IT IS MOST UNFORTUNATE на Русском - Русский перевод

• весьма прискорбно
• крайне неблагоприятно
• весьма печально

Примеры использования It is most unfortunate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is most unfortunate that the parties are not engaged in substantive negotiations.
Достойно сожаления то, что стороны не ведут реальных переговоров.

While we are not questioning the motivation behind the making of the film, it is most unfortunate that it conveyed the impression that Islam condones so-called honour killings.
Не подвергая сомнению мотивы создателей фильма, глубокое сожаление вызывает тот факт, что он создает впечатление оправдания исламом так называемых убийств во имя защиты чести.

It is most unfortunate this"guilting" of individual's lives continues by those religions.
Весьма прискорбно, что это" обвинение" жизни людей продолжается этими религиями.

In previous messages we have explained what has prevented mass landings for the past decade or so, and it is most unfortunate that much confusion and disappointment has arisen due to blatantly false information given to some channels by dark entities that claimed to be well known respected sources.
В предыдущих сообщениях мы уже объясняли, что не позволяет массовые приземления последние десять лет или около того, и это крайне прискорбно, что большая путаница и разочарование возникли из-за откровенно ложной информации, даваемой некоторым каналам темными сущностями, представившимися известными авторитетными источниками.

It is most unfortunate that the warring factions have been fervently pursuing the military option.
К сожалению, воюющие стороны упорно отстаивают военный вариант.

These are all very helpful, and it is most unfortunate that the contemporary music at this time, in the main does not contribute to that.
Все они очень полезны, и весьма прискорбно, что современная музыка в это время, в целом этому не способствует.

It is most unfortunate that the situation in Al-Quds has continued to undergo a marked deterioration.
Крайне неблагоприятно, что ситуация в Аль- Кудсе продолжает заметно ухудшаться.

Mr. Kamal(Pakistan): It is most unfortunate that the General Assembly is meeting once again to consider the alarming developments in the occupied Arab territories.
Г-н Камаль( Пакистан)( говорит по-английски): Крайне неблагоприятно то, что Генеральная Ассамблея проводит вновь заседание для того, чтобы рассмотреть тревожное развитие событий на оккупированных арабских территориях.

It is most unfortunate, however, that some States seem unwilling to see those issues even deliberated.
Однако, как это ни прискорбно, создается впечатление, что некоторые государства не желают даже обсуждать эти вопросы.

It is most unfortunate that as yet the resolution on Jerusalem adopted at the Sert summit has not been implemented.
К великому сожалению, резолюция, принятая на встрече на высшем уровне в Сирте, до сих пор не выполнена.

It is most unfortunate that we see a further delay in the commencement of the work on fissile material cut-off.
Весьма прискорбно, что мы являемся свидетелями дальнейшей затяжки с началом работы по вопросу о прекращении производства расщепляющегося материала.

And it is most unfortunate that the human misconception of these relationships has produced so much confusion as to the status of marriage.
Весьма прискорбно, что ошибочные воззрения людей на эти взаимоотношения привели к такой путанице в понимании статуса брака.

It is most unfortunate, that the civilian population throughout Georgia became a direct victim of the aggressive acts of the Russian Federation.
Весьма печально, что прямой жертвой агрессивных действий Российской Федерации стало гражданское население по всей Грузии.

It is most unfortunate that sometimes our attention, focus and resources are diverted by emerging disasters.
Мы испытываем огромное сожаление в связи с тем, что порой наше внимание, целенаправленные усилия и ресурсы отвлекаются на новые возникающие бедствия.

It is most unfortunate that Africa is severely constrained by a dearth of resources in its efforts to intensify the fight against the scourge.
Весьма прискорбно, что усилия Африки по активизации борьбы с этим бедствием весьма ограничены недостатком ресурсов.

It is most unfortunate that any foreign president exerts such a direct and negative influence on the day-to-day lives of another nation's citizens.
Поистине прискорбно, что президент одной страны оказывает столь прямое и столь негативное влияние на повседневную жизнь граждан другого государства.

It is most unfortunate, but it is a natural development of a"hands off" attitude towards guiding people into what to think and how to think.
Как это ни прискорбно, но это естественное развитие отношения" пассивного участия" по отношению к руководящим людям в том, что думать и как думать.

It is most unfortunate that those who have come to venerate the divine and risen Christ should have overlooked the man- the valiant and courageous hero- Joshua ben Joseph.
Весьма прискорбно, что те, кто стал чтить божественного и воскресшего Христа, не заметили человека, доблестного и отважного героя- Иешуа бен Иосифа.

It is most unfortunate that while we do our level best to improve our economies, we continue to be confronted by disturbances and conflicts that include wars and coups.
К огромному сожалению, прилагая все наши усилия для улучшения экономического положения в наших странах, мы по-прежнему стоим перед лицом беспорядков, конфликтов, войн и переворотов.

It is most unfortunate that in spite of very many efforts over decades it has proven impossible to this day to get negotiations going on such a treaty in a sustained manner in the Conference.
И очень жаль, что, несмотря на десятилетия очень многих усилий, по сей день не оказалось возможным устойчиво развернуть на Конференции переговоры по такому договору.

It is most unfortunate that the Coordinator is not in a position to report more tangible progress on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
Весьма печально, что Координатор не имеет возможности сообщить о более ощутимом прогрессе в вопросе репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

It is most unfortunate that the Bank is moving backwards on this core democracy issue while other international financial institutions have been putting in place much stronger transparency policies.
Очень жаль, что Банк регрессирует в этом ключевом демократическом вопросе, в то время как другие международные финансовые учреждения внедряют гораздо более эффективную политику прозрачности.

It is most unfortunate that large stocks of nuclear weapons continue to exist and that some nuclear-weapon States are keen to develop even more sophisticated and greater arsenals of such weapons.
Весьма прискорбным является тот факт, что наряду с сохранением значительных запасов ядерного оружия некоторые ядерные государства стремятся создавать еще более современные и обширные арсеналы такого оружия.

It is most unfortunate that, in spite of the encouraging consensus decisions on the subject earlier this year in the Conference on Disarmament, we are witnessing a further delay in commencement of the work.
Крайне неблагоприятно, что, несмотря на внушающие оптимизм консенсусные решения по этому вопросу, принятые ранее в текущем году на Конференции по разоружению, мы наблюдаем дальнейшие проволочки в начале работы.

It is most unfortunate, however, that cultural property in the part of Cyprus occupied by Turkey continues to be under serious threat, having been, as a matter of official policy, neglected, looted and deliberately destroyed.
Однако, к большому сожалению, культурным ценностям, находящимся в той части Кипра, которая оккупирована Турцией, по-прежнему угрожает серьезная опасность, и они предаются забвению, разграбляются и намеренно уничтожаются в рамках официальной политики.

It is most unfortunate that some of the donors have not honoured the commitments they have made to the Palestinian Authority in this regard even though for its part the Palestinian Authority is making every possible effort to fulfil all its obligations.
Крайне прискорбно, что некоторые доноры не выполняют обязательств перед Палестинским органом, которые они взяли на себя в этой связи, несмотря на то, что Палестинский орган, со своей стороны, делает все возможное для выполнения всех своих обязательств.

It is most unfortunate when it occurs because in most cases the parents are in the same quandaries of life and living and have never asked the questions that give life meaning for themselves and how they can produce productive children.
Это наиболее прискорбно, когда такое происходит, потому, что в большинстве случаев родители находятся в тех же затруднениях жизни и образа жизни, и они никогда не задавали вопросы, что данная жизнь означает для них самих, и как они могут произвести эффективных детей.

It is most unfortunate however, that an individual could be making wonderful decisions that support the good of humanity and of this world and not have that same experience contribute to their soul growth and the density of their soul, as they progress through life.
Однако весьма прискорбно, что человек может делать замечательные решения, которые поддерживают благо человечества и этого мира, и не иметь тот же опыт, чтобы способствовать их росту души, и плотности их души, по мере того, как они прогрессируют в течение жизни.

It is most unfortunate that it will not be used in the manner that is best for everyone concerned to improve a higher quality of life for everyone and that empowers their growth to unlock their potential as individuals and as societies and communities and families.
Очень жаль, что это не будет использовано таким способом, который является лучшим для каждого, кто заинтересован в налаживании самого высокого качества жизни для всех, и того, что дает возможность их роста, чтобы реализовать свой потенциал как личности, и как обществам, и общинам, и семьям.

It is most unfortunate that the Greek Cypriot administration pursues such policies in complete disregard of the facts that the Turkish Cypriot people are the equal partners under the 1960 Republic of Cyprus and, as such, have an equal right and say on the natural resources on the land and sea areas of the island of Cyprus.
Достойно всяческого сожаления, что кипрско- греческая администрация проводит такую политику, полностью игнорируя тот факт, что киприоты- турки были равными партнерами в Республике Кипр 1960 года и, следовательно, имеют равные права и равный голос в том, что касается природных ресурсов, находящихся на суше и в прилегающих морских районах острова Кипр.