Примеры использования It is important to give на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is important to give such information in comparison with the preceding period.
Эту информацию важно давать в сравнении с предыдущим периодом.And not to start the disease until a late stage and complications, it is important to give yourself enough attention.
А чтобы не запускать болезнь до поздней стадии и осложнений, важно уделять себе достаточное внимание.It is important to give the user all the information, without having to visit the site.
Важно давать пользователю всю информацию, без необходимости посещать сайт.Today, when intergovernmental organizations have grown up, it is important to give them access to contentious procedure.
Сегодня, когда возникают межправительственные организации, важно обеспечить им доступ к процедуре рассмотрения спорных дел.Sixth, it is important to give priority to addressing the special and urgent needs of Africa.
В-шестых, важно отвести приоритетное место удовлетворению особых и насущных потребностей Африки.After the first step is successfully completed it is important to give the young broilers the perfect environment to grow.
После того, как 1- й этап успешно завершен не менее важно обеспечить молодым бройлерам благоприятную среду для развития и роста.Now it is important to give time to your health, so that to the holidays you can be ready to create real frenzy.
Сейчас важно уделить время своему здоровью, чтобы к праздникам быть готовым творить настоящие безумства.Она, видимо, не будет использоваться в каждом случае, однако важно наделить Комитет самыми широкими полномочиями в отношении последующих мер.It is important to give greater attention to education and training that emphasize broad knowledge about other cultures and religions and the need for them to cohabit in peace and harmony.
Важно уделять больше внимания образованию и обучению, которые подчеркивают важность обширных знаний о других культурах и религиях и необходимость сосуществования с ними в мире и гармонии.This relates directly to the initiation of a project where it is important to give the team insight into the history and potential risks from which a plan can be made.
Все это непосредственно влияет на инициацию проекта, когда важно дать команде экскурс в историю и потенциальные риски, на основе которых может быть создан план.Therefore, it is important to give clear definitions for all types of arms and transfers mentioned in the treaty.
Поэтому важно дать четкие определения всем видам вооружений и поставок, упоминаемым в договоре.If we truly want East Timor to be a real success story for the United Nations, it is important to give the people of East Timor time to consolidate their institutions.
И если мы хотим, чтобы Восточный Тимор действительно стал успешной страницей в истории Организации Объединенных Наций, важно дать народу Восточного Тимора время для укрепления его институтов.For the future, it is important to give a mission an opportunity to focus mainly on implementing the core of its mandate.
В будущем важно предоставить миссии возможность сосредоточить внимание на осуществлении основных аспектов своего мандата.Whenever the Security Council adopts measures under Article 41 of the Charter of the United Nations, it is important to give consideration to their impact on children and to provide appropriate humanitarian exemptions.
При принятии Советом Безопасности мер на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций необходимо учитывать их воздействие на детей и предусматривать соответствующие исключения из режима санкций по гуманитарным соображениям.Для достижения этой цели необходимо уделять должное внимание планированию, управлению и финансированию мероприятий по оценке.In some, it is more about timber production, in others, it is important to give opportunities for small businesses to collect mushrooms and berries and develop tourism.
В некоторых случаях, большая важность придается производству древесины, в других важно дать возможность малому бизнесу заниматься сбором грибов и ягод и развивать туризм.Among other things, it is important to give them greater access to new technologies, financial resources and the necessary scientific and technological knowledge.
В частности, важно предоставить им более широкий доступ к новым технологиям, финансовым ресурсам и необходимые научно-технические знания.Комитет отметил, что при удовлетворении экономических исоциальных потребностей Африки важно уделять необходимое внимание деятельности, связанной с укреплением потенциала и развитием инфраструктуры, а также развитию и обеспечению практического использования науки и техники.Чтобы преодолеть эти трудности, важно уделять вопросам Мирового океана, в том числе вопросам рыболовства, соответствующее приоритетное внимание на всех уровнях, в том числе в национальных и региональных повестках дня в области устойчивого развития.Apart from reporting the amount of aid received in the 1990s in absolute figures, it is important to give the aid intensity ratios for the 1990s as a percentage of GDP, as a proportion of government revenue and expenditure, in recurrent and development budgets, and in the current account.
Помимо представления абсолютных данных об объеме помощи, полученной в 90е годы, весьма важно указать коэффициенты интенсивности помощи на 90е годы в процентах от ВВП, в виде доли от государственных доходов и расходов, в периодических бюджетах и бюджетах развития и в текущем платежном балансе.The Committee stressed that it is important to give full legislative expression to the principle of the Convention, providing not only for equal remuneration for equal, the same or similar work, but also prohibiting pay discrimination that occurs in situations where men and women perform different work that is nevertheless of equal value.
Комитет подчеркнул, что важно дать закрепленному в Конвенции принципу полное законодательное воплощение, предусмотрев не только равное вознаграждение за равный, одинаковый или сходный труд, но и запрет на дискриминацию в оплате труда, которая происходит в ситуациях, когда мужчины и женщины выполняют разную работу, имеющую, тем не менее, равную ценность.I am aware that those bodies have an extremely busy schedule, and it is important to give them sufficient time to consider draft resolutions with programme budget implications and to fulfil their mandates, which, as we all know, are highly important. .
Я знаю, что эти органы очень загружены работой, и поэтому важно предоставить им достаточно времени для рассмотрения проектов резолюций, принятие которых может повлечь за собой последствия для бюджета по программам, и для выполнения возложенных на них чрезвычайно важных, как нам всем известно.I think it's important to give kids a leg up in the business.
Ведь важно помогать детям пробиваться шоу-бизнес.It was important to give developing States a greater role in international cooperation in the peaceful uses of outer space.
Важно дать возможность развивающимся государствам играть более значимую роль в международном сотрудничестве в области мирного использования космического пространства.It was important to give the police training emphasizing the need to investigate acts of racial or religious violence.
Важно обеспечить для сотрудников полиции подготовку, делающую упор на необходимость расследования актов расового или религиозного насилия.It's important to give yourself enough time to take the tests so that the school will receive your scores before the admission deadline.
Важно дать себе достаточно времени, чтобы пройти тесты так, чтобы школа получила ваши баллы до конечного срока приема.It was important to give greater attention to the donor community and to improve UNIDO's profile in other multilateral funds and arrangements, such as GEF.
Необходимо уделять больше внимания сообществу доноров и активизировать деятельность ЮНИДО по линии других многосторонних фондов и договоренностей, например, ГЭФ.If the expectations raised by the recent developments were to be fulfilled, it was important to give substantive and visible support to the work undertaken by UNRWA.
Для того чтобы надежды, порожденные последними событиями, сбылись, важно обеспечить существенную и заметную поддержку работы БАПОР.It was important to give a warning to countries, especially in western Europe, that were pressing on with the return of refugees from Bosnia and Herzegovina without there being any guarantees for their safety.
Важно сделать предупреждение странам, особенно в западной Европе, которые спешат с возвращением беженцев, прибывших из Боснии и Герцеговины, без каких-либо гарантий их безопасности.It's important to give enough time to prepare the spectator for expectation of the action, the action itself and the reaction to it. .
Очень важно задать достаточно времени, чтобы подготовить зрителя к ожиданию действия, самому действию и реакции на него.
