом, предложив Комитету высокого уровня по вопросам управления рассмотреть просьбу Генеральной Ассамблеи.

Afghanistan also asked Ireland to expand on steps it intended to take in order to tackle Travellers' health issues.
Афганистан также просил Ирландию более подробно остановиться на шагах, которые она планирует предпринять для решения вопросов состояния здоровья среди" пэйви.