IT INVESTIGATED на Русском - Русский перевод

• она расследует
• оно провело расследование

Примеры использования It investigated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Okay, well, why wasn't it investigated?
Так, почему же дело не было расследовано?

It investigated 842 cases of missing persons and traced 219 of them.
Она расследовала 842 случая пропавших без вести лиц и установила судьбу 219 из них.

According to a report of the Martyr's Office, it investigated mainly the fact and the cause of death.
Согласно докладу этой Комиссии, в первую очередь она занималась расследованием факта и причины смерти.

It investigated reports of election-related violence and intimidation.
Оно расследовало сообщения о насилии и запугивании, связанных с предстоящими выборами.

The Mission notes that only one of the incidents it investigated clearly involved the presence of Palestinian combatants.
Миссия отмечает, что только один из расследованных ею инцидентов был явно связан с присутствием палестинских комбатантов.

While the EU observers could not investigate all of the alleged cases, it did confirm those it investigated.
Хотя наблюдатели ЕС не могли проверить все предполагаемые случаи, они подтвердили те, которые были расследованы.

In particular, it investigated a number of murders of persons affiliated with political parties.
В частности, оно провело расследование ряда убийств лиц, связанных с политическими партиями.

The Panel interviewed Dennis in March 2013; after the Panel submitted its midterm report, it investigated the claims Dennis made to it..
Группа беседовала с Деннисом в марте 2013 года; после представления своего среднесрочного доклада Группа расследовала претензии, высказанные ей Деннисом.

The State party adds that it investigated the author's allegations as expeditiously and thoroughly as possible.
Государство- участник добавляет, что заявления автора были расследованы максимально оперативно и тщательно.

For example, when the Commission found Iraq importing long-range ballistic missile gyroscopes in 1995, it investigated the process used to set up the imports.
Например, когда Комиссия обнаружила, что Ирак импортирует в 1995 году гироскопы для баллистических ракет большой дальности, она расследовала способы заключения таких импортных сделок.

Of the nine incidents it investigated, the Board of Inquiry found IDF responsible for casualties and damages in seven incidents.
В семи из девяти расследованных инцидентов Комиссия по расследованию признала СОИ виновными в гибели людей и нанесении ущерба.

Price Peterson of New York magazine gave the episode 5 out of 5 stars, calling it"one of Homeland's finest episodes to date", and also highlighting how it investigated Carrie's priorities.
Прайс Питерсон из журнала« New York» дал эпизоду 5 звезд из 5, назвав его" одним из лучших эпизодов« Родины» на сегодняшний день", а также похвалив то, как он исследовал приоритеты Кэрри.

It investigated, often in cooperation with NGOs, over 60 cases of violations of human rights and documented patterns of such violations.
Оно расследовало- нередко в сотрудничестве с НПО- свыше 60 случаев нарушений прав человека и документально фиксировало характерные особенности таких нарушений.

Although the NHRC had no special department for children's rights, it investigated complaints against the police made to it on behalf of minors.
Хотя в НКПР нет специального департамента по правам ребенка, она расследует жалобы на действия полиции, подаваемые ей от имени несовершеннолетних.

It investigated all cases in which force was used and carried out internal control on the basis of complaints of serious misconduct and/or reports of excessive use of force.
Она проводила проверки по всем случаям применения силы и осуществляла внутренний контроль на основе жалоб о серьезных проступках и/ или сообщений о чрезмерном применении силы.

The commission conducted some 300 interviews as it investigated incidents alleging the unlawful killing of civilians and hors de combat fighters.
Комиссия провела приблизительно 300 опросов в ходе расследования случаев предполагаемых незаконных казней гражданских лиц и комбатантов, не участвующих в боевых действиях.

It investigated complaints concerning human rights violations and issued opinions on matters brought to its attention by civil society, the media, citizens or human rights specialists.
Она занимается расследованием жалоб, касающихся нарушений прав человека, и дает заключения по вопросам, представленным на ее рассмотрение гражданским обществом, средствами массовой информации, гражданами или специалистами в области прав человека.

According to the briefing paper prepared by the Department, it investigated 246 jails, prisons, juvenile correctional facilities, mental health facilities and nursing homes from 1980 to September 1996.
По данным подготовленного Министерством информационного бюллетеня, оно провело расследование в 246 тюрьмах, исправительных учреждениях для несовершеннолетних, психиатрических лечебницах и домах для престарелых в период с 1980 по сентябрь 1996 года.

It investigated such phenomena as the size-fractionated structure of chlorophyll a, the abundance and species configuration of small benthic organisms, the composition and origin of low-density phosphates and suspended particulate mineral matter, and the distribution and output of surface biogenetic particulate matter.
Оно изучало такие явления, как фракционная структура хлорофилла а, обилие и видовая конфигурация мелких бентических организмов, состав и происхождение низкоплотных фосфатов и взвешенных минеральных частиц, распределение и осаждение биогенетических частиц поверхностного слоя.

The issue before the Committee is whether the State party fulfilled its positive obligation to take effective action against reported incidents of racial discrimination, having regard to the extent to which it investigated the petitioner's complaint under section 266b of the Criminal Code.
Перед Комитетом стояла задача определить, выполнило ли государство- участник свое позитивное обязательство принять эффективные меры в отношении доведенных до его сведения инцидентов расовой дискриминации с учетом того, в какой степени оно расследовало жалобу заявителя в соответствии со статьей 266 b Уголовного кодекса.

It notes that, in the one incident it investigated of an Israeli attack on a mosque, it found no indication that the mosque was so used.
Она отмечает, что в рамках одного расследованного ею случая израильского нападения на мечеть она не нашла указаний на то, что мечеть использовалась таким образом.

The issue before the Committee is whether the State party fulfilled its positive obligation to take effective action against reported statements of racial discrimination, having regard to the extent to which it investigated the petitioner's complaint under paragraphs 130 and 185 of the Criminal Code.
Рассматриваемый Комитетом вопрос заключается в том, выполнило ли государство- участник свое позитивное обязательство по принятию эффективных мер в отношении сообщенных заявлений о расовой дискриминации с учетом того, в какой степени оно расследовало жалобу заявителя в соответствии с пунктами 130 и 185 Уголовного кодекса.

The State party does not say whether it investigated those skirmishes, but the material submitted to the Committee gives the impression that no such investigation took place.
Государство- участник не указывает, проводило ли оно расследование в связи с этими стычками, однако представленная Комитету информация свидетельствует о том, что никаких расследований не проводилось.

Referring to paragraphs 11 and 12 of the report, which discussed the role of the national Commission on Human Rights, namely the consideration of appeals filed by citizens directly in matters relating to rights and freedoms, Mr. Valencia Rodríguez asked whether the commission was empowered to receive complaints of discrimination under the Convention and whether it investigated the possible reasons for the apparently frequent interethnic tensions in Kyrgyzstan.
В отношении пунктов 11 и 12 доклада, в которых говорится о той роли, которая отводится Национальной комиссии по правам человека и связана с рассмотрением заявлений, которые непосредственно направляются ей гражданами по вопросам соблюдения прав и свобод, г-н Валенсия Родригес хотел бы знать, может ли эта Комиссия рассматривать жалобы на дискриминацию в соответствии с Конвенцией и проводит ли она расследования причин, которые могут объяснять напряженные межэтнические отношения, которые явно существуют в стране.

In the years 2003-04(until the end of June 2004), it investigated 55 complaints concerning alleged discrimination of women in their place of employment due to pregnancy, parenthood and gender.
За 2003- 2004 годы( до конца июня 2004 года) он провел расследование по 55 жалобам, касающимся якобы имевшей место дискриминации в отношении женщин на работе по признакам беременности, наличия детей и по признаку пола.

It investigated claims of human rights violations and could recommend a compromise settlement between the parties concerned, remedial measures such as cessation of the discriminatory act, compensation for damages and measures to prevent recurrence of the situation.
Она расследует утверждения о нарушениях прав человека и может рекомендовать компромиссное урегулирование споров между соответствующими сторонами, меры по исправлению положения, как, например, прекращение акта дискриминации, выплату компенсации за причиненный ущерб и меры, направленные на предупреждение повторного возникновения той или иной ситуации.

The Mission thus finds that while these testimonies do not confirm the details of the specific cases it investigated, they strongly support the general allegation that the Israeli armed forces engaged in the practice of compelling Palestinian civilians to accompany them on house searches.
Таким образом, Миссия считает, что, хотя эти показания не подтверждают отдельных деталей конкретных дел, которые она расследует, они, безусловно, свидетельствуют о справедливости общего обвинения в том, что военнослужащие израильских вооруженных сил принуждали гражданское население Палестины сопровождать их при обыске домов.

An objective assessment of the events it investigated and their causes and context is crucial for the success of any effort to achieve justice for victims of violations and peace and security in the region, and as such is in the interest of all concerned and affected by this situation, including the parties to the continuing hostilities.
Объективная оценка расследуемых событий и их причин и контекста имеет исключительно важное значение для успеха любых усилий, направленных на то, чтобы добиться справедливости для тех, кто пострадал в результате нарушения их прав, а также для достижения мира и безопасности в данном регионе, и как таковая она отвечает интересам всех заинтересованных сторон и тех, кто был затронут этими событиями, в том числе и сторон, которые по-прежнему враждуют друг с другом.

The Mission also notes that in none of the incidents it investigated was there any indication that civilians were killed in crossfire between Palestinian armed groups and the Israeli armed forces.
Миссия также отмечает, что в рамках расследованных ею инцидентов не было каких-либо указаний на то, что в результате перестрелок палестинскими вооруженными группировками и израильскими вооруженными силами были убиты гражданские лица.

It investigates and exposes human rights violations in 80 countries.
Она расследует и выявляет случаи нарушения прав человека в 80 странах.