IT IS DIFFICULT TO EVALUATE на Русском - Русский перевод

• трудно оценить
• сложно оценить

Примеры использования It is difficult to evaluate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, it is difficult to evaluate the commercial worth of these sites.
Поэтому трудно оценить коммерческую ценность этих сайтов.

Since there is no system for assessing the quality of the programmes, it is difficult to evaluate the quality.
Поскольку системы и оценки качества услуг нет, качество неформального образования оценить трудно.

Often it is difficult to evaluate the urgency of need, cost effectiveness.
И зачастую сложно оценить, насколько это действительно нужно, окупятся ли затраты.

In the absence of a reliable economic assessment, it is difficult to evaluate the merits of both sets of arguments.
В отсутствие надежного экономического анализа трудно оценить плюсы и минусы аргументов обеих сторон.

Although, it is difficult to evaluate efficiency of this immunotherapeutic method due to differences in methods of vaccine application and designs of the trials.
Однако оценить эффективность данного вида иммунотерапии достаточно сложно ввиду наличия различий в методиках применения вакцин и дизайна исследований.

The first stage of the programme was planned for 1995-2000, but it is difficult to evaluate the results due to lack of data.
Первый этап программы был рассчитан на 1995- 2000 годы, однако из-за отсутствия данных достигнутые результаты оценить трудно.

It is difficult to evaluate the situation, in view of the scarcity of relevant information related to drug control available from official and open sources.
Это положение сложно оценить из-за нехватки соответствующей информации в области контроля над наркотиками, которую можно получить из официальных и открытых источников.

Owing to limited information on actual distribution of the wealth generated by recent growth, it is difficult to evaluate this objective.
Ввиду того, что информация о фактическом распределении богатства, полученного за счет недавнего роста экономики, ограниченна, весьма трудно оценить эту задачу.

Given their recent nature, however, it is difficult to evaluate to what extent they are having a real impact on their governance and performance.
Но так как появились эти тенденции относительно недавно, то оценить, насколько реально их влияние на управление госпредприятиями и на показатели их работы, пока трудно.

However, in the absence of a systematic assessment of the impact of landfills on the environment, it is difficult to evaluate compliance with burial and disposal requirements.80 B.
Однако в отсутствие системной оценки влияния полигонов на окружающую среду, сложно оценить соблюдение технологии захоронения и обезвреживания80.

It is difficult to evaluate the outcome of the training programme and the employees from the NSC gave the impression to be motivated people, committed and adequately qualified.
Трудно оценить результаты учебных программ, но сложилось впечатление, что сотрудники НСК мотивированы, преданы своей работе и достаточно квалифицированны.

Since the maximum limit of the interval for the given kind of organization remains open, i.e., the statistic data is missing, it is difficult to evaluate the extent of the variation.
Поскольку для данного типа организаций верхняя граница интервала остается открытой, т. е. статистика отсутствует, то сложно судить о размахе вариации.

It is difficult to evaluate the effect and results of this work, but through this message, I thought that just for the contribution to Yasmina's saved life, it has been worthwhile.
Очень трудно анализировать эффект этой работы, но получив это письмо, я подумал, что только ради спасения жизни Ясмины стоит это делать.

However, as the length of these fish is not currently recorded in the K12 form, it is difficult to evaluate the realisable biomass and the potential impact of this catch on the population of those species.
Однако, поскольку длина этой рыбы в настоящее время не регистрируется в форме К12, трудно оценить реальную биомассу и потенциальное влияние этого улова на популяцию данных видов.

It is difficult to evaluate any conflict when you are outside and do not have documents that may point to the violations of law enforcement agencies.
Сложно давать оценку любому конфликту, когда ты не находишься внутри и не имеешь на руках документов, которые могут свидетельствовать о наличии нарушений со стороны правоохранительных органов.

While the Advisory Committee was provided with information with regard to the functions and responsibilities of the D-2 post, in the absence of information on the Director-General's supervisory role, it is difficult to evaluate whether upgrading a post to the D-2 level to continue to head this activity is justified.
Хотя Консультативному комитету была представлена информация о функциях и обязанностях сотрудника на должности класса Д- 2, при отсутствии информации о роли Генерального директора по осуществлению надзора трудно оценить, насколько оправданно повышение класса его должности до уровня Д- 2, с тем чтобы он продолжал руководить этой деятельностью.

Given its complexity, it is difficult to evaluate fully, within the time given, the precise costs of effectively terminating the programme and handing over residual activities in an orderly manner.
Учитывая сложность программы, в отведенное время трудно в полной мере оценить точные расходы на то, чтобы успешно завершить ее и упорядоченным образом передать остаточные мероприятия.

It is difficult to evaluate the right of option established under article 26, because it depends upon unknown factors which are exclusively a matter of the domestic law of the States concerned.
Право оптации, предусмотренное в статье 26, оценить трудно, поскольку оно зависит от неизвестных факторов, регулируемых исключительно внутренним правом затрагиваемых государств.

In the absence of this information, it is difficult to evaluate whether the redeployments are based on programme requirements or are for providing opportunities for career development of staff.
При отсутствии такой информации трудно оценить, вызвана ли необходимость перераспределения должностей программными потребностями или же стремлением предоставить сотрудникам возможность продвижения по службе.

Therefore it is difficult to evaluate how the exchange of information and networking could be improved with the provision of appropriate human and financial resources, and of additional data and information.
Поэтому трудно оценить, каким образом можно усовершенствовать обмен информацией и создание сетей благодаря предоставлению надлежащих людских и финансовых ресурсов и дополнительных данных и информации.

It is difficult to evaluate the right of option established under article 23, paragraph 1, because it depends on unknown factors which are exclusively a matter of the domestic law of the States concerned.
Право оптации, предусмотренное в пункте 1 статьи 23, оценить трудно, поскольку оно зависит от неизвестных фактов, которые регулируются исключительно внутренним правом затрагиваемых государств.

It is difficult to evaluate the proportion of women who undergo public health cervical screening because a significant portion of these examinations is performed for diagnostic as opposed to screening purposes.
Долю женщин, прошедших гинекологическое обследование в системе общественного здравоохранения, оценить трудно, поскольку значительная часть этих обследований проводится в диагностических целях.

At present it is difficult to evaluate the long term effect on MDG indicators, though the fact that they have worsened in other sectors would make it seem that MDG indicators have been affected.
В настоящее время сложно оценить долгосрочные последствия в отношении индикаторов ЦРТ, но ухудшение показателей заболеваемости в других секторах может дать определенные свидетельства по ухудшению показателей ЦРТ.

In the absence of statistics, it is difficult to evaluate the direct support provided by MINADER to joint initiative groups, and more specifically to joint initiative groups that are solely or predominantly made up of women.
В отсутствие статистических данных сложно дать оценку непосредственной поддержке, которую министерство сельского хозяйства и развития сельских районов оказывает группам общественной инициативы, в частности группам, полностью или преимущественно состоящим из женщин.

At the present stage it is difficult to evaluate the threat posed by al-Qaida for our country but it is worth mentioning the disbandment of a sleeping cell and the arrest of its members, including three Saudi Arabians, who were planning to commit a number of attacks.
В нынешней ситуации сложно оценить угрозу, которую представляет организация<< Аль-Каида>> для нашей страны, однако полезно отметить ликвидацию одной из ячеек и арест ее членов, в том числе трех граждан Саудовской Аравии, которые, как предполагается, виновны в совершении многочисленных нападений.

While it is difficult to evaluate the longer-term effects, it would seem that the major gender factor has been the inability of women to benefit from changes in the incentive structures that were due to the pre-existing, sex-related barriers to reallocation of labour.
Хотя сейчас трудно оценить долгосрочные последствия, представляется, что основной гендерный фактор заключается в неспособности женщин использовать результаты изменений системы оплаты труда, сформировавшейся с учетом уже существовавших в отношении женщин ограничений при приеме их на работу.

It was difficult to evaluate both the programmatic impact and the restructuring process itself.
Этим трудно провести оценку как последствий для программ, так и собственно.

Also, in the absence of statistical data, it was difficult to evaluate the impact of the various activities described in the report.
Кроме того, ввиду отсутствия статистических данных, трудно оценить результаты различных видов деятельности, изложенных в докладе.

Ms. Zou Xiaoqiao said that with the information provided in the report, it was difficult to evaluate the progress of girls and women in regard to education.
Гжа Цзоу Сяоцяо говорит, что на основе информации, представленной в докладе, трудно судить о прогрессе, достигнутом девочками и женщинами в области образования.

The point was also made that it was difficult to evaluate the right of option established under article 23, paragraph 1, because it depended upon unknown factors which were exclusively a matter of the domestic law of the States concerned. Ibid., comments by Greece.
Кроме того, отмечалось, что право оптации, предусмотренное в пункте 1 статьи 23, оценить трудно, поскольку оно зависит от неизвестных факторов, которые регулируются исключительно внутренним правом затрагиваемых государствТам же, комментарии Греции.