IT IS NOT CONTRARY на Русском - Русский перевод

• не противоречит

Примеры использования It is not contrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not contrary to the above to.
Вышесказанному не противоречат ситуации, в которых.

If no basis can be found to initiate an investigation, it is not contrary to the Convention to dismiss a complaint.
Если нельзя установить наличия оснований для начала расследования, то отклонение жалобы не противоречит Конвенции.

Another matter worth mentioning is covered by article 65 of the Constitution, which states:"Everyone has the right to profess his religious faith and to practise his religion privately or publicly, provided it is not contrary to public order or morals.
Здесь также следует упомянуть принцип, провозглашаемый в статье 65 Конституции:" Каждый имеет право исповедовать свою религию и совершать религиозные обряды частным или публичным порядком, если только это не противоречит требованиям общественного порядка и общественной нравственности.

Article 28:"Everyone has the right to choose any occupation he wishes, if it is not contrary to Islam and the public interests, and does not infringe upon the rights of others.
Статья 28:" Каждый человек имеет право выбрать профессию по своему желанию, если это не противоречит исламу и общественным интересам и не ущемляет прав других лиц.

Under article 44 of the Constitution, Lao citizens enjoy freedom of association provided that it is not contrary to the law.
В соответствии с положениями статьи 44 Конституции, лаосские граждане обладают свободой создавать ассоциации, не противоречащие положениям закона.

There shall be no interference with public instruction as long as it is not contrary to public order and morals and does not affect the dignity of any of the religions.
Образование носит свободный характер в той мере, в какой оно не противоречит требованиям общественного порядка и нравственности и не затрагивает достоинства конфессий.

Proves that all its purposes are in conformity with national legislation and that, in general, it is not contrary to public order;
Доказать, что все цели ее деятельности не противоречат национальным законам и в целом не наносят ущерба публичному порядку.

In States subject to the rule of the autonomy of conventions, it is not contrary to public order to limit by convention the obligation to compensate for injury caused by the unintentional or wilful error of the organizer.
В государствах, где действует правило автономии конвенций, ограничение( в силу заключения соответствующих конвенций) обязательства о возмещении организатором перевозки ущерба, причиненного по его вине неумышленно или намеренно, не противоречит публично-правовым нормам.

According to article 28 of the Constitution every person is entitled to choose the employment he/she wishes, so long as it is not contrary to Islam or the public interest or the rights of others.
Согласно статье 28 Конституции каждый человек имеет право на выбор работы по своему усмотрению, если это не противоречит исламу, общественным интересам или правам других лиц.

Pursuant to the Act, it is not contrary to the said provision to allow a suitable working and rest time regime which satisfies the religious requirements of an employee, and to require language skills necessary for the work and pay compensation for proficiency in languages.
Согласно этому Закону указанным положениям не противоречит установление подходящего режима работы и отдыха, отвечающего религиозным потребностям работника, и предъявление требований к языковым знаниям, необходимым для работы, а также выплата компенсации за достижение необходимого уровня знания языков.

Information on immigrants is also mainstreamed as far as possible, where it is not contrary to confidentiality considerations, etc.
Это также касается и информации об иммигрантах, когда это не противоречит соображениям конфиденциальности и т. д.

Lebanon nevertheless wants peace, provided that it is not contrary to the right of its people to self-determination and to dispose of its own resources and that it is just, lasting and applicable throughout the region, in accordance with United Nations resolutions.
Несмотря на это, Ливан стремится к миру, но при условии, что этот мир не будет противоречить праву его народа на самоопределение и на свободу распоряжаться своими ресурсами, что он будет справедливым, стабильным и охватывающим весь регион, как это предусмотрено в резолюциях Организации Объединенных Наций.

Custom shall prevail only in the absence of any applicable law, provided that it is not contrary to morality or public order and is authenticated.
Обычай действует только в случае отсутствия применимого закона и если он не противоречит общественной морали или порядку.

If the treaty so provides or, given the silence of the treaty, if it is not contrary to the object and purpose of the provision in question, there is nothing to prevent such a statement, in turn, from being accompanied by restrictions aimed at limiting the legal effect of the obligation thereby accepted.
Если договор предусматривает это или- когда в нем ничего не говорится об этом- если это не противоречит объекту и цели рассматриваемого положения, то ничего не мешает тому, чтобы это заявление сопровождалось в свою очередь ограничениями, направленными на уменьшение юридического действия принятого таким образом обязательства.

Another principle we consider it important to stress is that of article 102, which states that economic freedom is guaranteed, in so far as it is not contrary to the social interest.
В этой связи целесообразно упомянуть закрепленный в статье 102 принцип, гарантирующий экономическую свободу в той мере, в какой она не противоречит общественным интересам.

It goes without saying that, if the treaty so provides or, given the silence of the treaty, if it is not contrary to the goal and purpose of the provision in question, there is nothing to prevent such a statement, in turn, from being accompanied by restrictions aimed at limiting the legal effect of the obligation thereby accepted.
Само собой разумеется, что, если договор предусматривает это или-- когда в нем ничего не говорится об этом-- если это не противоречит объекту и цели рассматриваемого положения, то ничего не мешает тому, чтобы это заявление сопровождалось в свою очередь ограничениями, направленными на уменьшение юридического действия принятого таким образом обязательства.

Article 65 of the Constitution states:"Everyone has the right to profess his religious faith and to practise his religion privately or publicly provided that it is not contrary to public order or to good customs.
Статья 65 Конституции гласит:" Каждый человек имеет право исповедовать любую религию и отправлять любой культ, в частном порядке или публично, если это не противоречит общественному порядку или нравственности.

Even if it is not based on a convention it will still be granted if it is reasonable and provided that it is not contrary to a statutory regulation or a direction of the Minister of Justice.
Даже если она никак не связана с международными конвенциями, она все равно должна удовлетворяться при наличии соответствующих оснований и при условии, что это не противоречит действующему законодательству или инструкциям министра юстиции.

Article 65 of the Constitution stipulates that everyone has the right to profess his religious faith and to practise his religion privately or publicly, provided it is not contrary to the public order or to good customs.
Статья 65 Конституции страны гласит:" Каждый имеет право исповедовать свою религиозную веру и отправлять свой культ частным или публичным образом, если это не наносит ущерба общественному порядку и нравственности.

The author establishes a relationship: if the introduced legal norm does not create a new zone of legal arbitrariness, it is not contrary to the a priori principles of law, and if it forms, it has the random nature and should be abolished.
Автор устанавливает зависимость: если введенная правовая норма не формирует новую зону правового произвола, то она не противоречит априорным принципам права, а если формирует, то носит случайный характер и должна быть отменена.

The Union guarantees the rights to ownership and the rights to private invention and patent and copy rights in conducting of business if it is not contrary to the provisions of this Constitution and the existing laws.
Союз гарантирует права собственности и права на занятие частной изобретательской деятельностью, а также на получение патента и авторских прав в связи с проведением предпринимательской деятельности, если она не противоречит положениям Конституции и действующим законам.

The Party concerned is therefore convinced that, as members of the public concerned, including environmental organizations, can challenge the EIA decisions in court, it is not contrary to the Convention that they cannot appeal the subsequent permits, authorizing the activities listed in annex I of the Convention.
Поэтому соответствующая Сторона убеждена, что, поскольку представители заинтересованной общественности, включая природоохранные организации, могут оспорить решения ОВОС в судебном порядке, то отсутствие у них возможности обжалования последующих разрешений, санкционирующих деятельность, указанную в приложении I к Конвенции, не противоречит Конвенции.

In the case of persons enjoying immunity, article 4, subparagraph 2, of the Code states that the Code will apply wherever it is not contrary to international treaties and agreements to which Uzbekistan is party.
Согласно подпункту 2 статьи 4 Уголовно-процессуального кодекса в отношении лиц, обладающих иммунитетом, настоящий кодекс применяется в части, не противоречащей международным договорам и соглашениям, участником которых является Узбекистан.

Pursuant to article 6, paragraph 2(b), of the Migrants Protocol, States parties are required to establish as a criminal offence participation as an accomplice in the main Protocol offences and, if it is not contrary to the basic concepts of their legal systems, in the acts of procuring, providing or possessing fraudulent travel or identity documents for the purpose of enabling the smuggling of migrants.
В соответствии с пунктом 2( b) статьи 6 Протокола о мигрантах государства- участники обязаны признать в качестве уголовно наказуемых такие деяния, как участие в качестве сообщника в совершении основных правонарушений, признанных таковыми в Протоколе, и, если это не противоречит основным принципам их правовых систем, в приобретении, предоставлении или владении поддельными документами на въезд/ выезд или удостоверениями личности в целях содействия незаконному ввозу мигрантов.

You have the right to use zadarma. com in any country, if it's not contrary to loss of that country.
Вы имеете право использовать услуги zadarma. com в любой стране, в случае если это не противоречит законодательству данной страны.

In addition, the Court considers disputes between non-residents of the USA, arising from civil legal and labor relations, as well as disputes arising from agreements and contracts signed in professional sport, if it isn't contrary to the legislation of the countries, which residents are the disputing parties.
Кроме того, Суд рассматривает споры между нерезидентами США, вытекающие из гражданско-правовых и трудовых отношений, а также споры, вытекающие из договоров и контрактов, заключенных в профессиональном спорте, если это не противоречит законодательствам тех стран, резидентами которых являются такие стороны.

Some States, however, declared they would apply the Convention only in so far as it was not contrary to national legislation, thereby in fact refusing to undertake any new obligations under the Convention.
Некоторые же государства заявили о том, что они будут применять Конвенцию только в том объеме, который не будет противоречить национальному законодательству, тем самым фактически отказавшись взять на себя какие-либо новые обязательства в соответствии с Конвенцией.

He submits that compliance with professional duties never constituted a criminal offence under GDR law since it was not contrary to the interests of society, as required by section 1, paragraph 1, of the Criminal Code GDR.
Он заявляет, что выполнение служебных обязанностей никогда не являлось уголовным преступлением в соответствии с законодательством ГДР, поскольку это не шло вразрез с интересами общества, как это предусматривалось в пункте 1 раздела 1 Уголовного кодекса ГДР.

Domestic legislation applied to the extent that it was not contrary to the Constitution.
Внутригосударственное законодательство применимо только тогда, когда его положения не противоречат Конституции.

Paragraph 7 was intended to define the procedure applicable to preliminary orders and it was not contrary to harmonization to be achieved by the Model Law if a State decided either.
Цель пункта 7 состоит в определении процедуры, применимой к постановлениям, выносимым в предварительном порядке, и цели унификации, достичь которую предполагается с помощью Типового закона, не будет противоречить такая ситуация, когда государство примет одно из следующих решений.